Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 69 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im tiefsten Winterin the dead of winter
im Tiermodell in an / the animal model
im Todesfall in the event of death
im Todesfall in the event of decease
im Todesfallein the event of death
im Todeskampfin his death throes
im Todestrakt seinto be on death row
im Tonstudioat the recording studios
im Tor stehen to play in goal
im Torausbehind the goal line [football]
im Toto spielen to do the (football) pools [Br.]
im Trabat a trot
im Training [während des Trainings]in practice [during practice]
im Tran sein [ugs.] to be dopey
im Transit in transit
im Transit beschädigt damaged during transportation [postpos.]
im Transit durchfahrento pass through in transit
im Transit verloren gegangen lost in transit
im Transitweg in transit
im Traum sehen to behold in a dream
im Traumland leben to live in a fool's paradise
im Trend in line with the trend
im Trend liegen to be in vogue / fashion
im Treppenhaus on the stairs [in the hallway]
im Tresor eingelagertes Bargeld {n} vault cash
Im Tresor ist die Hölle losDisorganized Crime [Jim Kouf]
im Triumphin triumph
im Triumph heimkehrento return (home) in triumph
im Trockner trocknen to tumble dry
im Trott at a trot
im Trott sein [ugs.]to be in a rut [fig.]
im Trotzin defiance
im Trotzalter seinto be at a defiant age
im Trüben fischen [fig.] [ugs.] to fish in muddy waters [fig.] [coll.]
im Trüben fischen [ugs.] to fish in troubled waters
im Türkensitz sitzento sit cross-legged
im Türkensitz sitzen [im Schneidersitz] [österr.] to sit Indian style
im Turnus wechseln to rotate
im U aufgestellt arranged in a horseshoe [postpos.]
im Überblickat a glance
im Überfluss abundant
im Überflussgalore [postpos.]
im Überfluss in abundance
im Überflussin the lap of luxury
im Überfluss [nachgestellt]ample [more than enough, plentiful]
im Überfluss [nachgestellt]superabundant
im Überfluss [nachgestellt]abounding
im Überfluss lebento live in abundance
im Überfluss leben to live in affluence
im Überfluss lebento live in opulence
im Überfluss leben to live in clover
im Überfluss schwimmend affluent
im Überfluss vorhandenplentiful
im Überfluss vorhanden redundant
im Überfluss vorhandensuperabundant
im Überfluss vorhanden ample [more than enough, plentiful]
im Überfluss vorhandenabounding
im Überfluss vorhanden seinto abound
im Überfluss vorhanden seinto superabound
im Überfluss (vorhanden)plentifully
im Übermaß abundantly
im Übermaßin abundance
im Übermaß in excess
im Übermaß excessively
im Überschlag [ungefähr] roughly [approximately]
im Überschuss abundantly
im Überschwang des Augenblicks in the heat of the moment
im Überschwang gezogene Schlüsse {pl} over-enthusiastic conclusions
im übertragenen Sinn <i. ü. S.> figuratively <fig.>
im übertragenen Sinne in a metaphorical sense
im übertragenen Sinne / Sinnin a transferred sense
im übertragenen Sinne <i. ü. S.> figuratively <fig.>
im übertragenen Sinne <i. ü. S.> in the figurative sense
im üblichen Sprachgebrauchin (the) common parlance
im Übrigen apart from that
im Übrigenincidentally
im Übrigen by the way
im Übrigen for the rest
im Übrigenbesides
im Übrigenas for the rest
im Übrigenotherwise [in other respects]
im Übrigen furthermore
im Übrigen [ansonsten] [am Satzanfang oder vor "aber"] [alt: im übrigen]other than that [at beginning of a sentence or after "but"]
im Uhrzeigersinn clockwisely
im Uhrzeigersinn clockwise
im Uhrzeigersinn clock-wise
im Uhrzeigersinnin a clockwise direction
im Uhrzeigersinn sunwise
im Uhrzeigersinn deasil [chiefly Scot.] [clockwise]
im Uhrzeigersinn und Gegenuhrzeigersinn in clockwise and anti-clockwise direction
im Umbruchin turmoil
im Umfang abnehmen to decrease in volume
im Umfang von etw. [nachgestellt] [Dat.] [im Gesamtwert von etw.]totalling sth. [postpos.]
im Umgang mit [+Dat.] in dealing with
im umgekehrten Fall conversely
im umgekehrten Fallin the reverse case
im umgekehrten Verhältnis in (an) inverse ratio
im umgekehrten Verhältnis in the reversed ratio
im umgekehrten Verhältnis zu [+Dat.]in inverse proportion to
im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehento be in inverse proportion to sth.
« imRaimRüimScImSoimStimtiimUmimVeimVoImWeimWi »
« zurückSeite 69 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung