Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 73 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Im Wein liegt die Wahrheit, im Wasser liegt die Gesundheit. In wine there is truth, in water there is health. [In vino veritas, in aqua sanitas.]
Im weißen Rössl [Singspiel von Ralph Benatzky] The White Horse Inn [also: White Horse Inn]
im weiten Sinne sensu lato <s. l.>
im Weiteren afterwards
im Weiteren furthermore
im weiteren Sinne by extension
im weiteren Sinne <i. w. S.>in the broader sense
im weiteren Sinne <i. w. S.> in a wider sense
im weiteren Sinne <i. w. S.>in the broad sense
im weiteren Sinne <i. w. S.>in a broader sense
im weiteren Sinne <i. w. S.> sensu lato <s. l.> [formal]
im weiteren Verfahrenduring the further procedure
im weiteren Verlauf in the further course
im weitesten Sinne / Sinnin the broadest sense
im weitesten Sinne des Wortes in the widest sense of the word
im Wellenlängenbereich um ... around the wavelength range of ...
im Weltallin space
im Welthandel in world trade
im Weltmaßstab on a global scale
im Weltraum in space
im Werdenin progress
im Werden on the stocks
im Werdenin the making
im Werden [im Entstehen, z. B. ein Werk]in embryo [fig.] [literary]
im Werden begriffennascent
im Werden sein to be in progress
im Werk ausgebildete Service-Ingenieure {pl}factory-trained service engineers [with degree qualification]
im Werk ausgebildete Service-Techniker {pl} factory-trained service engineers
im Wert abnehmento go down in value
im Wert anheben to raise in value
im Wert begrenzter Scheck {m}limited check [Am.]
im Wert begrenzter Scheck {m}limited cheque [Br.]
im Wert fallen to depreciate
im Wert fallen to slump in value
im Wert gefallene Aktien {pl}depreciated stock {sg}
im Wert gemindert debased
im Wert herabsetzen to write down in value
im Wert mindernto reduce in value
im Wert mindernto depreciate
im Wert nicht vermindertundeteriorated
im Wert steigento go up in value
im Wert steigento appreciate (in value)
im Wert steigen to increase in worth
im Wert steigento increase in value
im Wert übersteigento outvalue
im Wert variieren to vary in value
im Wert von worth
im Wert zunehmen to rise in value
im Werte eines halben Pennys a halfpennyworth of [dated]
im Werte eines halben Pennysissmus a halfpennyworth of [dated]
im Wertpapiergeschäftin the securities business
im Wertpapierhandel in the securities trade
im Wertpapierhandel in securities trading
im Wesentlichenbasically
im Wesentlichen essentially
im Wesentlichenfor the most part
im Wesentlichen fundamentally
im Wesentlichenin essence [essentially]
im Wesentlichenprimarily
im Wesentlichen substantially
im Wesentlichen in the main
im Wesentlichen au fond
im Wesentlichenroughly
im Wesentlichen largely
im Westen [+Gen.]in the west of
im Westen [+Gen.] in western ...
Im Westen nichts Neues [Roman: Erich Maria Remarque; Filmtitel] All Quiet on the Western Front [novel; films: Lewis Milestone (1930), Delbert Mann (1979)]
im Westentaschenformat [nachgestellt] vest-pocket [attr.] [Am.]
im Westernstilwestern style
im Wettbewerb besser bestehen können to better survive in competition
im Wettbewerb einholen to outcompete
im Wettbewerb stehento compete
im Wettbewerb stehendcompeting
im Wettkampfin competition
im Wettlauf mit der Zeit racing against the clock
im Wettstreit competitively
im Wettstreit in competition
im Wettstreit [nachgestellt] competing
im Wettstreit liegento compete
im Wettstreit liegend contending
im Widerspiel mit [geh.]in contrast with
im Widerspruch sein zu to be in contradiction to
im Widerspruch stehend zu contradictory to
im Widerspruch stehend zu repugnant
im Widerspruch zu contradicting
im Widerspruch zu [+Dat.] at variance with [inconsistent with]
im Widerspruch zu [+Dat.]contrary to
im Widerspruch zu einer Erklärung stehen to contravene a statement
im Widerspruch zu etw. [Dat.] stehen to be at variance with sth.
im Widerspruch zu etw. stehen to contradict sth.
im Widerstreit ajar
im Widerstreit in conflict
im Widerstreit mit der Welt ajar with the world [in conflict with the world]
im Widerstreit sein to conflict
im Widerstreit sein mit to be in conflict with
im Wiederaufbauunder reconstruction
im Wiederholungsfall in case of recurrence
im Wiederholungsfall / Wiederholungsfalle in the event of repetition
im Wien der Jahrhundertwende in Vienna at the turn of the century
im Winde flatternde Fahne {f}flag waving in the wind
« imStimtiimUmimVeimVoImWeimWiimZwImagImitImme »
« zurückSeite 73 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung