Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 68 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Volk / Volke among the people
im Volksmund in common parlance
im Volksmund in colloquial speech
Im Volksmund wird das ... genannt.In the vernacular it is called ... .
im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten in full command of his mental faculties
im Vollbetrieb in full operation
im vollen Sinne in the full sense
im Vollrausch in a drunken stupor
im Vollsinnin the full sense
im Vorausin advance
im Vorausbeforehand
im Vorausup front [as down payment]
im Voraus abschätzen to pre-estimate
im Voraus anbieten to prequote
im Voraus arrangierento arrange beforehand
im Voraus ausgestellte Tratte {f} advance bill
im Voraus bestellen to book in advance
im Voraus bestellen to order in advance
im Voraus bestimmen to predestinate
im Voraus bezahlento prepay
im Voraus bezahlen to pay in advance
im Voraus bezahltprepaid
im Voraus bezahlte Gebühren {pl} charges paid in advance
im Voraus bezahlte Prämie premium paid in advance
im Voraus bezahlter Betrag {m} front money
im Voraus einschränkento prerestrict
im Voraus entscheidento forejudge
im Voraus entscheidendforejudging
im Voraus festgelegt preassigned
im Voraus festlegen to predetermine
im Voraus festlegento preassign
im Voraus gebuchtbooked in advance [postpos.]
im Voraus genehmigtpre-approved
im Voraus planen to pre-plan
im Voraus übersendento preremit
im Voraus urteilento prejudge
im Voraus urteilend prejudging
im Voraus vergüten to prerefund
im Voraus vergüten to preremunerate
im Voraus verkaufento sell in advance
im Voraus verurteilento foredoom
im Voraus verurteilend foredooming
im Voraus warnen to forewarn
im Voraus wissento have advance knowledge
im Voraus zahlbar payable in advance [postpos.]
im Voraus zahlento pay in advance
im Voraus zurückgebento prereturn
im Vorbeifahren in passing [in a vehicle]
im Vorbeigehen in passing
im Vorbeigehen when passing by
im Vorbeigehen [Schach] en passant [chess]
im vorderen Stirnlappenbereich [nachgestellt] prefrontal
im Vordergrundin the foreground
im Vordergrund stehen [fig.]to be to the fore
im Vordergrund stehen [wegen besonderer Wichtigkeit] to have priority
im Vorfeld at / in the forefront
im Vorfeld beforehand
im Vorfeldin / during the preliminary stages
im Vorfeld [+Gen.] prior to
im Vorfeld [+Gen.]in the run-up to
im Vorfeld [+Gen.] [im Voraus] in advance [of]
im Vorfeld des Gipfelsin the run-up to the summit
im Vorfeld vonahead of
im Vorfeld von prior to
im Vorgriff auf in anticipation of
Im Vorgriff auf ...In advance of ...
im vorhergehenden Absatz in the last preceding paragraph
im Vorhinein in advance
im Vorhinein beforehand
im Vorhinein entschiedendecided in advance
im Vorhinein zahlento pay up front
Im Vorhof der Hölle / Im Vorhof zur Hölle [Alternativtitel]State of Grace [Phil Joanou]
im Vorjahresvergleich compared to / with the previous year
im vorletzten Jahrhundert in the century before last
im vorliegenden Fall in the case under consideration
im vorliegenden Fall in the case at issue
im vorliegenden Fall in the case at hand
im vorliegenden Fall in casu
im vorliegenden Fallin the instant case
im vorliegenden Rechtsstreit in the instant lawsuit
im Vorstehendenin the premises
im Vorteil sein to have / be on the inside track
im Vorteil sein [gegenüber jdm.] to be at an advantage [over sb.]
im Vorübergehenby the way
im Vorübergehen [en passant; auch 'mühelos, ohne Anstrengung' jdn. besiegen etc.] in passing
im Vorverkauf erhältlich bookable
im Vorwegbeforehand
im Vorwege [+Gen.]in the run-up to
im Vorwege [schriftlich, oft Amtsdeutsch: vorher]beforehand
im Vorwege der Wahl in the run-up to the election
im Vorwege der Wahl easter egg in the run-up to the election
im Wachstum gehemmtstunted in growth
im Wachstum hindern to stunt [growth]
im Wachstum zurückgeblieben to be stunted
im Wachzustand during waking hours
im Wachzustand while awake
im wahrsten Sinne des Wortes in the true sense of the word
im wahrsten Sinne des Wortes literally
im wahrsten Sinne des Wortes in the truest sense of the word
Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben. Two roads diverged in a wood, and I – / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost]
« imScimSpimsüimÜbimUrimVoimWaimWeimZuimagImit »
« zurückSeite 68 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden