dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 79 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
immer mehr Anzeichen {pl} [Hinweise, Belege]	increasing evidence {sg}
Immer mit der Ruhe.	Don't panic.
Immer mit der Ruhe!	Take it easy!
Immer mit der Ruhe!	Caw canny! [Scot.]
Immer mit der Ruhe! [Redewendung]	Hold your horses! [idiom]
Immer mit der Ruhe! [ugs.]	Steady on! [Br.] [coll.]
immer mit gutem Lagerbestand	always well stocked
immer mürrisch dreinschauen	to wear a permanent scowl on one's face
Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.	You always have to have something to gripe about.
immer nach dem gleichen Strickmuster [fig.] [Redewendung]	always following the same old formula [idiom]
immer noch	still
immer noch [bis auf den heutigen Tag]	to this day
immer noch im Dunkeln tappend	still in the dark <SITD>
Immer noch Liebe!	Lovely, Still [Nicholas Fackler]
immer nur	never ... other than
immer nur	only ever
immer nur das Eine im Kopf haben	to have a one-track mind
immer nur einen Tag nach dem anderen angehen	to take things one day at a time
immer nur einer [ugs.]	one at a time
immer öfter	with increased regularity
immer öfter	with increasing frequency
Immer passiert mir so was.	It always happens to me.
Immer rein / herein in die gute Stube! [ugs.]	Pile in! [coll.]
Immer rein / herein in die gute Stube! [ugs.]	Pile in! [coll.]issmus
Immer sachte!	Easy does it!
immer schick gekleidet sein	to be a natty dresser [coll.]
immer schlechter	from bad to worse [idiom]
immer schlechter	worse and worse
immer schlimmer	worse and worse [e.g. a situation getting worse and worse]
immer schon	always [throughout a long period of the past]
immer schüchtern	always timid
immer schwächer werden	to fade away [person]
immer schwieriger	more and more difficult
immer seltener	less and less often
immer seltener	more and more rare
Immer sinnig! [regional] [Immer mit der Ruhe!]	Take it easy!
immer spürbarer werden	to become more and more apparent
immer spürbarer werden	to become increasingly felt
immer spürbarer werden	to become more and more noticeable
immer teurer	more and more expensive
immer tiefer	deeper and deeper
immer treu	always faithful
immer unbeliebter	decreasingly popular
immer und für alle Zeit	always and evermore
immer und immer wieder	over and over again
immer und immer wieder	again and yet again
immer und überall	always and everywhere
immer und überall [bes. bei der Werbung]	any time, anywhere [often used to advertise]
(immer und) ewiglich [dichter. oder bibl.] [veraltet] [für und für]	for ever and ever
immer unruhig	always fidgeting
immer unwahrscheinlicher werden	to become increasingly unlikely
Immer vom Körper weg schneiden. [Schneidhaltung]	Always cut away from your body.
immer vorausgesetzt, dass ...	always provided that ...
Immer vorwärts! [Aufforderung nach einer unangenehmen Erfahrung]	Onwards and upwards! [also: Onward and upward!] [encouragement]
immer wachsende Interessen {pl}	ever-widening interests
immer während	everlasting
immer während	continually
immer während	continual
immer während	timeless
immer während	eternal
immer während [ewig]	immortal
immer während [Rsv.]	perennial
immer während [Rsv.]	perpetual
(immer während) fortsetzen	to perpetuate
immer weiter	on and on
immer weiter üben	to keep on practising [Br.]
immer weniger	at infrequent intervals
immer weniger ...	a growing paucity of ...
immer weniger	less and less
immer weniger	fewer and fewer
immer weniger	decreasingly
immer wenn	whenever
immer wenn	every time that
Immer wenn der Empfänger eine Grenzwertüberschreitung feststellt, ...	Whenever the receiver determines that the limit value is exceeded, ...
immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht	whenever the salesman calls
Immer wenn er hupen hörte [Alternativtitel Deutschland] / Helden auf hoher See [Österreich] [Auf hoher See]	Saps At Sea [Gordon Douglas]
Immer wenn er Pillen nahm	Mr. Terrific
Immer wenn sie Krimis schrieb	Murder, She Wrote
immer wieder	over and over
immer wieder	time and again
immer wieder	time and time again
immer wieder	again and again
immer wieder	on every occasion
immer wieder	repeatedly
immer wieder	time after time
immer wieder	frequently
immer wieder	consistently [time and again]
immer wieder auf etw. zurückkommen [auf etw. herumreiten]	to harp on about sth.
immer wieder die alte Leier anstimmen [Redewendung]	to be always harping on the same string [idiom]
immer wieder genannt werden	to be bandied about
Immer wieder gerne! [Redewendung] [Gern geschehen.]	Anytime! [idiom] [You're welcome.]
Immer wieder hatte ich die Bilder vor Augen, wie ...	I kept having flashbacks of ...
immer wieder herunterfallen	to keep falling down
Immer wieder Jim / Jim hat immer Recht! [Österreich]	According to Jim
immer wieder mahnen [im Fall von Schulden oder einer offenen Rechnung]	to dun
Immer wieder samstags	When Saturday Comes [Maria Giese]
(immer wieder) abschweifen [vom Thema abkommen]	to go off on tangents
(immer wieder) mit etw. ankommen	to come up with sth. (again and again)
immer wiederholen	to reiterate
immer wiederkehrend	constantly recurring
« imWi — imZw — Imag — Imit — Imme — imme — imme — Imme — immo — Immo — immu »

« zurück

Seite 79 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten