Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 62 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Im Namen des GesetzesI Am the Law [Alexander Hall]
im Namen des Königsby order of the King
im Namen des Königs in the King's name
Im Namen des Vaters In the Name of the Father [Jim Sheridan]
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
im Namen des Verkäufers on behalf of the seller
im Namen des Volkes in the name of the people
im Namen des Volkes in the people's name
im Namen Gottes in the name of God
im Namen Jesu in Jesus' name
im Namen meines Freundesin behalf of my friend
im Namen von on behalf of
im Näpfchen [kleine Kokotte] en cocotte
im nationalen Rahmenon a national level
im Naturzustand in its natural state
im Naturzustandin the natural state
im Naturzustandin the raw
im Nebel herumstochern [fig.] to poke about in a fog [fig.]
im Nebel stehen to be in a mist
im Nebel stochern to stumble / grope about in the dark
im Nebel stochernto be poking around in the dark
im Nebenhaus [nachgestellt] next-door
im Nebenraum in the next room
im Nerz [Mantel, Jacke usw.]beminked [coll.] [rare]
im Nestanflugapproaching the nest [flying bird or insect]
im Nestanflugapproaching its nest [flying bird or insect]
im Netz [ugs.] on the net
Im Netz der Leidenschaften [Alternativtitel: Die Rechnung ohne den Wirt] The Postman Always Rings Twice [1946] [Tay Garnett]
im Netz fangen to mesh
im Netz surfen to surf the Net
im New Yorker Hafen in New York Harbor [Am.]
im New Yorker StilNew York-style
im Nichts endento come to nothing
im Nichts enden to come to nought / naught
im Nichts verlaufen to peter out
im Niedergang begriffen sein to be in decline
im Niemandsland der Tabellein mid-table obscurity
im Nirwana verschwindento disappear into nirvana
im Nobelviertel uptown [esp. Am.] [in an affluent area]
im Norden at the North
im Norden [+Gen.]in the north of
im Norden begrenzt von bounded on the north by
im Norden von Manhattan Island [des New Yorker Stadtteils Manhattan Island] uptown [Am.] [in northern part of Manhattan Island, New York] [place]
im normalen Sprachgebrauchin normal speech
im normalen Sprachverhalten in normal speech
im normalen Zustand under normal conditions
im Normalfallnormally
im Normalfallusually
im Normalzustandunder normal conditions
im Normfall normally
im Notfall at a push
im Notfall in case of need
im Notfall in case of an emergency
im Notfall in need
im Notfall should it be necessary
im Notfall should necessity require it
im Notfall in a pinch [Am.]
im Notfall in an emergency
im Notfall in case of emergency <ICE>
im Notfall in emergencies
im Notfall [in Ermangelung eines Besseren] faute de mieux
im notwendigen Maßto the extent necessary
im notwendigen Umfangto the extent necessary
im Nu [ugs.]in a jiffy [coll.]
im Nu [ugs.] in an instant
im Nu [ugs.]in no time
im Nu [ugs.] in a moment
im Nu [ugs.] in a snap [coll.]
im Nu [ugs.]in the twinkling of an eye
im Nu [ugs.]in a trice
im Nu [ugs.]in the wink of an eye
im Nu [ugs.] in a heartbeat [coll.] [idiom]
im Nu [ugs.] in next to no time [coll.]
im Nu [ugs.]in a wink
im Nu [ugs.] in a tick [esp. Br.] [coll.]
im Nu [ugs.] [Redewendung] in a flash [idiom]
im Nullkommanichts [ugs.] [Redewendung]in no time
im Nullkommanichts [ugs.] [Redewendung] in two shakes (of a dog's tail) [coll.] [idiom]
im oberen Marktsegment upscale [Am.]
im oberen Stadtteil uptown
im oberen Stockwerk upstairs
im Obergeschoss upstairs
im obersten Schrankfach on the top shelf
im obersten Stock on the top floor
im obersten Stockwerkon the top floor
im Obligo on risk
im Ofen trocknen to kiln-dry
(im Ofen) darrento kiln-dry
im Off off-stage
im offenen Geländein open terrain
im offenen Gelände in open areas
im offenen Gelände in open country
im offenen Gelände in the open countryside
im offenen Kriegszustand at open war with each other
im offenen Vollzug untertauchento abscond from open prison
im Offensivbereichup front
im öffentlichen Bewusstseinin the public / public's mind
im öffentlichen Interesse for the public benefit
im öffentlichen Raum in the public sphere
im Öl [österr. ugs.: betrunken] pickled [coll.] [drunk]
« imhöimjäimKoimLaimMiImNaimOpimRaimRoimscimSi »
« zurückSeite 62 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung