dict.cc Wörterbuch :: ihn :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ihn

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

ihn: him {pron} [direct object]
[geschlechtsneutral, statt „ihn“ oder „sie“ oder „ihn oder sie“]: them {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "him" or "her" or "him or her"]
Frag ihn!: Consult him!
ihn selber [meist ugs.]: himself {pron} [direct object]
ihn selbst: himself {pron} [direct object]
jd./etw. plagte ihn: sb./sth. bothered him
Kreuziget ihn!: Crucify him!bibl.
Triff ihn!: Meet him!
Bitte ihn herein!: Ask him in!
Bitte ihn hereinzukommen!: Ask him to come in!
Bitte ihn herüberzukommen!: Ask him over!
Dunkelheit umfing ihn. [oder: Ihn umfing Dunkelheit] [geh.]: He was surrounded by darkness.
Es ehrt ihn.: It is to his credit.
für ihn unbegreiflich: beyond his grasp
ihn / ihm selbst: hisself {pron} [coll.] [himself]
Ihn hat's gepackt.: He's got the bug.
He got bitten by the bug. [Am.]
He's been bitten by the bug. [Br.]
Ihn packte es.: He was bitten by the bug.
jd. bestahl ihn / sie: sb. stole from him / her
Mach ihn fertig! [ugs.]: Give him hell! [coll.]
Mach ihn platt! [ugs.]: Kill him!
Schande über ihn!: Shame on him!
Scheiß auf ihn! [vulg.]: Screw him! [vulg.]
Schnapp ihn (dir)!: Get him!
Schule langweilte ihn.: School palled on him.
Sie ignorierte ihn.: She ignored him.
Sie pflegt ihn. [umsorgt]: She cares for him.
Sie schnitt ihn. [Sie ignorierte ihn.]: She cut him dead.
Sie schröpften ihn.: They bled him.
Sie verstehen ihn.: They sympathize with him.
Sie überholt ihn. [überflügelt]: She outstrips him.
was ihn betrifft: as for him {adv}
Zorn erfasste ihn.: Anger possessed him.
ihn darum bitten: to ask him for it
infektiöse hämatopoetische Nekrose {f} <IHN>: infectious hematopoietic necrosis <IHN> [Am.] [fish disease]VetMed.
infectious haematopoietic necrosis <IHN> [Br.] [fish disease]VetMed.
Anschließend besuchen wir ihn.: We'll pay him a visit afterwards.
Bitte ihn zu kommen!: Ask him to come!
Bitte ihn zu warten!: Ask him to wait!
Bitte sie, ihn hereinzuführen. [sie: 3. Pers. Plural]: Ask them to show him in.
Bitten Sie ihn hereinzukommen! [formelle Anrede]: Ask him in!
Darf ich ihn sprechen?: May I speak to him?
Das galt für ihn.: That was true of him.
Das spricht für ihn.: That says something for him.
That speaks in his favour. [Br.]
Der Arzt behandelte ihn.: The doctor attended him.
Der Mut verließ ihn.: His courage faltered.
Der Tod ereilte ihn. [geh.]: He died suddenly.
Death claimed him.
Death overtook him.
Ehrgeiz spornte ihn an.: Ambition spurred him on.
Ehrgeiz trieb ihn voran.: Ambition spurred him to success.
Ein Pluspunkt für ihn.: Chalk up one for him!idiom
Er bat ihn herein.: He bade him come in.
Es hat ihn erwischt. [ugs.] [Er ist tot.]: He's bought it. [coll.] [He's dead.]
Es haute ihn um. [ugs.] [fig.]: He was knocked sideways by it. [fig.]
Es interessiert ihn brennend, ...: He's desperately interested (to know)...
Es verlangte ihn heftig, ...: He had a strong desire to ...
Es verletzte ihn sehr.: It was very hurtful to him.
Geld wird ihn überzeugen.: Money will convince him.
Gott hab ihn selig!: God rest his soul!
May God rest his soul.
Gott wird ihn heimnehmen.: God will take him home.
Grüß ihn von mir!: Tell him I said hello!
Grüß ihn von mir.: Say hello to him for me.
Halt dich an ihn. [z. B. Sein Onkel ist steinreich. Halt dich an ihn.]: Stick with him. [e.g. His uncle is stinking rich. Stick with him.]idiom
Hast du ihn verstanden?: Got him?
Hol ihn der Teufel! [Redewendung]: Curse him!
Ich bat ihn darum.: I asked him for it.
Ich habe ihn durchschaut.: I've got his number. [coll.] [idiom]
Ich lasse ihn fallen.: I won't support him any longer.
Ich lasse ihn grüßen.: Remember me to him.
Give him my regards.
Ich ließ ihn verhaften.: I had him arrested.
Ich traf ihn zufällig.: I happened to meet him.
Ihn beschlich ein Verdacht. [geh.]: A suspicion formed in his mind.
Ihn kann nichts erschüttern.: He always keeps his cool. [coll.]idiom
Ihn sticht der Hafer [fig.]: He's feeling his oats [coll.] [fig.]idiom
Jemand hat ihn erledigt. [ugs.] [ruiniert, vernichtet]: Somebody cooked his goose. [coll.] [idiom]
Kümmere dich um ihn.: Take care of him.
Kümmert euch um ihn.: Take care of him. [said to two or more people]
Lass ihn (in Ruhe).: Lay off him. [coll.]
Lass ihn nur gewähren!: Leave him alone!
Liebt sie ihn wirklich?: Does she really care for him?
Los, fragen wir ihn.: Let's go ask him.
Nimm ihn beim Wort.: Take him at his word.
Schau ihn dir an.: Take a look at him.
Schlechter Umgang ruinierte ihn.: Bad company ruined him.
Sein Aussehen verriet ihn.: His looks condemned him.
Seine Krawatte würgte ihn.: His tie choked him.
Sie haben ihn ermordet.: They assassinated him.
Sie hat ihn gern.: She's fond of him.
Sie knüpften ihn auf.: They strung him up. [coll.]
Sieh ihn dir an.: Take a look at him.
Siehst du ihn jemals?: Do you ever see him?
sobald ich ihn erblickte: as soon as I had set eyes on him {adv}
sobald ich ihn sah: as soon as I saw him {adv}
sobald sie ihn sah: as soon as she saw him {adv}
sooft ich ihn sah: as often as I saw him

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten