Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: irgendwie
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: irgendwie
irgendwie
anyway {adv}
somehow {adv}
kinda {adv} [coll.] [kind of]
anyhow {adv}
sorta {adv} [coll.] [sort of]
someway {adv}
anywise {adv} [esp. Am.]
somewhat {adv}
in any sort {adv}
in some way {adv}
sort of {adv} [coll.]
somehow or other {adv} [coll.]
any {adv} [in whatever degree]
irgendwie [beunruhigt, enttäuscht, bekannt, etc.]
vaguely {adv}
irgendwie [ugs., bedeutungsloses Füllwort]
like {adv} [coll.]
irgendwie [auf irgendeine Art und Weise]
a mite {adv} [coll.] [somewhat]
irgendwie [ugs.]
kind of {adv} [coll.]
irgendwie [ugs.] [auf planlose, beliebige od. zufällige Weise; wie auch immer]
any old how / way {adv} [coll.] [haphazard, without plan or organization]
irgendwie witzig
kind of funny [coll.]
das irgendwie missverstehen [ugs.] [Situation]
to get (hold of) the wrong end of the stick [coll.]idiom
sich (irgendwie) durchschlagen
to muddle through
to live by one's wit / witsidiom
sich (irgendwie) durchwursteln [ugs.]
to bumble through
sich irgendwie erhalten
to keep oneself in a certain way
Das gefällt mir irgendwie.
I kind of like it.idiom
Geht's noch irgendwie weiter? [War das alles?]
Is there any more to it?
Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.
The name rings a bell. [idiom]
Falls ich Ihnen irgendwie dienen kann ...
If I may be of any use to you ...
Ich hatte irgendwie gehofft, dass ... [ugs.]
I was kind of hoping ... [coll.]
Ich krieg Sie schon irgendwie unter.
I'll fit you in somehow.
Kann ich (dir) irgendwie behilflich sein?
Can I be of any help (to you)?
Kann ich irgendwie behilflich sein?
Can I be of any assistance?
so gut er irgendwie konnte
as best he could
so schnell du nur irgendwie kannst
as quickly as ever you can
Wenn es dich irgendwie tröstet ...
If it's any comfort to you ...
wenn wir es irgendwie verhindern können
if we can possibly avoid it
Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...
If we can help you in any way ...
Wir werden es irgendwie drehen. [ugs.] [Etwas durch List oder einen Kniff bewerkstelligen]
We'll wangle it somehow. [coll.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten