Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 146 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. / für jdn. nützlich seinto be helpful to sb.
(jdm. / für jdn.) eine große Hilfe sein to be of great assistance (to sb.)
jdm. / jdn. gegen den Kopf treten to kick sb. in the head
jdm. / sich die Tränen abwischen to wipe away sb.'s / one's tears
jdm. / sich ein Ziel gesetzt habento have set sb. / oneself a goal
jdm. / sich ein Ziel gesteckt haben to have set sb. / oneself a goal
jdm. / sich ein Ziel setzen to set sb. / oneself a goal
jdm. / sich ein Ziel steckento set sb. / oneself a goal
jdm. / sich etw. nehmen [wegnehmen, um etw. bringen] [Möglichkeit etc.]to rob sb. / oneself of sth. [option, chance etc.]
jdm. ablöschen [schweiz.] [jdm. die Laune verderben] [z. B. »Das löscht mir ab.« / »Ihr Rauchen löschte ihm ab.« / »Was turnt sie an, was löscht ihr ab?«]to drag sb. down
jdm. abnehmen [stehlen, rauben]to fiend from sb. [sl.] [mug]
jdm. Abneigung entgegenbringen to bring odium on sb.
jdm. absagen to cancel on sb. [Am.]
jdm. absagen to turn sb. down
jdm. abtelefonieren [ugs.] [telefonisch absagen]to phone sb. to say one cannot come
jdm. abtelegrafieren [ugs.] [telegrafisch absagen]to send sb. a telegram to say one cannot come
jdm. abverlangen to demand from sb.
jdm. abwinken to put sb. off
jdm. abwinkento stop sb. with a wave of one's hand
jdm. Achtung bezeugento pay tribute to sb.
jdm. Achtung einflößen to command / gain sb.'s respect
jdm. Achtung zollen to pay deference to sb.
jdm. Ade sagen to bid sb. good-bye
jdm. Adieu / adieu sagen [regional oder geh.] to bid sb. adieu [chiefly literary]
jdm. ähneln to take after sb.
jdm. ähnelnto favour sb. [Br.] [coll. for: resemble]
jdm. ähnlich sehen to resemble sb.
jdm. ähnlich sehen to take after sb. [looks]
jdm. Aktien übertragen to assign shares to sb.
jdm. (all) seinen / ihren Besitz nehmento strip sb. of his / her possessions
jdm. (alle) Ehre machen to do sb. credit
jdm. (alle) Ehre machen to be a credit to sb.
jdm. allein die Schuld geben to lay all the blame on sb.
jdm. allein gehörento belong exclusively to sb.
jdm. allein gehören to be one's own
jdm. allen Ehrgeiz nehmen to rob sb. of all ambition
jdm. allen Grund geben, etw. zu tun to give sb. every reason to do sth.
jdm. alles abverlangento stretch sb. to the limit
jdm. alles bedeuten to mean everything to sb.
jdm. alles Gute wünschento wish sb. well
jdm. allmählich klar werdento dawn on sb.
jdm. (allmählich) dämmern [fig.] to dawn on sb. [fig.]
jdm. als ... erscheinento strike sb. as ...
jdm. als Anteil zufallen to fall to sb.'s share
jdm. als Dolmetscher dienento act as interpreter to sb.
jdm. als Richtschnur dienen to serve sb. as a guide [guideline]
jdm. als Sekretär dienen to act as a secretary to sb.
jdm. am / das Kinn kraulento stroke sb. under the chin
jdm. am Anfang helfento give sb. a start
jdm. am Auspuff kleben [ugs.] to tailgate sb.'s car
jdm. am besten passen [ugs.] [am besten stehen]to best suit sb.
jdm. Amnestie gewährento grant sb. amnesty
jdm. an den Arsch fassen [derb]to grab sb.'s ass [Am.] [vulg.]
jdm. an den Fersen klebento dog sb.
jdm. an den Geldbeutel gehento dive into sb.'s wallet
jdm. an den Hals springen [ugs.] to jump down sb.'s throat [coll.]
jdm. an den Kragen wollen [ugs.]to be after sb. [coll.] [seeking retribution etc.]
jdm. an der Stoßstange hängen [ugs.]to be glued to sb.'s (rear) bumper [coll.]
jdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren] to tailgate sb.'s car
jdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren] to tailgate sb. [sb.'s car]
jdm. an die Bluse gehen [ugs.]to touch sb. up
jdm. an die Gurgel fahren to go for sb.'s throat
jdm. an die Kehle springen to go for the jugular
jdm. an die Nieren gehen [fig.] [ugs.] to get to sb. [coll.]
jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [einen sexuellen Annäherungsversuch starten] to make a pass at sb.
jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [jdn. betatschen] to touch sb. up [coll.] [Br.]
jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [jdn. tätlich angreifen] to go for sb.
jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [über jdn. herfallen, auch fig.] to lay into sb. [coll.]
jdm. an die Wäsche (gehen) wollen to be hot for sb.'s knickers
jdm. an die Wäsche wollen [ugs.] to try to get at sb.
jdm. Anerkennung zollen to pay tribute to sb.
jdm. Angst einflößen to frighten sb.
jdm. Angst einflößento instil fear into sb. [Br.]
jdm. Angst einjagento scare sb.
jdm. Angst einjagento frighten sb.
jdm. Angst einjagen to terrify sb.
jdm. Angst einjagen to intimidate sb.
jdm. Angst machento terrify sb.
jdm. Angst machen to cause sb. to be frightened
jdm. Angst machento make sb. afraid
jdm. Angst machen to creep sb. out [sl.]
jdm. Angst machen to scare sb.
jdm. Angst machen to give sb. a fright
jdm. Angst machen to give sb. the creeps [coll.]
jdm. Angst (und Bange) machen to frighten sb.
jdm. Angst und Schrecken einflößento instill terror in sb.
jdm. Angst und Schrecken einjagen to scare the (living) daylights out of sb.
jdm. Anlass zum Ärgernis geben to cause to give offence to sb.
jdm. anraten, ins Krankenhaus zu gehen to advise sb. to go to hospital
jdm. Anregungen gebento give sb. suggestions
jdm. ans Bein pinkeln [ugs.] [fig.] [Redewendung]to give sb. a (terrible) slagging off [Br.] [sl.]
jdm. ans Bein pissen [vulg.] [Idiom] to piss sb. off [vulg.]
jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte] to capture sb.'s heart [movie, story]
jdm. ans Herz gewachsen sein to be dear to sb.'s heart
jdm. ans Herz wachsento grow on sb. [coll.]
jdm. ans Herz wachsen to grow dear to sb.'s heart [old-fashioned]
jdm. ans Portemonnaie gehento hit sb. in the wallet
jdm. anstehen [geh.] to befit sb.
jdm. anstehen [geh.] [sich gehören] to be appropriate for sb.
jdm. Anteile zuweisen to allot shares to sb.
« jd./jd./jd./jd./jd./jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 146 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten