Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: innerhalb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: innerhalb
innerhalb [+Gen.]
within {prep}
inside {adv} {prep}
in the space of {prep} [temporally]
innerhalb
intra- {prefix}
innerhalb von
in the space of {prep} [temporally]
innerhalb von [zeitlich]
within {prep} [temporal]
inside (of) {prep} [temporal]
innerhalb welcher
within which
innerhalb der Abteilung [nachgestellt]
intra-departmental {adj}
intra-department {adj} [attr.]
innerhalb der Art [nachgestellt]
intraspecific {adj}biol.ecol.
innerhalb der Bank [nachgestellt]
intrabank {adj} [attr.]
innerhalb der Gruppe [nachgestellt]
intra-group {adj}
innerhalb der Klammern
inside the parenthesesmath.print
innerhalb der Klasse [nachgestellt]
intra-class {adj}
innerhalb der Laufzeit
within the term {adv}
innerhalb der Mauern
within the walls {adv}
innerhalb der Mauern [nachgestellt]
intramural {adj}
innerhalb der Reichweite [+Gen.] [... des Kindes etc.]
within sb.'s reach [... the child's reach]
innerhalb der Stadt [nachgestellt]
intraurban {adj}
innerhalb der Universität [nachgestellt]
intramural {adj} [within the university]acad.
innerhalb des Bankensystems
within the banking system {adv}
innerhalb des Betriebs [nachgestellt]
intraplant {adj} [attr.] [within the industrial plant]econ.ind.
innerhalb des Büros [nachgestellt]
intra-office {adj} [attr.]
innerhalb des Chips [nachgestellt]
on-chip {adj}comp.
innerhalb des Marktes [nachgestellt]
intra-market {adj} [attr.]econ.
innerhalb des Netzes
intranet {adj}comp.
innerhalb des Systems
intra-system {adj}
innerhalb des Systems [nachgestellt]
intrasystem {adj}
innerhalb des Unternehmens [nachgestellt]
intra-company {adj}
innerhalb dieser Frist
within that period {adv}
within this period {adv}
innerhalb einer Arterie
endarterial {adj}med.
innerhalb einer Generation
within a generation {adv}
innerhalb einer Meile
within a mile {adv}
innerhalb einer Stunde
within an hour {adv}
innerhalb einer Stunde [in weniger als einer Stunde]
within the hour {adv} [in less than an hour]
innerhalb einer Teilstreitkraft [nachgestellt]
intraservice {adj} [attr.]mil.
innerhalb einer Woche
within a week {adv}
innerhalb eines Jahres
within a year {adv}
innerhalb eines Lebens
within the compass of a lifetime {adv}
innerhalb eines Monats
within a month {adv}
innerhalb eines Tages [nachgestellt]
intra-day {adj}
innerhalb festgeschriebener Einkommensgrenzen
within predefined income limits {adv}
innerhalb kürzester Zeit
immediately {adv}
innerhalb und außerhalb
inside and outside {prep} {adv}
innerhalb von Grenzen
within limits {adv}
innerhalb von Stunden
within hours {adv}
in a matter of hours {adv}
innerhalb weniger Tage
within a few days
in / innerhalb der Bauchhöhle
inside of the abdominal cavity {adv}anat.med.
innerhalb (von) 24 Stunden [nachgestellt]
24-hour {adj} [attr.]
innerhalb der angegebenen Zeit
within the time stated
innerhalb der Euro-Zone
throughout the euro zone
innerhalb der festgesetzten Frist
within the period stipulated
within the set period (of time) {adv}
innerhalb der gesetzten Frist
within the set period (of time) {adv}
innerhalb der vereinbarten Frist
within the period fixed
within the period agreed
within the time agreed upon
innerhalb der vorgegebenen Zeit
within the time prescribed
innerhalb des Zellplasmas gelegen
endoplasmic {adj}biol.
endoplasmatic {adj}biol.
innerhalb einer angemessenen Frist
within a reasonable time
innerhalb einer bestimmten Zeit
within a specified time limit
innerhalb einer Reichweite von...
under the purview of
innerhalb einer vereinbarten Zeit
within an agreed period
innerhalb einer vorgegebenen Zeit
within a given time {adv}
innerhalb eines halben Tages
in half a day {adv}
within half a day {adv}
innerhalb etwa einer Stunde
within an hour or so {adv}
innerhalb von drei Monaten
within a three-month period {adv}
innerhalb von drei Tagen
within three days {adv}
innerhalb von zwei Tagen
in / inside two days {adv}
innerhalb von zwei Wochen
within two weeks {adv}
innerhalb der Lieferfrist liefern
to deliver within the specified time
innerhalb des Budgets bleiben
to stick to the budget
innerhalb des Landes umziehen
to migrate within the country
to migrate between states [Am.]
to migrate inside the nation [Am.]
Aufgabe {f} innerhalb seiner Kräfte
a task well within his powers
die bestimmende Figur {f} innerhalb ... [z. B. der Partei]
the most influential figure within ... [e.g. the party]
Energieerzeugung {f} innerhalb einer Pflanzenzelle
energesisbiol.
Fehler {m} innerhalb des Ausdrucks
error in expression
Grachtengürtel {m} innerhalb der Singelgracht [in Amsterdam]
Seventeenth-Century Canal Ring Area of Amsterdam [inside the Singelgracht]geogr.UWH
Lieferung {f} innerhalb eines Monats
delivery within a month
Migration {f} innerhalb einer Region
intraregional migration
Strömungen {pl} innerhalb der Partei
tendencies within the partypol.
bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen 2 %, netto bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen
10 days 2%, 30 days netcomm.
für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen
for cash within 10 days
für Zahlung innerhalb von 30 Tagen
for payment within 30 days
innerhalb einer Minute nach Aufforderung
at a minute's notice
innerhalb eines Monats nach Zugang ...
within one month upon receipt of ...
innerhalb und außerhalb der EU
all over the EU and beyond {adv}
innerhalb von 5 Tagen nach Ankunft
within 5 days of arrival
innerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigung
within 90 days from its advice
Innerhalb von Prozeduren ist dieses Kommando nicht erlaubt.
This command is not permitted / accepted while the procedure is in progress.comp.
zu zahlen innerhalb von 7 Tagen
for payment within 7 days
zum zweiten Mal innerhalb eines knappen Tages
for the second time in less than a day {adv}
zweimal innerhalb von 10 Jahren
twice within 10 years {adv}
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten