Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 91 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Bälde [bes. amtsspr.] (very) soon [in a short time, before long]
in Bälde [bes. amtsspr.] before long
in Ballast fahrento sail in ballast
in Ballbesitz kommen to get possession (of the ball)
in Ballen verladene Ware {f} bale cargo
in Ballen verpacken to bale
in Bankkreisenin banking circles
in Banknotenin notes [Br.] [short for banknotes]
in Bann genommen charmed
in bar in cash
in bar in specie
in bar bezahlen to pay in cash
in bar bezahlt paid in cash
in bar oder auf Rechnungcash or account
In bar oder mit Karte?Cash or card?
in bar zahlento pay in cash
in Barbarei verfallen to lapse into barbarism
in Barbarei verfallen to relapse into barbarism
in Basslage in the bass register
in Basta-Manier in a take-it-or-leave-it manner
In Bath wird es geschehenThe Fortune-Hunters [Carola Dunn]
in Bau befindliche Anlagen {pl}construction {sg} in progress
in Bausch und Bogenlock, stock, and barrel
in Bausch und Bogenwholesale [fig.]
in Bausteinen modular
in Beachtung eines Gesetzes in compliance with a law
in Beachtung von according to
in Beantwortung Ihres Schreibens [in formellen Briefen] in reply to your letter [in formal letters]
in Beantwortung Ihres Schreibens vom in reply to your letter of
in Beantwortung vonin reply to
in Beantwortung von etw. [Dat.] [oder: Beantwortung + Gen.] in answer to sth.
in Bearbeitung under way [in progress]
in Bearbeitung afoot
in Bearbeitung in process
in Bearbeitung sein [Antrag, Bewerbung] to be under consideration
In Bed with Madonna / Im Bett mit MadonnaMadonna: Truth or Dare [US title] [Alek Keshishian] [In Bed with Madonna]
in Bedrängnis in difficulties
in Bedrängnis in need
in Bedrängnis [nachgestellt] straitened [in distress]
in Bedrängnis seinto be in the hot seat [be in difficulties]
in beengten Platzverhältnissen not enough room to swing a cat in [fig.]
in Befolgung der Regeln in keeping with the rules
in Befolgung einer Regel in compliance with a rule
in begieriger Weise eagerly
in Begleichung einer Schuldin payment of a debt
in Begleichung Ihrer Rechnung in settlement of your account
in Begleitung einer Frauin female company
in Begleitung einer Frauwith a woman
in Begleitung sein to be with someone
in Begleitung vonaccompanied by
in Begleitung von attended by
in Begriffe kleiden to conceptualize
in Begriffe kleidento conceptualise [Br.]
in beherzter Weise erklären to declare stoutly
in beide Richtungenbidirectionally
in beide Richtungen both ways
in beide Richtungen ausschlagen [auch fig.] to go either way [also fig. if "turn out either way" is meant]
in beiden Fällenin either instance
in beiden Fällenin either case
in beiden Richtungen bidirectional
in beiden Richtungen duplex
in beiden Richtungen two-way
in beiden Richtungen [nachgestellt]both-way
in beiderlei Hinsichton both counts
in beiderseitigem Einvernehmen by mutual consent
in beiderseitigem Einvernehmen by mutual agreement
in beiderseitigem Einverständnis by mutual agreement
in Beifall ausbrechen to break into applause
in bekümmerter Stimmung with a concerned air
in beleidigender Weise antwortento answer insolently
in Belgien geboren Belgian-born
in beliebiger Mengein any quantity desired
in beliebiger Menge in any quantity whatsoever
in beliebiger Reihenfolgein random order
in bemerkenswerter Weise in a remarkable manner
in bequem erreichbarer Entfernungat a convenient distance
in beratender Funktionin a consultative capacity
in beratender Funktionin an advisory capacity
in Bereitschafton standby
in Bereitschaft in readiness
in Bereitschaft in attendance
in Bereitschaft sein to be on call
in Berlin landen [mit dem Flugzeug] to fly into Berlin
in Berufung auf jdn./etw. in connection with sb./sth.
in Berührung contacted
in Berührung bringento bring into contact
in Berührung kommen mit to come into contact with
in Berührung kommen mit to come into touch with
in besänftigender Weise soothingly
in beschädigtem Zustand in a damaged condition
in bescheidenem Aufzug clothed with humility
in bescheidenem Maßein a modest way
in bescheidener Weisehumbly
in bescheidener Weisewith modesty
in Beschlag nehmento monopolize [fig.]
in Beschlag nehmen to requisition
in Beschlag nehmen to commandeer
in beschränktem Umfang on a limited scale
in Besitz behaltento retain possession
in Besitz gelangento enter into possession
« ImpuImpuinAbinalinAninBäinBeinBeinChindeinde »
« zurückSeite 91 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden