Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 88 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in / bei jdm. eine Saite zum Klingen bringento strike a chord in / with sb.
in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. weckento spark interest in sb./sth. in sb.
in / im Besitz der öffentlichen Hand in public ownership
in / im Familienbesitz und -betrieb [nachgestellt]family-owned and operated
in / im Fummel [ugs.] in drag [sl.]
in / im Kontrast zu etw. [Dat.] stehen to contrast with sth.
in / im Vollbetrieb [im vollen Gang] at full work
in / innerhalb der Bauchhöhleinside of the abdominal cavity
in / mit aufrechtem Gang [fig.] with one's head held high
In / Mit einem Wort, nein.In a word, no.
in / mit einigem Abstand von at a remove from [literary]
in / mit scharfer Cayennepfeffersauce [nachgestellt] [z. B. Hähnchenflügel, Lachs, Spareribs]buffalo [attr.] [e.g. chicken wings, salmon, spareribs]
in / mit vollem Karacho [ugs.] hell for leather [coll.]
in / mit Windeseile in next to no time
in / nach bester Klatschmanierin true gossip's fashion [from the book "Wuthering Heights"]
in / während der übrigen Zeit during the remaining time
in / zu / nach etw. mitgeschleppt werden [ugs.] [gezwungen werden mitzugehen] to be dragged to sth. [fig.] [e.g. church]
in / zu der gewohnten Arbeit in harness [in one's usual routine of work]
in / zu Friedenszeiten during peace time
in / zu Spitzenzeiten at peak times
in / zu Stoßzeitenat busy times
in 1 m Abstandat a distance of 1 m
in 100 Jahren 100 years from now
in 14-tägigen Abständen at fortnightly intervals
in 5-Minuten-Abständenat 5-minute intervals
In 80 Tagen um die Welt Around the World in Eighty / 80 Days [Michael Anderson (1956); Frank Coraci (2004)]
In a Valley of Violence In a Valley of Violence [Ti West]
in Abendklassen at night school
in abenteuerlicher Weiseadventuresomely
in abenteuerlicher Weise adventurously
in Abfällen nach Essbarem suchen to scavenge for food (in garbage / rubbish)
in abgekürzter Form [nachgestellt]abridged
in Abgrenzung zu(in order) to distinguish it from
in Abhängigkeit davon, ob ... depending on whether ...
in Abhängigkeit von as a function of
in Abhängigkeit von dependent on
in Abhängigkeit von der Bestellmenge depending on the quantity ordered
in Abhängigkeit von einer Veränderung depending on a change
in Abhängigkeit von etw. [Dat.] subject to sth.
in Ablösung einer Schuld in discharge of a debt
in Abrahams Schoß gebracht [fig.]taken away to the bosom of Abraham
in Abrechnung bringento deduct
in Abschiebehaftin custody pending deportation
in Abschnitte teilen to divide into sections
in absehbarer Zeit anytime soon
in absehbarer Zeitany time soon
in absehbarer Zeit in the foreseeable future
in absehbarer Zukunft in the foreseeable future
in Abseitsstellungin an offside position [football]
in absentiain absentia
in absoluten Zahlen ausgedrückt by absolute numbers
in Absprache mitin consultation with
in Absprache mit dem Kunden as agreed upon with the customer
in Abständenat intervals
in Abständen intermittently
in Abständen auftretend [Signal, Fehler, Geräusch]intermittent
in Abständen von 10 Minuten at 10 minute intervals
in Abständen von drei Metern at intervals of three metres [Br.]
in Abständen von drei Minuten at intervals of three minutes
in Abständen von zehn Fußat intervals of ten feet
in Abständen von zwei Monaten bimonthly [every two months]
in Abständen von zwei Stundenat intervals of two hours
in Abständen von zwei Zollat intervals of two inches
in absteigender Folge sortiert backward-sorted
in absteigender Reihenfolge in descending order
in Abstimmung mit in coordination with
in Abstimmung mit in co-ordination with
in Abstimmung mit in consultation with
in abstrakten Begriffen denken to think in abstract terms
in Abteilungen aufgliedernto departmentalize
in Abteilungen einteilen to departmentalize
in Abteilungen gliedern to departmentalize
in abwartender Stimmung in a cautionary mood
in Abweichung von ...deviating from ...
in abwertendem Sinne in a pejorative sense
in Abwesenheit absently
in Abwesenheit in absentia
in Abwesenheit verurteilt werdento be sentenced in absentia
in Abwesenheit vonin the absence of
in Abwesenheit zum Tode verurteiltsentenced to death in absentia
in acht Bänden in eight volumes
In Acht und BannUpland Outlaws [Dave Duncan]
in Acht und Bann sein to be outlawed
in achtjährlichem Turnus on an eight-year cycle
In achtzig Tagen um die Welt Around the World in Eighty Days [Jules Verne]
(in affektierter Weise) verziehen [Mund, Gesicht] to prim
in ähnlicher Weisesimilarly
in Aktien handelnto deal in shares
in Aktien handeln to deal in stocks
in Aktien investieren to invest in stocks
in Aktien spekulieren to speculate in stocks
in Aktien umtauschbare Obligationen {pl} convertible bonds
in Aktion [nachgestellt] [österr.] [schweiz.] [im Sonderangebot]on special offer [postpos.]
in Aktion treten to take action
in Aktion treten to act [take action]
in aktiven Zustand bringen to assert
in akut und chronisch unterteiltdivided into acute and chronic
in akzeptabler Weiseacceptably
in Alarm sein to be on the alert
in Alarmbereitschaft on the alert
« implImpoImpoimprimpuin/binAlinälinAuinbeinbe »
« zurückSeite 88 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden