Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 59 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Kopf nicht ganz frisch sein [ugs.] [leicht verrückt]to be not quite right in the head [coll.] [slightly mad]
im Kopf rechnen to do mental arithmetic
im Kopfe [veraltet]in the head
im kosmischen Sinnein the cosmic sense
im Kosovo in Kosovo
im Kostenplan within budget
im Krankenhaus erworbenhospital-acquired
im Krankenhaus erworbene Infektion {f} nosocomial infection
im Krankenhaus landen [ugs.] to finish up in hospital
im Krankenhaus liegen to be in hospital [Br.]
im Krankenstand sein [österr.]to be away sick
im Krankheitsfallin the event of illness
Im Krankheitsfall wird sein Gehalt nur zwei Wochen (lang) weitergezahlt. He only gets two weeks' paid sick leave.
Im Krebsgang [Günter Grass] Crabwalk
im Krebsgang gehento go backwards
im Krebsgang gehen [fig.]to regress
im Kreis in a circle
im Kreis / Kreise der Familie feiernto celebrate within the family circle
im Kreis der Familiein the family (circle)
im Kreis der Familie within the family circle
Im Kreis der Welt Travels [Michael Crichton]
Im Kreis des Feuers Old Magic [Marianne Curley]
im Kreis herum laufen to go around in a circuit
im Kreis herumreden arguing in a circle
im Kreis sitzen to sit in a circle
im Kreis tanzento dance in a ring
im Kreis tanzento dance in a round
im Kreis von Freunden among friends
im Kreis von Vertrautenamong familiar faces
im Kreise in a circle
im Kreise der Familiein the family (circle)
im Kreise der Familie within the family circle
im Kreise drehen [schnell] to whirl about / around
im Krematorium verbrannt werdento be cremated
im Kreuzfeuer der Kritik stehen [Redewendung] to be under fire from all sides [idiom]
im Kriegat war
im Krieg / Kriege [in Kriegszeiten]in wartime
im Krieg gebliebenlost in action [postpos.]
Im Krieg und in der Liebe The Amateur Marriage [Anne Tyler]
(im Krieg) fallen to fall in battle
im Kriegszustand at war
im Kriegszustandon (a) war footing
im kritischen Moment at the critical moment
im kritischen Moment at the crucial moment
im kritischen Moment at the crucial point
im Kurs fallen to go bang
im Kurs fallento go down in price
im Kurs gefallene Wertpapiere {pl}distressed securities
im Kurs steigen to advance in price
im Labormaßstab on a laboratory scale
Im Labyrinth der NachtTomorrow [Graham Swift]
im Ladenat the shop
im Laden gekauftstore-bought
im Laden gekauftshop-bought [Br.]
(im Laden) klauen [ugs.] to shoplift
im Lager angestaubte Ware {f} shop-soiled goods {pl}
Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden.There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department.
im laminektomierten Bereichin the area of laminectomy
im Land der Akzeptierung in the country of acceptance
Im Land der fantastischen Drachen Dungeons & Dragons [TV series]
Im Land der lebendigen LügenPuff the Magic Dragon in the Land of Living Lies [Charles Swenson]
Im Land der leeren Häuser The Children of Men [P. D. James]
Im Land der letzten Dinge In The Country of Last Things [Paul Auster]
Im Land der SaurierLand of the Lost
Im Land der VenusThe Anatomist [Federico Andahazi]
im Land herumziehen to dash around the country
... im Land ohne Aussaat [Jer. 2,2; EÜ] ... in a land unsown [Jer. 2:2; NABRE]
im Land seinto be in the country
im Lande Geborener {m} native-born
im Landeanflug on approach [aeroplane]
im Landesinneren in the interior [of a country]
im Landesinneren up-country
im Landesinneren [nachgestellt] inland
Im Landesinneren gibt es ein paar schöne Ecken.There are some nice spots up-country.
im Landesinnernin the interior
im Lauf / Laufe des Sommers (some time) during the summer
im Lauf / Laufe des Tagesduring the day
im Lauf der Jahreover the intervening years
im Lauf der Jahreover the years
im Lauf der Jahre through the years
im Lauf der Jahreszeiten in the course of the seasons
Im Lauf der Zeit [Wim Wenders] Kings of the Road
im Lauf des Jahres 1945 during 1945
im Lauf vonin the course of
im Laufe / Lauf der Zeitwith the passage of time
im Laufe / Lauf des Lebens in the course of a lifetime
im Laufe / Lauf des Nachmittags during the afternoon
im Laufe der Geschichtethroughout (the course of) history
im Laufe der Jahre in the course of years
im Laufe der Jahre over the years
im Laufe der Jahre through the years
im Laufe der Jahre in / during / over the course of the years
im Laufe der Jahrhunderte through the centuries
im Laufe der Jahrzehnte over (the) decades
im Laufe der letzten Monatein / during the course of recent months
im Laufe der Woche [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft] as the week progresses
im Laufe der Zeit in the course of time
im Laufe der Zeit over time
im Laufe der Zeitin course of time
im Laufe der Zeit in time [as time passes]
« imGeimgrimHaimHöimKaimKoimLaimMiimnaimPaimRa »
« zurückSeite 59 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung