Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 58 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Kaufrausch sein to have a (buying / shopping / spending) spree
im Kaufvertrag in the contract of sale
im Kaufvertrag benannt named in the sales contract [postpos.]
im Kaufvertrag vereinbart named in the sales contract
im Keim [fig.] in embryo [fig.] [literary]
im Keim erstickento blight
im Keim ersticken to choke off
im Keim ersticken to scotch
im Keim erstickt [Redewendung] nipped in the bud [postpos.] [idiom]
im Keim vorhanden sein [fig.] to be present in a seminal state [fig.]
im Keller [Idiom] [auf dem Tiefstand; Preise usw.]in the dumps [idiom] [e.g. profits, prices]
Im Keller [Jan Philipp Reemtsma]In the Cellar
im Keller [nachgestellt]basement [attr.]
im Keller [ugs.] [auf dem Tiefstand; z. B. Konjunktur] [Idiom] in the toilet [Am.] [coll.] [of a business or economic activity] [idiom]
im Keller sein [ugs.] [Redewendung] to be at rock bottom [coll.] [idiom]
im Kern in a nutshell [in nuce]
Im Kern ...At its heart, ... [idiom] [usually found at the beginning of a sentence]
im Kern essentially
im Kern [fig.] basically
im Kern [fig.] [im Wesentlichen] at its core
im Kern [fig.] [im Wesentlichen]in essence [essentially]
im Kern [+Gen.] at the core of sth.
im Kern gelegen intranuclear
im Kessel von Stalingradin the Stalingrad pocket
im Ketteninneren intrachain
im Kielwasser [+Gen.] [im Gefolge]on the backwash of
im Kielwasser folgen to follow in the wake
im Kielwasser von etw. [Dat.] [auch fig.]in the wake of sth. [also fig.]
im Kiez [nordostd., bes. berlin.]in the neighborhood [Am.] [not fig.]
im Kimonostil [nachgestellt]kimono-style
im Kindes- und Jugendalter in childhood and adolescence
im Kindesalter in childhood
im Kindesalter [nachgestellt] [bei neun- bis zwölfjährigen Kindern]pre-teen
im Kindesalter auftretend [Erkrankung] pediatric-onset
im Kino at the cinema
im Kircheninneren / Kircheninnern in the church interior
im Klagewege by way of action
im Klartext en clair [rare]
im Klartext in the clear [uncoded transmission]
im Klartextin plain terms
im Klartext in plain English [coll.]
Im Klartext heißt das, dass ... [Redewendung]To put it plainly, ... [idiom]
im Klassenverbandas a class [school class]
im klassischen Sinnein the classical sense
im Kleinenin microcosm
im Kleinen kaufento buy retail
im Kleinen wiederverkaufento retail
im Kleinformat [nachgestellt] small-scale
im Kleingedruckten versteckt sein to be buried in (the) fine print
im Kleinkindalterin infancy
im Kleinkindalter during early childhood
im Kleinkindalter at an early age
im Kleinkindalterduring infancy
im klinischen Einsatzin clinical use
im klinischen Gebrauch / in klinischem Gebrauch in clinical use
im Klo [ugs.] in the john [Am.] [coll.]
im Klubat the club
im Knast [ugs.] in the can [Am.] [coll.] [in prison]
im Knast [ugs.] in the bucket [coll.]
im Knast [ugs.] in the nick [Br.] [sl.]
im Knast sein [ugs.]to be in the can [Am.] [coll.] [in prison]
im Knast sitzen [ugs.] to be doing porridge [Br.] [sl.] [dated] [idiom]
im Kochbeutel boil-in-bag [Am.]
im Kochbeutel [nachgestellt]boil-in-the-bag [Br.]
im Kochen at cooking
im kochenden Zustand in a boiling state
im Kolonialstil [nachgestellt]colonial-style
im Koma liegen to be in a coma
im Kommen sein to be in the ascendent
im Kommen sein [Redewendung] to be coming in [fashion etc.]
im Kommen sein [Redewendung]to be in the ascendant [idiom]
im Kommen sein [Redewendung]to be up and coming
im Kommen sein [Redewendung] [Karriere] to be on the way up [idiom] [successful person]
im kommenden etw. [im kommenden Herbst, Februar etc.]come sth. [come fall, February, etc.]
im kommenden Monat next month
im Konflikt mit seinen Mitmenschen at war with society
im Konflikt sein mitto be in conflict with
im Konflikt um etw. sein to be in conflict because of sth.
im Konfliktfallin cases of conflict
im konkreten Sinn [selten auch: in konkretem Sinn]in the concrete sense
im Kontakt mit [+Dat.] by communicating with
im Kontakt mit [physischer Kontakt] in contact with [physical contact]
im Kontinuebetrieb [Kontinue-Färben] in continuous operation
im Kontrast dazuin contrast
im Kontrast stehen to be a contrast
im Kontrast zu [+Dat.] in contradistinction to
im Konvoi fahren to drive in convoy
im Kopf herumspuken to go / float around in one's head
im Kopf nicht ganz frisch sein [ugs.] [leicht verrückt] to be not quite right in the head [coll.] [slightly mad]
im Kopf rechnen to do mental arithmetic
im Kopfe [veraltet]in the head
im kosmischen Sinne in the cosmic sense
im Kosovo in Kosovo
im Kostenplan within budget
im Krankenhaus erworbenhospital-acquired
im Krankenhaus erworbene Infektion {f} nosocomial infection
im Krankenhaus landen [ugs.] to finish up in hospital
im Krankenhaus liegen to be in hospital [Br.]
im Krankenstand sein [österr.] to be away sick
im Krankheitsfall in the event of illness
« imgaimgeimGrimHaimHoimKaImKrimLaimMiImNeimPl »
« zurückSeite 58 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung