Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 88 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Abweichung von ... deviating from ...
in abwertendem Sinne in a pejorative sense
in Abwesenheitabsently
in Abwesenheit in absentia
in Abwesenheit verurteilt werdento be sentenced in absentia
in Abwesenheit von in the absence of
in Abwesenheit zum Tode verurteilt sentenced to death in absentia
in acht Bänden in eight volumes
In Acht und BannUpland Outlaws [Dave Duncan]
in Acht und Bann sein to be outlawed
in achtjährlichem Turnus on an eight-year cycle
In achtzig Tagen um die Welt Around the World in Eighty Days [Jules Verne]
(in affektierter Weise) verziehen [Mund, Gesicht] to prim
in ähnlicher Weise similarly
in Aktien handeln to deal in shares
in Aktien handeln to deal in stocks
in Aktien investierento invest in stocks
in Aktien spekulierento speculate in stocks
in Aktien umtauschbare Obligationen {pl} convertible bonds
in Aktion [nachgestellt] [österr.] [schweiz.] [im Sonderangebot]on special offer [postpos.]
in Aktion treten to take action
in Aktion treten to act [take action]
in aktiven Zustand bringen to assert
in akut und chronisch unterteiltdivided into acute and chronic
in akzeptabler Weise acceptably
in Alarm sein to be on the alert
in Alarmbereitschafton the alert
in Alarmbereitschaft sein / stehen to be standing by [police, fire brigade]
in Albanien geboren Albanian-born
in Algerien geborene Französin {f}Algerian-born Frenchwoman
in Algerien geborener Franzose {m}Algerian-born Frenchman
in all seiner Pracht in all its glory
in alle Ewigkeit for evermore
in alle Ewigkeitforevermore [esp. Am.]
in alle Himmelsrichtungen verstreut / zerstreutscattered to the four winds
in alle Richtungenin all directions
in alle Richtungenevery which way [coll.]
in alle Richtungen stieben to scatter in all directions
in alle Richtungen überfliegento criss-cross [by plane]
in alle vier Winde zerstreut scattered to the four winds [postpos.]
in alle Winde verstreut / zerstreut scattered to the four winds
in alle Winde verwehtscattered to the four winds
In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen. Every cloud has a silver lining.
in allem übereinstimmend all agreeing
in allen Anklagepunkten schuldig guilty on all counts
in allen Anklagepunkten überführt werden to be convicted on all charges
in allen Belangenin every department [fig.]
in allen Bereichen across-the-board
in allen Bereichen in every department
in allen Bereichen in all aspects
in allen Buchläden erhältlich available in all bookshops [postpos.]
in allen diesen Umständenin any of these circumstances
in allen Ecken und Winkeln in every nook and corner
in allen Einzelheiten in detail
in allen Einzelheiten in all its particulars
in allen Einzelheiten graphically [in every detail]
in allen Einzelheiten [nachgestellt] detailed
in allen Fällenin all cases
in allen Fällen, in denen ... in any such case where ...
in allen Farbenin any shade of colour [Br.]
in allen Farben des Regenbogens in all colours of the rainbow [Br.]
in allen Farben des Regenbogens in all colors of the rainbow [Am.]
in allen Filialen erhältlich available at all branches
in allen Fugen krachen [ugs.] [auch fig.] to creak at the joints [coll.] [also fig.]
In allen meinen Taten [J. S. Bach, BWV 97] In all that I do [also: In all my undertakings]
in allen Punkten at all points
in allen Punkten in every particular
in allen Regenbogenfarben in all (the) colours of the rainbow [Br.]
in allen (seinen / ihren) Facettenin all its facets
in allen Teilen der Stadt in all parts of the town
in allen Teilen verbindlichbinding in its entirety
in allen übrigen Fällen in all remaining cases
in aller Aufrichtigkeit with sincerity
in aller Bescheidenheit in all modesty
in aller Bewunderung sein to be the admiration of all
in aller Ehrlichkeit in honesty and sincerity
in aller Ehrlichkeit with honesty
in aller Eilehotfoot
in aller Form in due form
in aller Form protestieren to protest in strongest terms
in aller Form um Entschuldigung bitten to make a formal apology
in aller Form um Entschuldigung bittento formally apologise [Br.]
in aller Form um Entschuldigung bittento formally apologize [Am.]
in aller Frühebright and early
in aller Frühe aufstehen to rise with the sun
in aller Harmlosigkeit in all innocence
in aller Herrgottsfrühe at the crack of dawn
in aller Herrgottsfrühezero dark thirty [sl.]
in aller Herrgottsfrüheoh dark thirty [sl.] [spv.]
in aller Herrgottsfrühe o-dark-thirty [sl.] [spv.]
in aller Herrgottsfrüheat o-dark-thirty
in aller Klarheit quite clearly
in aller Klarheit [unverblümt](quite) bluntly
in aller Kürze in a nutshell
in aller Kürzevery briefly
in aller Munde sein to be talked of
in aller Munde seinto be on everyone's lips
in aller Öffentlichkeit [Redewendung] publicly
in aller Regelas a rule
in aller Ruhe without ruffle or excitement
« ImplImpoImprImpuin  inAbinalinArinBainbeinBe »
« zurückSeite 88 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden