dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 67 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
im Rahmen bleiben	to keep within reasonable bounds
im Rahmen bleiben [Redewendung]	to be tolerable [costs, claims etc.]
im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung	within the framework of the proposed urban planning development
im Rahmen der geltenden Gesetze	within the framework of existing legislation
im Rahmen der gesetzlich zulässigen Grenze	within the legal maximum limit
im Rahmen der Mittel	within one's means
Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...	Within the framework of the proposed urban-planning development ...
Im Rahmen der Vorsorgemaßnahmen ...	As a precautionary measure ...
im Rahmen des Budgets	in line with the budget
im Rahmen des Budgets	within the budget
im Rahmen des Einkommens	within one's income
im Rahmen des Gesetzes angehalten zu	bound in law to
im Rahmen des Möglichen	within the realms of possibility
im Rahmen des Möglichen	within one's means
im Rahmen des Möglichen	within the bounds of possibility
im Rahmen des Programms	under the programme [Br.]
im Rahmen etw. [Gen.]	within the scope of sth.
im Rahmen etw. [Gen.] [z. B. des Gesetzes]	within the limits of sth.
im Rahmen ihrer Tätigkeiten	in the course of their activities
im Rahmen jds. Befugnisse	within sb.'s power
im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben	to cut one's coat according to one's cloth [idiom]
im Rahmen von	within the frame of
im Rahmen von [+Dat.]	within the framework of
im Rahmen von [+Dat.] [im Zusammenhang mit]	in the context of
im Rahmen von etw. [Dat.]	within the scope of sth.
im Rahmen von etw. [Dat.]	within the context of sth.
im Rahmen von etw. [Dat.] [z. B. von Recht und Gesetz]	within the limits of sth.
im Rahmen von etw. bleiben	to stay within the limits of sth.
im Rahmen von jds. finanziellen Möglichkeiten	within the limits of sb.'s financial resources
im Rampenlicht	in the limelight
im Rampenlicht [fig.] [stark beachtet]	in the spotlight [fig.] [receiving a lot of public attention]
im Rampenlicht (der Öffentlichkeit) stehen	to be in the public eye
Im Rampenlicht des Bösen	The Flesh and Blood Show [Pete Walker]
im Rampenlicht stehen	to be in the spotlight
im Rampenlicht stehen	to be in the hot seat [be in the spotlight]
im Rampenlicht stehen [bes. fig.]	to be in the limelight [esp. fig.]
im Rampenlicht stehen [Redewendung]	to be under the spotlight [idiom]
im Rang herabsetzen	to degrade
im Rang herabsetzen	to reduce in rank
im Rang höher als jd. stehen	to outrank sb.
im Rang nachstehen	to rank behind
im Rang niedriger sein	to rank below
im Rang unter jdm. sein	to be under sb. [rank below sb.]
im Rang unter jdm. sein	to rank below sb.
im Raum anwesend	present in the room [postpos.]
im Raum Berlin	in the Berlin area
im Raum sein	to be in the room
im Raum umher	about the room [Br.]
im Raum umher [rennen, laufen, wandern]	around the room [running, walking, wandering]
im Raum (von) Chemnitz	in the Chemnitz area
(im Raum) nebenan	in the next room
im Rausch der Gewalt	in a frenzy of violence
im Rausch der Sinne	in a sensual frenzy
Im Rausch der Sterne	Burnt [John Wells]
im Rausch der Tiefe	experiencing the raptures of the deep
im Reagenzglas	in vitro
im Recht sein	to be in the right
im Recht sein	to be justified [person]
im rechten Augenblick	in the nick of time [idiom]
im rechten Augenblick	at the right moment
im rechten Mittelfeld spielen	to play in a right midfield position
im rechten Moment	at the right moment
im rechten Moment kommen	to come at the right moment
im rechten Moment kommen	to come just at the right moment
im rechten Winkel	at an angle of 90 degrees
im rechten Winkel	at right angles
im rechten Winkel mit etw. (sein)	(to be) square with sth.
im rechten Winkel stehen	to square [astrology]
im rechten Winkel zueinander	at a right angle with respect to each other
im rechten Winkel zueinander	perpendicular to each other
im rechtlichen Sinne	in the legal sense
im Rechtsbereich	in the law sector
im Rechtssinne	in the legal sense
Im Rechtsverkehr muss man ...	When driving on the right one must ...
im Regal stehen	to be on the shelf
im Regal zurückbleiben	to remain on the shelf
im Regelfall	as a rule
im Regen stehen gelassen [fig.]	left out in the rain [fig.]
im Regenmantel	beslickered [Am.] [coll.] [rare]
im Regierungsviertel [Washington, D.C.]	on Capitol Hill [Washington, D.C.]
im Register geführt werden	to be recorded in the register
im Register löschen	to deregister
Im Reich der Sinne	In the Realm of the Senses [Nagisa Ōshima]
Im Reich des Goldenen Drachen	Kingdom of the Golden Dragon [Isabel Allende]
Im Reiche des Schwarzen Goldes	Land of Black Gold [Hergé]
im reifen Alter [seltener auch: in reifem Alter]	at a mature age
im reifen Alter [seltener auch: in reifem Alter]	at a ripe age
im reifen Alter von	at the mellow age of
im reifen Zustand	at maturity
im reifen Zustand	when ripe
im Reinen [fig.] [mit sich, mit der Welt etc.]	at peace [with oneself, the world, etc.]
im Reisebüro	at the travel agent's [Br.]
im Reitsitz auf etw. [Dat.] sitzen	to straddle sth.
im Reitsitz auf etw. sitzen	to sit astride sth.
im Rennen sein	to be in the running
im Rennen sein [Redewendung]	to be in the hunt [idiom]
im Rennen um etw. [Akk.] sein [ugs.] [fig.] [Redewendung]	to be in contention for sth.
Im Rennstall ist das Zebra los	Racing Stripes [Frederik Du Chau]
im Rentenalter	of pensionable age
im Repertoire haben	to be included in one's repertory
« imko — imLa — imMi — imNa — imOf — imRa — imRe — imSc — imSe — imSp — imSt »

« zurück

Seite 67 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten