Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 74 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Widerspruch zu einer Erklärung stehento contravene a statement
im Widerspruch zu etw. [Dat.] stehen to be at variance with sth.
im Widerspruch zu etw. stehento contradict sth.
im Widerstreitajar
im Widerstreitin conflict
im Widerstreit mit der Welt ajar with the world [in conflict with the world]
im Widerstreit sein to conflict
im Widerstreit sein mit to be in conflict with
im Wiederaufbauunder reconstruction
im Wiederholungsfall in case of recurrence
im Wiederholungsfall / Wiederholungsfallein the event of repetition
im Wien der Jahrhundertwendein Vienna at the turn of the century
im Winde flatternde Fahne {f} flag waving in the wind
im Winkerl stehen (müssen) [in der Schule] [österr.] (to have) to stand in the corner [at school]
im Winter in (the) winter
im Winterin wintertime
im wirklichen Lebenin real life <IRL>
im wirklichen Leben in true life
im wirtschaftlichen Sinne in the economic sense
im Wochenbett liegen to be in childbed [dated]
im Wohnwagen wohnen to live in a caravan
im Wohnwagen wohnend living in a caravan [postpos.]
im Wort in words
im Worte liegende Unklarheit {f} ambiguity inherent in the word
im Wörterbuch nachschlagen to consult the dictionary
im Wortlaut verbatim
im wörtlichen Sinnein the strict sense of the word
im wörtlichen Sinne in the literal sense (of the word)
im Wortsinnliterally
Im wunderschönen Monat Mai [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] In the Lovely Month of May
im Zahlungsrückstand in arrears with payment
im Zahlungsrückstand seinto be in arrears with payments
im Zahlungsrückstand sein to default
im Zahnbogen nach hinten gelegen distal
im zarten Alter [heute meist mit Ergänzung, z. B.: ... Alter von ... Monaten / Jahren] at a tender age
im Zaum halten to curb
im Zehn-Minuten-Takt verkehren [auch: im Zehnminutentakt verkehren] to run every ten minutes
im Zeichen [+Gen.] under the banner of
Im Zeichen der JungfrauThe January Man [Pat O'Connor]
Im Zeichen der LibelleDragonfly [Tom Shadyac]
im Zeichen des / der [Astrologie]under the sign of
Im Zeichen des Bösen Touch of Evil [Orson Welles]
Im Zeichen des Drachen The Bear and the Dragon [Tom Clancy]
im Zeichen einer Sache stehen [geh.]to be much influenced by sth.
im Zeichen etw. [Gen.] stehen [Redewendung] to be characterized by sth.
im Zeitablauf over time
im (Zeitalter des) Barockin the Baroque period
im zeitigen Frühjahr in early spring
im zeitigen Frühjahr [nachgestellt] prevernal
im zeitlichen Verlaufover the course of time
im Zeitplan liegento be on schedule
im Zeitplan liegen to be on target
im Zeitpunkt at the time
im Zeitrahmen on time
im Zeitungsstiljournalistically
im Zeitverlaufover time
im Zelt under canvas [in a tent]
im Zenitat the zenith
im Zenit [bei Sternen, Planeten usw.] [fig.: von Macht, Ansehen, Fähigkeiten etc.]in the zenith [of a star, planet, etc.] [fig.: of one's power / reputation / faculties, etc.]
im Zenit des Lebens stehen [literarisch]to be at one's peak
im Zentrumat the centre [Br.]
im Zentrumat the center [Am.]
im Zentrum [+Gen.] at the heart of sth.
im Zentrum der Aufmerksamkeit at the center of attention [Am.]
im Zentrum des Interesses stehen to be (the) centre stage [fig.]
im Zentrum etw. [Gen.] stehen [fig.]to be the pivot of sth. [fig.]
im Zentrum von in the center of [Am.]
im Zentrum von etw. [Dat.]at the heart of sth.
im Zeugenstand on the (witness) stand [Am.]
im Zickzackzigzagways
im Zickzack laufen to go zigzag
im Zickzack verlaufento zigzag
im Zickzack verlaufendzigzagging
im Zickzackkurs in a zigzag (line)
im Ziel on target
im Ziffernblatt versenkter Minutenzähler {m} [b. Stoppuhr] (inset) minute recorder
im Zimmer indoors [in a room]
im Zimmer [nachgestellt] in-room [attr.]
im Zimmer auf und ab gehento walk up and down the room
Im Zimmer herrschte das reinste Tohuwabohu.The room was a shambles.
im Zölibat leben to live as a celibate
im Zorn in a rage
im Zorn in anger
im zu Ende gehenden Jahrin the year drawing to a close
im zu steilen Winkelat too steep an angle
im Zug on the train
im Zug [+Gen.] [im Verlauf] in the course of
im Zuge [+Gen.] in the course of
im Zuge [+Gen.]as part of
im Zuge etw. [Gen.] [der Renovierung, Reparaturen etc.]over the course of sth.
im Zunehmen on the rise
im Zunehmen seinto be rising
im Zunehmen seinto be waxing [moon]
im Zusammenhang bebauter Ortsteil {m} built-up area
im Zusammenhang mitrelated to
im Zusammenhang mit [+Dat.]in the context of
im Zusammenhang mit einem solchen Protest in connection with such protest
im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme in connection with any action
im Zusammenschluss mit [+Dat.] in affiliation with
im Zusammenspiel mitin combination with
« imTeimUhimVeimVoimWeimWiimZuimagIminImmaimme »
« zurückSeite 74 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung