Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 60 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Rahmen des Programms under the programme [Br.]
im Rahmen ihrer Tätigkeiten in the course of their activities
im Rahmen jds. Befugnisse within sb.'s power
im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben to cut one's coat according to one's cloth
im Rahmen vonwithin the scope of
im Rahmen vonwithin the limits of
im Rahmen von within the frame of
im Rahmen von [+Dat.]within the framework of
im Rahmen von [+Dat.] [im Zusammenhang mit] in the context of
im Rahmen von etw. within the context of sth.
im Rahmen von etw. bleiben to stay within the limits of sth.
im Rahmen von jds. finanziellen Möglichkeiten within the limits of sb.'s financial resources
im Rampenlichtin the spotlight
im Rampenlichtin the limelight
im Rampenlicht (der Öffentlichkeit) stehento be in the public eye
Im Rampenlicht des BösenThe Flesh and Blood Show [Pete Walker]
im Rampenlicht stehen to be in the limelight
im Rampenlicht stehento be in the spotlight
im Rampenlicht stehento be in the hot seat [be in the spotlight]
im Rang herabsetzen to degrade
im Rang herabsetzen to reduce in rank
im Rang höher als jd. stehento outrank sb.
im Rang nachstehento rank behind
im Rang niedriger seinto rank below
im Rang unter jdm. sein to be under sb. [rank below sb.]
im Rang unter jdm. seinto rank below sb.
im Raum anwesendpresent in the room
im Raum sein to be in the room
im Raum umherabout the room [Br.]
im Raum umher [rennen, laufen, wandern] around the room [running, walking, wandering]
im Raum (von) Chemnitzin the Chemnitz area
(im Raum) nebenan in the next room
im Rausch der Sinnein a sensual frenzy
Im Rausch der SterneBurnt [John Wells]
im Rausch der Tiefeexperiencing the raptures of the deep
im Reagenzglas in vitro
im Recht sein to be in the right
im Recht sein to be justified [person]
im rechten Augenblickin the nick of time
im rechten Augenblick at the right moment
im rechten Mittelfeld spielen to play in a right midfield position
im rechten Moment at the right moment
im rechten Moment kommento come at the right moment
im rechten Moment kommen to come just at the right moment
im rechten Winkelat an angle of 90 degrees
im rechten Winkelat right angles
im rechten Winkel mit etw. (sein) (to be) square with sth.
im rechten Winkel stehen to square [astrology]
im rechten Winkel zueinander at a right angle with respect to each other
im rechten Winkel zueinander perpendicular to each other
im rechtlichen Sinne in the legal sense
im Rechtsbereichin the law sector
im Rechtssinnein the legal sense
Im Rechtsverkehr muss man ...When driving on the right one must ...
im Regal stehen to be on the shelf
im Regal zurückbleiben to remain on the shelf
im Regelfall as a rule
im Regen stehen gelassen left out in the rain
im Regenmantel beslickered [Am.] [coll.] [rare]
im Regierungsviertel [Washington, D.C.]on Capitol Hill [Washington, D.C.]
im Register geführt werden to be recorded in the register
im Register löschen to deregister
Im Reich der Sinne In the Realm of the Senses [Nagisa Ōshima]
Im Reich des Goldenen DrachenKingdom of the Golden Dragon [Isabel Allende]
Im Reiche des Schwarzen GoldesLand of Black Gold [Hergé]
im reifen Alter von at the mellow age of
im reifen Zustandat maturity
im reifen Zustand when ripe
im Reinenat peace
im Reisebüro at the travel agent's [Br.]
im Reitsitz auf etw. sitzento sit astride sth.
im Reitsitz auf etw. sitzen to straddle sth.
im Rennen sein to be in the running
im Rennen um etw. sein [ugs.] [fig.]to be in contention for sth.
Im Rennstall ist das Zebra los Racing Stripes [Frederik Du Chau]
im Rentenalterof pensionable age
im Repertoire haben to be included in one's repertory
im Restaurant (zu) Mittag essen to lunch out
Im RettungsbootThe Open Boat [Stephen Crane]
Im Rhein, im heiligen Strome [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] In the Rhine, the holy river
Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven]
im richtigen Leben in real life
im richtigen Moment ankommento arrive at just the right moment
im richtigen Moment ankommen to arrive at just the right time
im richtigen Verhältnis [nachgestellt] proportionable [archaic] [proportional, being in due proportion]
im richtigen Verhältnis seinto be in due proportion
im Rippenmuster [in Rippen] in rib pat [coll.] [in rib pattern]
im Rohbau fertig structurally complete
im Rohzustandin its rough state
im Rohzustand in an / the unfinished state
im Rohzustand [nachgestellt] crude
im Rom der Kaiserzeitin imperial Rome [also: in Imperial Rome]
im Rotlichtmilieu in the sex trade
im Ruch stehen etw. zu sein [geh.] to be reputed to be sth.
im Rückblick in retrospect
im Rückblick in hindsight
im Rücken at the back
im Rückenat the rear
im Rücken in the rear
im Rücken [als moralische Verstärkung]behind one
« imKiImLaimLiimNaimöfimRaimRüimScimSpimStimÜb »
« zurückSeite 60 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden