Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 60 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Laufe der Zeit [+ Zeit der Zukunft] as time goes on
im Laufe der Zeit [in Bezug auf die Vergangenheit] as time passed
im Laufe der Zeit [mit der Zeit]with time [in the course of time]
im Laufe der Zeit [+Zeit der Vergangenheit]as time went on
im Laufe der Zeiten in the course of time
im Laufe der zwei folgenden Jahre over the course of the two following years
im Laufe des Halbjahres in the course of the half-yearly period
im Laufe des Jahresin the course of the year
im Laufe des Tages as the day progresses
im Laufe des Vormittagsin the course of the morning
im Laufe dieser Woche in the course of this week
im Laufe ein und derselben Wocheduring one and the same week
im Laufe etw. [Gen.] in the course of sth.
im Laufe etw. [Gen.] [des Kurses, des Vortrags etc.]as we go along [as we proceed through sth.]
im Laufe etw. [Gen.] [des Monats etc.]over the course of sth.
im Laufe von etw. [Dat.] [des Kurses, der Verhandlungen, des Lebens, etc.] as sth. goes along
im Laufe zweier Jahreover the course of two years
im laufenden Betriebduring operation
im Laufschrittat a quick pace
im Laufschritt at a run
im Laufschritt on the double
Im Laufschritt, marsch marsch! Quick march!
Im Laufschritt, marsch!At the double! [Br.]
Im Leben nicht!Never in a million years!
im lebenden Organismus in vivo
im Leerlauf idling
im Leerlauf in neutral
im Leerlauf at-rest
im Leerlaufout of gear
im Leerlauf at no-load [also: at no load]
im Leerlauf fahrento coast
im Leerlauf fahren to freewheel
im Leerlauf laufen to run at idle
im Leerlauf sein to tick over
im Lehrverhältnisapprenticed
im Leihhaus sein to be up the spout [coll.] [pawned]
im Leo [österr.] [ugs.] [bes. Wien]in a safe place
im Lernfieber seinto have the learning bug
im letzten Abdruck [österr.] [im letzten Augenblick] at the last second [fig.]
im letzten Augenblick in the nick of time [at the last possible moment]
im letzten Augenblick in the (very) last moment
im letzten Augenblick [Redewendung] at the eleventh hour [idiom]
im letzten Jahr last year
im letzten Jahr in the past year
im letzten Moment at the last moment
im letzten Momentat the eleventh hour [idiom]
im letzten Moment under the wire [Am.] [coll.] [at the last minute]
im letzten Momentin the last furlong [fig.]
im letzten Moment in the nick of time [at the last possible moment]
im letzten Moment [nachgestellt]last-minute
im letzten Monatlast month
im letzten Monatsdrittelin the last third of the month
im letzten Saisonrennen in the last run of the season
im letzteren Fallin the latter case
im Licht / Lichte etw. [Gen.] [angesichts] in (the) light of sth.
im Licht der Öffentlichkeit in the public eye
im Licht der Öffentlichkeit stehen [Redewendung] to be in the limelight [idiom]
im Licht unserer Erfahrungen in the light of our experiences
Im Lichte der VergangenheitAncient Light [John Banville]
im Lichte unserer Erfahrungenin the light of our experiences
im Lichten [Lichtweite] in (the) clear
im Lichterglanz erstrahlen to be ablaze with light
im Lichtsatz herstellento photoset
im Lieferland in the country of delivery
im Lieferumfang enthaltenwithin the scope of supply
im Lieferumfang enthalten included in (the) delivery
im Linienverkehr fahren [ÖPV]to operate on regular services [public transport]
im linken Mittelfeld spielento play in a left midfield position
im linken Wappenfeld (liegend) sinister
im Lokal on the premises
im London der Nachkriegszeit in post-war London
im Lotto gewinnen to win the lottery
im luftleeren Raum [meist fig.: ohne Bezug zur Realität] in vacuo [also fig.]
im Luxus schwelgen to wallow in luxury
im Machtbereich within one's power
im Mädchenalter in the days of girlhood
im Magnaflux-Verfahren überprüft [magnetpulvergeprüft]magnafluxed
im Mailanhang {m} in the attachment to this e-mail
im Markt erfolgreich seinto find success in the market
im Marschschritt at a military pace
im März 2001 [von einem späteren Datum aus gesehen]back in March 2001
im Maßanzug [nachgestellt] bespoke-suited
im Maßstab 1:5on a scale of 1:5
im mathematischen Uhrzeigersinn [linksdrehend] counter clockwise <CCW>
im Matrosenanzug [nachgestellt]dressed in a sailor's uniform [postpos.]
im maurischen StilMoorish-style
im Meer baden to bathe in the sea [chiefly Br.]
im Meer versinken [fig.] [bes. Sonne]to set into the ocean [esp. sun]
im Mikrowellenherd erhitzento microwave
im Militärdienst sein to be in military service
im Mindestwert von to a minimum value of
im Minusin the red
im Minus abschließento close with a deficit
im Minus sein to run a deficit
im Minutenabstand at minute intervals
im Minutentaktevery minute
im Minutentaktat minute intervals
im Minutentaktwith each passing minute
im Missverhältnis seinto be disproportionate
im Missverhältnis zu etw. stehen to be disproportionate to sth.
« imgrimHaimHöimKaimKoimLaimMiimnaimPaimRaimRü »
« zurückSeite 60 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung