Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 70 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Umlauf sein to be in circulation
im Umlaufverfahren by way of circulation
im Umrissbroadly
im Umriss in broad outline
im Umrissin outline
im Umriss andeuten to adumbrate
im Umweltschutz [im Umweltbereich / Bereich des Umweltschutzes] in the environmental (protection) sector
Im- und Export {m} import and export
im Ungewissen bleiben to stay in the dark
im Ungewissen sein to be in the dark [in a state of ignorance]
im Unglückin adversity
im ungünstigsten Fall if (the) worst comes to (the) worst
im ungünstigsten Fall in the most unfavourable case [Br.]
im Universum umherwirbelnd cosmogyral [obs.]
im Unklaren gelassen werden to be left in limbo
im Unrecht sein to be in the wrong
im Unrecht sein to be at fault
im Unterbewusstsein subconsciously
im unteren Geschoss below
im unteren Stockwerkbelowstairs
im unteren Stockwerk downstairs
im unteren Stockwerk below stairs
im unteren Tabellendrittel in the bottom third of the table
im Unternehmen kursieren to circulate among the company
im Unterricht in the classroom / in classrooms
im Unterricht in class
im Unterricht aufpassen to pay attention in class
im Unterricht mitarbeitento take an active part in lessons
im Unterschied zuas distinct from
im Unterschied zu [+Dat.] as distinguished from
im Unterschied zu [+Dat.]in distinction from
im Unterschied zu [+Dat.] in contrast to
im Unterschied zu [+Dat.]in contradistinction to
im Unterschied zu jdm./etw. unlike sb./sth.
im Unverstand [törichterweise] foolishly
im ureigensten Bereich up one's street [Br.]
im ureigensten Bereichdown one's alley [Am.]
im Urlaub on vacation [Am.]
im Urlaub (gone) on leave
im Urlaub seinto be on holiday
im Urlaub sein to be on vacation
im Ursprungslandin the country of origin
im Vakuum in vacuo [in a vacuum]
im Vakuum getrocknet vacuum-dried
im Veränderungsprozess sein to be in the melting pot [Br.] [fig.]
im Verband fliegen to fly in formation
im Verborgenen secretly
im Verborgenen covertly
im Verborgenen [Geheimen] in secret / secrecy
im Verborgenen blühen to flourish in obscurity
im Verborgenen seinto be in hiding
im Verbund gegossen / gefertigt seinto be co-moulded [Br.]
im Verbund mittogether with
im Verdacht stehen to be under suspicion
im Verein mit [+Dat.]in conjunction with
im Vereinigten Königreich ansässig UK-based
im Verfall begriffen morbid
im vergangenen Jahrin the past year
im vergangenen Jahr a year ago
Im vergessenen Fort The Tartar Steppe [Dino Buzzati]
im Vergleichby comparison
im Vergleichin comparison
im Vergleich dastehen to compare
im Vergleich mit in comparison with
im Vergleich mit [+Dat.] by contrast with
im Vergleich mit [+Dat.] against [in comparison to]
im Vergleich mit [+Dat.] [seltener] [im Vergleich zu] in comparison to
(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben [ugs.] [Redewendung] to have the edge on / over sb./sth. [idiom]
im Vergleich (mit etw.) gut abschneidento compare favourably (with sth.) [Br.]
im Vergleich zuin relation to
im Vergleich zu compared to
im Vergleich zu as compared with
im Vergleich zu as compared to
im Vergleich zuversus <vs.>
im Vergleich zu [+Dat.] in comparison with
im Vergleich zu [+Dat.] compared with
im Vergleich zu [+Dat.] compared against
im Vergleich zu [+Dat.] in comparison to
im Vergleich zu [+Dat.]against [in comparison to]
im Vergleich zu [+Dat.] by comparison with
Im Vergleich zu anderen ... as ... go [compared with the usual]
im Vergleich zu etw. nicht gut abschneiden to compare unfavourably to sth. [Br.]
im Vergleich zu etw. nicht gut dastehento compare unfavourably to sth. [Br.]
(im Vergleich zu etw.) aus dem Rahmen fallen [fig.] to be strikingly different (from sth.)
im Vergleich zu jdm./etw. dastehen to stack up against sb./sth. [fig.]
im Vergleich zum Vorjahrcompared to the previous year
im Vergleich zum Vorjahr [nachgestellt]year-on-year <YOY>
im Verhältnis proportional
im Verhältnisproportionally
im Verhältnis 1 zu 1 in a ratio of 1:1
im Verhältnis 1:1 at a ratio of 1:1
im Verhältnis betrachtet on the scale of things
im Verhältnis von at the rate of
im Verhältnis von at the ratio of
im Verhältnis zu relative to
im Verhältnis zu [+Dat.] [in Bezug auf] in relation to
im Verhältnis zu [+Dat.] [proportional zu] in proportion to
im Verkauf arbeiten [ugs.] to work as a salesperson
im Verkehr erforderliche Sorgfalt {f}due diligence
im Verkehr mit in traffic with
« imRuimscimSpimStimTrimUmimVeimVoimWeimZaimZw »
« zurückSeite 70 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung