Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ihren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ihren
die Ihren {pl}
yours {pron}
die ihren {pl} [z. B. die Kinder von den Eltern]
theirs {pron} [e.g. the children are theirs]
die ihren {pl} [z. B. die Kinder von der Frau]
hers {pron} [e.g. the children are hers, his eyes met hers]
die Ihren {pl} [veraltet]
her family
gemäß Ihren Anweisungen [formelle Anrede]
according to your instructions {adv}
gemäß Ihren Weisungen
in compliance with your advice {adv}
Ihren Anweisungen folgend
following your instructions
Ihren Aufträgen entgegensehend
awaiting your orders
Ihren Weisungen folgend
according to your advice
according to your instructions {adv}
Ihren Wünschen entsprechend
according to your wishes
in deference to your wishes
in compliance with your wishes
Ihren Wünschen gemäß
in compliance with your wishes
in ihren Augen
in her sight
nach Ihren Weisungen
following your advice
nach Ihren Wünschen
according to your wishes
unter ihren Sachen
among her things {adv}
zu Ihren Diensten
at your service
zu Ihren Kosten
at your expense {adv}
an Ihren Spediteur
to your forwarding agent
ihren Lebensunterhalt bestreiten
to support themselves
Bedingt durch Ihren Anruf ...
In consequence of your call ...
begleitet von ihren Familien
accompanied by their families
Danke für Ihren Anruf! [formelle Anrede]
Thank you for ringing!
durch ihren Hut auffallend
conspicuous by her hat {adj}
Es vermehrte ihren Kummer.
It added to her grief.
etw. wird Ihren Bedarf decken
sth. will satisfy your requirements
etw. wird Ihren Bedürfnissen entsprechen
sth. will satisfy your demand
Haben Sie Ihren Führerschein?
Do you have your driving licence? [Br.]TrVocab.
Do you have your driver's license? [Am.]TrVocab.
Immer zu Ihren Diensten!
Always at your service!
in ihren jeweiligen Ländern
in their respective countries
Qualität hat ihren Preis.
You get what you pay for.idiom
seit seinen / ihren Anfängen
from its inception
Sie benutzt ihren Mädchennamen.
She goes by her maiden name.
um Ihren Wünschen nachzukommen [formelle Anrede]
in order to meet your wishes
Verpackung zu Ihren Kosten.
Packing will be charged.
Verwöhnen Sie ihren Körper. [formelle Anrede]
Give your body a treat.market.
über ihren gesamten Lebensweg [Nachhaltigkeit von Produkten]
over / along their whole life cycle [sustainability of products]ecol.
zu ihren / deren Bedingungen
on their terms
aus ihren Löchern kriechen
to come out of the woodwork [unwanted]idiom
ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen
to perform their respective duties
seinen / ihren Doktor machen [ugs.]
to earn one's PhDacad.educ.
seinen / ihren Mann stehen
to stand one's ground
seinen / ihren Spaß haben [sich vergnügen]
to amuse himself / herself
Leute {pl} in ihren Siebzigern [ugs.]
people {pl} in their seventies
Menschen {pl} in ihren Achtzigern [ugs.]
eighty-somethings [coll.]
Menschen {pl} in ihren Dreißigern [ugs.]
thirty-somethings [coll.]
Menschen {pl} in ihren Fünfzigern [ugs.]
fifty-somethings [coll.]
Menschen {pl} in ihren Neunzigern [ugs.]
ninety-somethings [coll.]
Menschen {pl} in ihren Sechzigern [ugs.]
sixty-somethings [coll.]
Menschen {pl} in ihren Siebzigern [ugs.]
seventy-somethings [coll.]
people {pl} in their seventies
Menschen {pl} in ihren Vierzigern [ugs.]
forty-somethings [coll.]
Menschen {pl} in ihren Zwanzigern [ugs.]
twenty-somethings [coll.]
Saldo {m} zu Ihren Gunsten
balance in your favour [Br.]
balance in your favor [Am.]acc.
Saldo {m} zu Ihren Lasten
debit balance
Scheck {m} zu Ihren Gunsten
cheque drawn in your favour [Br.]
An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man denn Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? [Mt 7,16; Luther 1984]
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? [Mt 7:16; KJV]bibl.quote
An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.
By their fruits you will know them.bibl.proverb
auf deinen / Ihren Vorschlag hin
following your suggestion
Bitte geben Sie mir Ihren niedrigsten Preis.
Kindly give me your lowest price.
Bitte geben Sie uns Ihren Barpreis.
Kindly give us your cash price.
Bitte geben Sie uns Ihren Preis.
Kindly quote us your price.
Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.
Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge]quote
Darf ich Ihnen Ihren Hut abnehmen? - Besorgen Sie sich gefälligst selbst einen!
May I take your hat? - No, get your own. [Inside Man]quote
Darf ich Ihnen Ihren Mantel abnehmen? [formelle Anrede]
May I take your coat?
Der gesamte Schmuck fiel ihren Erben zu.
All the jewelry went to her heirs. [Am.]
Die Farbe wich aus ihren Wangen.
The color drained / disappeared from her cheeks. [Am.]
Die fehlenden Puzzleteilchen fallen an ihren Platz. [fig.]
The missing pieces (of the jigsaw) are falling into place. [fig.] [esp. Br.]
Die Firma hat ihren Hauptsitz in ...
The company is headquartered in ...econ.
Die Kosten gehen zu Ihren Lasten.
Charges are for your account.
Ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch. [ugs.]
A letter arrives on her desk.
Ein Brief flatterte auf ihren Schreibtisch. [ugs.]
A letter turned up on her desk.
Eltern erlauben ihren Kindern zu viel.
Parents are too permissive with their children.
Er konnte ihren Anblick nicht ertragen.
He couldn't stand the sight of her.
Es geht über ihren Verstand.
It's beyond her grasp.
Grüßen Sie Ihren Vater von mir. [formelle Anrede]
Remember me to your father.
Ich bitte Sie, sich in ehrendem Gedenken (an jdn.) von Ihren Plätzen zu erheben.
I would like to ask you to stand in silent memory (of sb.).
Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
I did not catch your name.
Ich stehe zu Ihren Diensten.
I am at your command.
Ich werde Ihren Rat befolgen. [formelle Anrede]
I'll act on your advice.
in allen (seinen / ihren) Facetten
in all its facets {adv}
Jede Tat trägt ihren Lohn in sich selbst.
Every act rewards itself.
Kann ich bitte Ihren Namen notieren? [formelle Anrede]
Can I take your name, please?
Kann ich bitte Ihren Namen und Ihre Adresse haben? [formelle Anrede]
Can I have your name and address, please.TrVocab.
Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?
Do they meet their liabilities?
Do they meet their obligations?
Magst du ihren / ihre / ihres?
Do you like hers / theirs? [her / their one]
Schreiben Sie Ihren Namen hierhin. [formelle Anrede]
Put your name here.
Seine Augen hängen an ihren Lippen. [ugs.]
His eyes are glued to her lips. [coll.]idiom
seinen / ihren / einen / den Höhepunkt erreichend
climaxing {adj} {pres-p}
Sie haben dort ihren Sitz.
They have their seat there.
Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.
She really has her husband under her thumb.
Sie hat wieder ihren Mädchennamen angenommen.
She has reverted to using her maiden name.
Sie jammert einem dauernd die Ohren voll mit ihren Problemen. [ugs.]
She's always harping on about her problems.
Sie sind ihren Zahlungsverpflichtungen nicht nachgekommen.
They have not met their payment obligations.comm.
Sie waren langsam mit ihren Zahlungen.
They have been slow in paying.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten