Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 61 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Regen stehen gelassen left out in the rain
im Regenmantelbeslickered [Am.] [coll.] [rare]
im Regierungsviertel [Washington, D.C.]on Capitol Hill [Washington, D.C.]
im Register geführt werdento be recorded in the register
im Register löschento deregister
Im Reich der Sinne In the Realm of the Senses [Nagisa Ōshima]
Im Reich des Goldenen Drachen Kingdom of the Golden Dragon [Isabel Allende]
Im Reiche des Schwarzen Goldes Land of Black Gold [Hergé]
im reifen Alter von at the mellow age of
im reifen Zustandat maturity
im reifen Zustandwhen ripe
im Reinen at peace
im Reisebüro at the travel agent's [Br.]
im Reitsitz auf etw. sitzento sit astride sth.
im Reitsitz auf etw. sitzen to straddle sth.
im Rennen seinto be in the running
im Rennen um etw. sein [ugs.] [fig.] to be in contention for sth.
Im Rennstall ist das Zebra losRacing Stripes [Frederik Du Chau]
im Rentenalterof pensionable age
im Repertoire habento be included in one's repertory
im Restaurant (zu) Mittag essen to lunch out
Im Rettungsboot The Open Boat [Stephen Crane]
Im Rhein, im heiligen Strome [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]In the Rhine, the holy river
Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet. At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven]
im richtigen Lebenin real life
im richtigen Moment ankommen to arrive at just the right moment
im richtigen Moment ankommen to arrive at just the right time
im richtigen Verhältnis [nachgestellt] proportionable [archaic] [proportional, being in due proportion]
im richtigen Verhältnis sein to be in due proportion
im Rippenmuster [in Rippen] in rib pat [coll.] [in rib pattern]
im Rohbau fertig structurally complete
im Rohzustandin its rough state
im Rohzustand in an / the unfinished state
im Rohzustand [nachgestellt] crude
im Rom der Kaiserzeit in imperial Rome [also: in Imperial Rome]
im Rotlichtmilieu in the sex trade
im Ruch stehen etw. zu sein [geh.]to be reputed to be sth.
im Rückblick in retrospect
im Rückblickin hindsight
im Rückenat the back
im Rücken at the rear
im Rückenin the rear
im Rücken [als moralische Verstärkung] behind one
im Rücken von at the rear of
im Rücken von in the rear of
im Rückgang auf with recourse to [referring back to]
im Rückgriff regressive
im Rückgriff aufwith recourse to
im Rückgriff auf [+Akk.] drawing on
im Rückstandbehind
im Rückstand in arrears
im Rückstand [Zeitplan]behind schedule
im Rückstand befindlichbehindhand
im Rückstand mit einer Zahlungbehind with a payment
im Rückstand sein to be in arrears
im Rückzug auf der ganzen Liniein full retreat
im Rudel jagento hunt in a pack
im Rudel jagen to hunt as a pack
im Rudel zusammenbleibento stay together as a pack
im Ruf eines Rebellen stehento have the reputation of being a rebel
im Rufe der Heiligkeit with a reputation for sanctity
im Ruhestand [nachgestellt] retired
im Ruhezustand at rest
im Rumpfbereichin the rump region
im Rundfunk sprechen to broadcast on the radio
im Rundfunk übertragener Vortrag {m} broadcast lecture
im Rundfunk werbento advertise on the radio
Im Saal der MörderThe Murder Room [P. D. James]
im Sachregister aufgeführte Ware {f} indexed commodity
im Sand verlaufen to end in talk
im Sand verlaufen to come to nothing
im Sand verlaufento peter out
im Sande verlaufen to fizzle out
im Sande verlaufento peter out
im Sande verlaufen [fig.]to come to nothing
im Sandkasten spielen to play in a / the sandbox [Am.]
im Satz in type
im Schach sein to be in check [chess]
im Schach stehento be in check [chess]
im Schachbrettmuster angelegtlaid out in a gridiron pattern [city]
im Schadenfallin the event of damage
im Schadensfall in the event of damage
im Schadensfall in the event of loss
im Schadensfalle in the event of damage
im Schadensfallein the event of loss
im Schadensfalle in case of loss
im Schattenamong the shades
im Schattenin the realm of shades
Im Schatten der Eule Brendon Chase
Im Schatten der GerechtigkeitA Sudden Fearful Death [Anne Perry]
Im Schatten der KroneThe Prisoner of Zenda [Richard Thorpe (1952 film)]
Im Schatten der MangrovenIn the Electric Mist with Confederate Dead [James Lee Burke]
Im Schatten des großen Wolfes Wolf of Shadows [Whitley Strieber]
Im Schatten des Khan Demon Sword [Ken Hood = Dave Duncan]
Im Schatten des MondesVoid Moon [Michael Connelly]
Im Schatten des Zweifels Shadow of a Doubt [Alfred Hitchcock]
im Schatten gewachsenshade-grown
im Schatten gezogenshade-grown
im Schatten laufen to walk in the shade
im Schatten liegen [Haus, Gesicht etc.]to be in the shadow [house, face, etc]
« imKrImLaimMoimNoimPrimReimScimSeimStimtiimUm »
« zurückSeite 61 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden