Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 118 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jd. zog herumsb. wandered about
jd. zog herum [um sich zu amüsieren] sb. gadded about
jd. zog hochsb. hoisted
jd. zog höhnisch auf sb. twitted
jd. zog sich [Dat.] etw. zusb. incurred sth.
jd. zog sich ansb. (got) dressed
jd. zog sich zurück sb. cloistered himself / herself
jd. zog um sb. moved [moved house]
jd. zog vor sb. preferred
jd. zog zurück sb. backtracked
jd. zog zurücksb. retracted
jd. zog zurück sb. withdrew
jd. zog zurücksb. retired
jd. zog zusammen sb. pulled together
jd. zögertsb. demurs
jd. zögert sb. hesitates
jd. zögert sb. procrastinates
jd. zögert sb. tarries
jd. zögertesb. demurred
jd. zögertesb. hesitated
jd. zögerte sb. procrastinated
jd. zögertesb. tarried
jd. züchtet sb. breeds
jd. züchtetesb. bred
jd. züchtetesb. grew
jd. züchtigt sb. castigates
jd. züchtigt sb. chastens
jd. züchtigtsb. chastises
jd. züchtigte sb. castigated
jd. züchtigtesb. chastened
jd. zucktsb. shrugs
jd. zücktsb. pulls out
jd. zuckt die Achselnsb. shrugs
jd. zuckt zusammen sb. jerks [winces]
jd. zuckte die Achselnsb. shrugged
jd. zuckte zusammen sb. jerked [winced]
jd. zuckte zusammensb. cringed
jd. zügelt sb. bridles
jd. zügelt sb. curbs
jd. zügelte sb. bridled
jd. zügelte sb. curbed
jd. zügeltesb. reined (in / back)
jd. zündetsb. kindles
jd. zündet ansb. kindles
jd. zündet ansb. lights
jd. zündete sb. kindled
jd. zündete ansb. lit
jd. zupftesb. tugged
jd. zürnt jdm. sb. is cross with sb.
jd. zürnte sb. was cross with
jd. zurrtsb. fraps
jd. zwang sb. bludgeoned [fig.] [coerced]
jd. zwangsb. forced
jd. zwang sb. coerced
jd. zwängesb. would force
jd. zwangsverpflichtete sb. conscripted
jd. zwängt ein sb. wedges
jd. zweifelt sb. doubts
jd. zweifelte sb. doubted
jd. zwicktsb. tweaks
jd. zwickte sb. tweaked
jd. zwingtsb. coerces
jd. zwingt sb. forces
[jd., der / etw., das Schlagzeilen macht] newsmaker
[jd., der als Hobby die Nummern von Lokomotiven (etc.) aufschreibt]trainspotter
[jd., der anderen in den Rücken fällt] back-stabber
[jd., der auf kabellose Geräte umgestiegen ist] cord cutter [Am.] [coll.] [fig.]
[jd., der bei einer Hochzeit eine offizielle Aufgabe übernimmt]wedding attendant
[jd., der bei Gelb noch über die Ampel fährt] amber gambler [Br.] [coll.]
[jd., der den Winter im Süden der USA verbringt]snowbird [Am.] [coll.]
[jd., der ein vorgefertigtes Produkt abwandelt, z. B. ein Computerspiel oder ein Auto]modder [sl.] [modifier] [sb. who modifies a mass-manufactured object or software]
[jd., der eine (glückliche) Ehe oder Partnerschaft zerstört] homewrecker
[jd., der eine (glückliche) Ehe oder Partnerschaft zerstört]home wrecker
[jd., der einen Knüppel als Waffe benutzt] bludgeoner
[jd., der einen Text überarbeitet, korrigiert usw.] emendator [obs.] [one who emends or critically edits]
[jd., der etwas für die schlanke Linie tut] slimmer [Br.]
[jd., der etwas Geschenktes zurückfordert] Indian giver [Am.] [coll.] [pej.]
[jd., der etwas Geschenktes zurücknimmt]Indian giver [Am.] [coll.] [pej.]
[jd., der Fahrkarten verkauft od. Reservierungen vornimmt]reservation and ticketing clerk
[jd, der für eine Enzyklopädie kompiliert oder schreibt] encyclopedist
[jd., der in einer Diktatur zwar kein Täter, aber immerhin Mitläufer ist] the good German [pej.] [since WW II; anyone who, under a dictatorship, isn't a doer but still a follower]
[jd., der jdn. auf sanfte Weise zu einer Handlung bewegt bzw. überredet] cajoler
[jd., der Konventionen bricht]iconoclast
[jd., der mollige Menschen attraktiv findet] chubby chaser [coll.]
[jd., der nur aufs Geld aus ist]gold digger [fig.]
[jd., der Prioritäten festlegt] prioritizer [sb. who prioritizes]
[jd., der seine Geschenke zurückverlangt] Indian giver [Am.] [coll.] [pej.]
[jd., der seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten steckt] sticky beak [Aus.] [NZ] [coll.]
[jd., der seine Studien nach dem ersten akademischen Grad weiterführt]postgraduate
[jd., der sich in den Mittelpunkt rückt] scene-stealer
[jd., der sich ständig und überall einmischt ] buttinski [sb. who always and anywhere butts in]
[jd., der sich wie eine fiktionale Person kleidet] cosplayer [coll.]
[jd., der sicher gewinnt] shoo-in [Am.] [coll.] [favorite]
[jd., der ständig auf die Uhr sieht]clock-watcher
[jd., der ständig auf Droge ist]zombie [Am.] [sl.]
[jd., der über Leichen geht] [fig.] barracuda [Am.] [fig.] [coll.]
[jd., der Zitrusfrüchte anbaut]citriculturist
[jd. mit Ausdauer] stayer
[jd. wurde] umgebettet [Toter][sb. was] re-interred
[Jd./Etw.] war und bleibt ...[Sb./Sth.] was and (still) is ...
« jd.wjd.wjd.wjd.wjd.zjd.zjd./jd./jd./jd./jd./ »
« zurückSeite 118 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten