Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 8 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ich fühlte mich sehr unbehaglich. I felt very uncomfortable.
Ich führte ihn in das Zimmer. I showed him into the room.
ich für mein Teil ... for my part, I ...
ich für meine Personas far as I'm concerned
Ich für meinen Teil ... I for one ...
Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein. I'm afraid it's not so easy.
Ich fürchte, er wird sterben.I am afraid he'll die.
Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.I'm afraid I don't agree (with you).
Ich fürchte ja. Afraid so.
Ich fürchte ja.I fear so.
Ich fürchte nein.I fear not.
Ich fürchte, Sie irren sich. [formelle Anrede] I'm afraid you're wrong.
Ich fürchte, wir kommen zu spät. I am afraid we shall be late.
Ich fürchte, wir werden zu spät kommen.I am afraid we shall be late.
Ich fürchtete, er würde sich blamieren.I was afraid he would put his foot in it. [coll.]
Ich gab mein Bestes.I did my best.
Ich geb dir 'n kleinen Tipp. [ugs.] I'll give you a hint.
Ich geb mir die Kugel! I'll shoot myself!
Ich geb nur an. [ugs.] [Ich tu nur so.]I'm frontin. [Am.] [sl.]
Ich gebe die Schuld zu. I avow myself the culprit.
Ich gebe dir eine letzte Chance. I'll give you one last chance.
Ich gebe dir mein Wort.I give you my word.
Ich gebe gerne zu, ...I am willing to own ...
Ich gebe schon zu, dass ...I'm willing to admit that ...
Ich gebe uns eine Chance von eins zu drei.I give us one chance in three.
Ich gebe zu, das ist wahr.This I admit is true.
Ich gedulde mich.I am patient.
Ich gefalle ihm. He likes me.
Ich geh jetzt. [ugs.] I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now]
Ich geh mal 'ne Runde pennen. [ugs.]I'm going for a kip. [esp. Br.] [coll.]
Ich geh und suche mit Verlangen [J. S. Bach, BWV 49]I go and seek with longing
Ich gehe. I am going.
Ich gehe auf Nummer sicher.I'll hedge my bet.
Ich gehe dann mal los. I'll be off then.
Ich gehe der Sache nach.I'll look into the matter.
Ich gehe einkaufen.I am going shopping.
Ich gehe gleich morgen früh. I'll go first thing in the morning.
Ich gehe gleich, wenn ich wieder da bin.I'll go first thing when I get back.
Ich gehe immer davon aus, dass ... I always go on the theory that ...
Ich gehe in die dritte Klasse. I am in (the) third grade. [Am.]
Ich gehe jetzt. I'm off.
Ich gehe mal davon aus, dass ... I / I'd like to think (that) ...
Ich gehe mal davon aus, dass ... I'd like to think (that ) ...
Ich gehe mit.I'm going along.
Ich gehe nicht auf die Party und damit Schluss. I'm not going to the party full stop. [Br.]
Ich gehe nur schnell zum Nachbarn.I'm just whipping round to my neighbour's.
Ich gehe schwimmen. I'm going for a swim.
Ich gehöre dir nicht. I'm not your property.
Ich gehöre nicht hierher. I don't belong here.
Ich gehöre zu dir A Dog's Purpose [W. Bruce Cameron]
Ich geize. I am stingy.
Ich gesellte mich dazu. [zu einer Gruppe von Personen] I joined them.
Ich gesellte mich zu ihnen.I joined them.
Ich gestatte mir, Ihnen mitzuteilen ... I beg to inform you ...
Ich gewann meine Gelassenheit zurück.I regained my composure.
Ich gewinne bestimmt. I stand to win.
Ich ging einkaufen.I went shopping.
Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald [G. Mahler] I walked with pleasure through a green forest
Ich ging wieder nach Hause.I went back home. [walking]
Ich glaub an dich. [ugs.] [Ich glaube an dich.]I believe in you.
Ich glaub, es hackt! [ugs.] You can't be serious?!
Ich glaub, ich bin im Kino! [ugs.]Well, I never!
Ich glaub', ich steh' im Wald Fast Times at Ridgemont High [Amy Heckerling]
Ich glaub, mein Hamster bohnert! [ugs., hum.]Just strike me pink! [coll.]
Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.] I think I'm going off my rocker.
Ich glaub, mein Schwein pfeift! [ugs.]Blow me down! [Br.] [spoken]
Ich glaub', mich knutscht ein Elch!Stripes [Ivan Reitman]
Ich glaub, mich knutscht ein Elch! [ugs.]Well, I never!
Ich glaub, mich laust der Affe. [ugs.] Well, I'll be damned.
Ich glaub, mich laust der Affe. [ugs.] I'll be a monkey's uncle. [coll.]
Ich glaub', mich tritt ein Pferd National Lampoon's Animal House [John Landis]
Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [ugs.] Well blow me! [coll.]
ich glaube I believe
Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden.I believe in America. America has made my fortune. [The Godfather]
Ich glaube, daran besteht kein Zweifel. I don't think there's any question about it.
Ich glaube, das gehört Ihnen. [formelle Anrede]I believe this is yours.
Ich glaube, das trifft zu.I believe that to be the case.
Ich glaube, das tut er.I guess he does.
Ich glaube, der Geschirrspüler ist hin. [ugs.] I guess the dishwasher is kaput. [coll.]
Ich glaube, der ist scharf auf dich. [ugs.]I think he's got his eye on you.
Ich glaube, du nimmst mich auf den Arm. I think you're having me on.
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.I think he's out of the woods now.
Ich glaube, er wird es tun.I figure he will do it. [Am.] [coll.]
Ich glaube, es wird regnen. I think it will rain.
Ich glaube fast, dass ... I rather think that ...
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.I think I've been done.
Ich glaube, ich bin im falschen Film!I think I got off at the wrong station!
Ich glaube, ich habe Ihr Problem gelöst. I think I figured out your problem.
Ich glaube, ich hatte meine Brieftasche auf die Theke gelegt.I think I put my wallet on the counter.
Ich glaube, ich höre nicht richtig. I must be hearing things.
Ich glaube, ja. I believe so.
Ich glaube ja.I think so.
Ich glaube kein Wort davon.I don't believe a word of it.
Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben! [J. S Bach, BWV 109]I believe, dear Lord, help my unbelief!
Ich glaube, mich zu erinnern.I seem to recall.
Ich glaube, nein.I don't believe so.
Ich glaube nicht. I don't think so.
Ich glaube nicht. I believe not.
Ich glaube schon.I think so.
Ich glaube schon.I believe so.
« IchaIchbIchbIchbIchdIchfIchgIchhIchhIchhIchh »
« zurückSeite 8 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung