Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 69 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Straßenverkehr verunfallte Personen {pl} [amtsspr.] road accident casualties
im Streb arbeiten to work at the coalface
im Streckverbandin traction
im Streckverband on traction [Br.]
im Streik on strike [labor union tactic]
im Streik seinto be on strike
im Streit liegento be at strife
im Streit liegen to be in conflict
im Streit mitin conflict with
im Streit mit [+Dat.] at variance with
im Streit mit der Betriebsleitung in dispute with the management
im Streit sein mitto be in conflict with
im strengen Sinne des Wortes in the strict sense of the word
im strengen Wortsinn / Wortsinnein the strict sense of the word
im Stress sein to be frantically busy
im strömenden Regen in the pouring rain
im Strudel der Ereignisse untergehento be caught up in a whirlwind of activity [fig.]
im Stundentakt at hourly intervals
im Stundentaktevery hour
Im SturmRed Storm Rising [Tom Clancy]
im Sturm ausharren to abide the storm [archaic]
Im Sturm der Gefühle Notorious Lady [Dawn Lindsey]
Im Sturm der Leidenschaft Thunderstorm [John Guillermin]
im Sturm hereinkommen to come in like a whirlwind
im Sturm standhalten to abide the storm [archaic]
im Sturmlauf at the double
im Sturmlauf on the double [Am.]
im Sturmlauf at a trot
im Sturmschrittat the double
im Sturmschritton the double [Am.]
im Sturzflug mit Bomben angreifen to dive-bomb
im Sudan in Sudan
im süddeutschen Raumin southern Germany
im Süden [+Gen.] in the south of
im Süden des Landesin the southern part of the country
im Suff [ugs.]while plastered [coll.]
im Suff [ugs.] while under the influence [coll.]
Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.] There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.]
im Sumpf der Armut steckento be mired in poverty
Im Sumpf des VerbrechensJust Cause [Arne Glimcher]
im Sumpf versinken to bog down
im Sumpf versinken to bog
im Sumpf versinkento mire
(im Sumpf) stecken geblieben sein [fig.] to be mired [fig.]
im System abgespeichert system-resident
im Tagesgang [nachgestellt] diurnal
im Tagesverlaufin the course of the day
im Tagesverlaufover the day [during the course of the day]
im täglichen Lebenin everyday life
im täglichen Sprachgebrauchin everyday speech
im täglichen Sprachgebrauch in everyday use
im Taktin strict time
im Takt bleiben to keep in time
im Takt der Musik in time to / with the music
im Takt sein to be in time
im Takt tanzento dance in step
im Takt zu etw. [Dat.] in time to sth. [in accordance with the rhythm or tempo]
Im Tal des VerderbensWar Paint [Lesley Selander]
Im Tal von ElahIn the Valley of Elah [Paul Haggis]
im Taschenbuchformat [nachgestellt]pocket [attr.]
im Taschenformat pocket-sized
im Taschenformat sandwich-size
im Teehandel (tätig) sein to be in the tea trade
im Teenageralter [nachgestellt] teenaged
im Teenageralter seinto be in one's teens
im Teigmantel en croûte
im Teigmantel [nachgestellt] battered [in crust]
im Tempelinnerenin the inner part of the temple
im Tempelinnern in the inner part of the temple
im Termingeschäft tätig sein to deal in futures
im Theater at the theatre [Br.]
im Theater [in einem Theater]at a theatre [esp. Br.]
im tiefen Stimmbereich liegend deep-toned
im tiefen Südenin the deep south
im Tiefschlaf sein to be dead asleep
im tiefsten Grunde des Herzens at the bottom of one's heart
im tiefsten Winterat the height of winter
im tiefsten Winter deep in winter
im tiefsten Winter in the deep of winter
im tiefsten Winter in the depths of winter
im tiefsten Winter in the dead of winter
im Tiermodellin an / the animal model
im Todesfall in the event of death
im Todesfallin the event of decease
im Todesfallein the event of death
im Todeskampfin his death throes
im Todestrakt sein to be on death row
im Tonstudioat the recording studios
im Tor stehen to play in goal
im Toraus behind the goal line [football]
im Toto spielento do the (football) pools [Br.]
im Trab at a trot
im Training [während des Trainings] in practice [during practice]
im Tran sein [ugs.]to be dopey
im Transit in transit
im Transit beschädigtdamaged during transportation [postpos.]
im Transit durchfahrento pass through in transit
im Transit verloren gegangen lost in transit
im Transitweg in transit
im Traum sehen to behold in a dream
« imPrimreimSaImScimspimStimTrimUmimVeimVoimwe »
« zurückSeite 69 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung