Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 66 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Schutz der Bäumeunder the cover of the trees
im Schutz der Dunkelheit [Redewendung] under the screen of night [idiom]
im Schutz der Dunkelheit [Redewendung] under the curtain of night [idiom]
im Schutz der Nacht [Redewendung] under the cloud of night [idiom]
im Schutz der Nacht [Redewendung]under the screen of night [idiom]
im Schutz des Nebels under the screen of fog
im Schutze der Dunkelheit under cover of darkness
im Schutze der Dunkelheitunder cover of (the) night
im Schutze der Dunkelheit entkommen to escape under cover of darkness
im Schutze der Nachtunder favour of night [Br.]
im Schutze der Nacht under cover of darkness
im Schutze der Nacht under cover of night
im Schutze von etw. in the cloak of sth.
im Schwange sein [gerade modern sein, z. B. Kleid] [veraltend]to be in vogue
im Schwange sein [veraltend] [in Mode sein] to be in fashion
Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912] In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]
im Schweiße seines Angesichtsin the sweat of his brow
im Schweißzustand [ohne Wärmebehandlung]as-welded
im schwierigen Alter at the awkward age
im Schwinden on the wane [fig.]
im Schwitzkasten in a choke
im Sechsmonatsrhythmus every six months
im sechsten Monat sein [ugs.] [im 6. Monat schwanger sein] to be gone six months [coll.] [be six months pregnant]
im Sekundentaktat (one) second intervals
im Sekundentakt every second
im selben Atemzug [fig.]in the same breath [fig.]
im selben Augenblickat the same moment
im selben Boot sitzen [fig.] [in derselben Lage sein] to be in the same boat [fig.] [be in the same situation]
im selben Haus wohnen [in dem man arbeitet] to live in
im selben Momentat the same moment
im selben Sinneto the same effect
im selben Stück auftretento appear in the same play
im selben Zustandin the same condition
im Selbstverlag erscheinen [Publikation des Autors] to be published by the author
im Sensationsstil [nachgestellt] sensationalized
im Servicefallin case of service
im Sherlock Holmes-Stil [nachgestellt] Sherlockian
im Siebdruckverfahren herstellento silk-screen
im siebten Himmel [fig.]in hog heaven [coll.] [esp. Am.]
im siebten Himmel schwebento fly high [Am.]
im siebten Himmel seinto fly high [Am.]
im siebten Himmel sein to be in seventh heaven [fig.]
im siebten Himmel sein [Redewendung]to be over the moon [Br.] [coll.] [idiom]
im Sinn haben to have in mind
im Sinn habento bear in mind
im Sinn haben, etw. zu tunto be looking to do sth.
im Sinne [+ Gen.]for the purpose of
im Sinne [+ Gen.] [z. B. des Verstorbenen] in accordance with the wishes of [e.g. the deceased]
im Sinne [+Gen.] [z. B. des Kunden]in the interests of [e.g. the customer]
im Sinne als in terms of
im Sinne davon, dass ... in the sense that ...
im Sinne des within the meaning of
im Sinne des Gesetzes within the meaning of the law
im Sinne dieser Verordnungin the meaning of this ordinance
im Sinne dieses Absatzes for the purpose of this paragraph
im Sinne von in the sense of
im Sinne von in terms of
im Sinne von within the meaning of
im Sitzenin a sitting position
im Sitzen pinkelnto pee sitting down [coll.]
Im Sog der AngstTherapy [Jonathan Kellerman]
Im Solde des Satans The Damned Don't Cry [Vincent Sherman]
im Sollin debit
im Soll verbuchen to enter on the debit side
im Sommerin (the) summer
im Sommerin summertime
im Sommer in the summertime
im Sommer desselben Jahres that summer
im Sonderangebot on special offer
im Sonntagsstaat [hum.]in (one's) Sunday best
im sozialen Bereich in the social field
im Spannungsfeld von between the priorities of
im Spannungsfeld vonbetween the conflicting priorities of
im Spannungsfeld vonbetween the poles of
im Spaß for fun
im Spaß in sport [idiom] [for fun]
im Spaßjestingly
im Spaßin jest
im Spaß jokingly
im späten April in late April
im späten Frühjahr in late spring
im späten Frühjahr 1987 in the late spring of 1987
im späten Herbstin late fall [Am.]
im späten Herbstin late autumn
im späten Juni in late June
im späten Junilate in June
im späten Mai in late May
im späten Oktober late in October
im späten Oktoberin late October
im späten Winterin late winter
im Spätherbstin late autumn
im Spätherbst in late fall [Am.]
im Spätherbst 2003 in the late fall of 2003 [Am.]
im Spätherbst 2006 in the late autumn of 2006
im Spätjuni in late June
im Spätjuni late in June
im Spätoktober in late October
im Spätoktober late in October
im Spätsommer in late summer
im Spätsommer 2015 in the late summer of 2015
« imMoimNoimPrimreimScimScimSpimStimÜbimUnimVe »
« zurückSeite 66 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung