|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in versetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: in versetzen

in Aufregung versetzen
to throw into a dither
in Aufruhr versetzen
to roil [fig.]
in Bestürzung versetzen
to confound [dismay]
in Erstaunen versetzen
to overwhelm with wonder
in Flammen versetzen
to conflagrate
in Panik versetzen
to stampede
in Rotglut versetzen
to bring to a red heat
in Schlaf versetzen
to charm to sleep
in Schrecken versetzen
to scare
to frighten
to gallow [archaic]
in Spannung versetzen
to thrill
in Wut versetzen
to enrage
in Zuckungen versetzen
to convulse
jdn. in Alarmbereitschaft versetzen
to put sb. on the alert
to put sb. on standby [ police, fire brigade ]
jdn. in Angst versetzen
to alarm sb.
to terrify sb.
jdn. in Aufregung versetzen
to put sb. in a flurry
jdn. in Begeisterung versetzen
to fill sb. with enthusiasm
jdn. in Entzücken versetzen
to send sb. into raptures [idiom]
jdn. in Erstaunen versetzen
to amaze sb.
to astound sb.
to astonish sb.
jdn. in Hypnose versetzen
to hypnotize sb.
jdn. in Panik versetzen
to panic sb.
to throw sb. into (a state of) panic
jdn. in Panik versetzen [jdm. Angst machen]
to give sb. the willies [coll.] [idiom]
jdn. in Rage versetzen [ugs.]
to get sb.'s blood up [idiom]
jdn. in Schrecken versetzen
to terrify sb.
jdn. in Staunen versetzen
to amaze sb.
jdn. in Trance versetzen
to put sb. in a trance
to put sb. into a trancepsych.
to send sb. into a trancepsych.
jdn. in Verlegenheit versetzen
to abash sb.
jdn. in Verzückung versetzen
to send sb. into rapture
jdn. in Wut versetzen
to infuriate sb.
to throw sb. into fits [dated]
jdn. in Zorn versetzen
to offend sb.
to put sb. into a rage
jdn./etw. in Aufruhr versetzen
to throw sb./sth. into turmoil
jdn./etw. in Bereitschaft versetzen
to ready sb./sth.
(in einen Zustand) versetzen
to set
jdn. in den Ruhestand versetzen
to pension sb. off
to place sb. on the retired list
to put sb. out to pasture [fig.]
jdn. in die Lage versetzen
to enable sb.
jdn. in einen Schockzustand versetzen
to stun sb.
jdn. in großes Erstaunen versetzen
to astonish sb. greatly
jdn. in gute Stimmung versetzen
to put sb. into a good mood
to put sb. into good humor [Am.]
to put sb. into good humour [Br.]
jdn. in künstlichen Tiefschlaf versetzen [bes. österr.]
to place / put sb. in an artificial comamed.
jdn. in schlechte Laune versetzen
to annoy sb.
to put sb. in a bad mood
jdn./etw. in den Anklagezustand versetzen
to indict sb./sth.law
sich in jds. Lage versetzen
to put oneself in sb.'s place / position
sich in jds. Situation versetzen
to put oneself in sb.'s situation
sich in Wut versetzen
to bluster oneself into anger
Truppen in Bereitschaft versetzen
to put troops on standbymil.
Truppen in Gefechtsbereitschaft versetzen
to put troops on full alertmil.
Versetzen Sie sich in meine Lage!
Put yourself in my place!
Versetzen Sie sich in meine Lage.
Put yourself in my place.
die Welt in Erstaunen versetzen
to astonish the world
die Öffentlichkeit in helle Aufregung versetzen
to whip the public into a frenzy [idiom]
etw. (wieder) in einen betriebssicheren Zustand versetzen
to restore sth. to a safe operating condition
etw. in schwingende Bewegung setzen / versetzen
to sway sth. [cause to fluctuate or vacillate]
in den alten Zustand versetzen
to restore [to its former condition]
in den richtigen Zustand versetzen
to condition
jdn. an einen Ort / in eine Zeit versetzen
to transport sb. to a place / time
jdn. in Angst und Schrecken versetzen
to put the fear of God into sb. [idiom]
jdn. in Angst und Schrecken versetzen [Redewendung]
to frighten sb.
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
to put sb. in a position to do sth.
jdn. in die Stimmung für etw. versetzen
to put sb. in the mood for sth.
jdn. in ein künstliches Koma versetzen [seltener österr.]
to place / put sb. in an artificial comamed.
sich in die Gedanken eines anderen versetzen
to get into another's mind
to shift (oneself) completely into the thoughts of another
sich in die Lage von jdm. versetzen
to slip into sb.'s shoes
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung