Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. auf der Tasche liegen [Idiom]to be a drain on sb.'s pocket [person] [idiom]
jdm. auf der Tasche liegen [Idiom] to sponge off / on sb. [coll.] [obtain one's subsistence unjustifiably]
jdm. auf der Tasche liegen [Idiom] to live off sb.'s money
jdm. auf der Tasche liegen [Idiom]to live off sb.
jdm. auf die dicke / große Zehe treten [ugs.]to give sb. a good ticking-off
jdm. auf die Eier gehen [vulg.]to get on sb.'s wick [Br.] [Aus.] [coll.]
jdm. auf die Eier gehen [vulg.]to get on sb.'s tits [Br.] [vulg.]
jdm. auf die Finger hauen [ugs.] [auch fig.] to rap sb. over the knuckles [also fig.]
jdm. auf die Finger schauen [ugs.] to look over sb.'s shoulder [fig.]
jdm. auf die Finger sehen / gucken / schauen to keep a sharp eye on sb.
jdm. auf die Füße tappen [ugs.]to tread on sb.'s feet
jdm. auf die Füße treten [fig.]to put sb.'s nose out of joint [fig.]
jdm. auf die Füße treten [fig.]to get on the wrong side of sb.
jdm. auf die Hände schlagento slap sb.'s hands
jdm. auf die Künstlertour kommen [ugs.] [Pseudokunstverstand]to go arty on sb. [coll.]
jdm. auf die Mailbox sprechen to leave sb. a voicemail (message)
jdm. auf die Nerven gehento grate (on) sb.
jdm. auf die Nerven gehen to get on sb.'s nerves
jdm. auf die Nerven gehen to be a pain in the neck [coll.]
jdm. auf die Nerven gehento get in sb.'s hair
jdm. auf die Nerven gehen to grate on sb.'s nerves [coll.]
jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] to annoy sb.
jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves]
jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]to set sb.'s teeth on edge [coll.]
jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]to fuss sb.
jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [fig.] to get to sb. [coll.]
jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] [Idiom] [zu dicht an jdn. heranrücken] to crowd sb.
jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] [jdn. mit Wünschen, Forderungen etc. bedrängen] to pester sb.
jdm. auf die Psychotour kommen [ugs.]to go all psychological on sb. [coll.]
jdm. auf die Schliche kommen to find sb. out
jdm. auf die Schliche kommen to get on to (the track of ) sb.
jdm. auf die Schliche kommen to see through sb.'s game
jdm. auf die Schulter klopfen to clap sb. on the shoulder
jdm. auf die Schulter klopfen to clap sb. on the back
jdm. auf die Schulter klopfen to pat sb. on the back
jdm. auf die Schulter klopfen [auch fig.] to backslap sb. [coll.] [also fig.]
jdm. auf die Semmel schmieren, dass ... [österr.] [bayer.]to keep rubbing in the fact to sb. that ...
jdm. auf die Sprünge helfen to give sb. a leg up
jdm. auf die Sprünge helfen [Idiom]to help sb. along
jdm. auf die Sprünge helfen [Idiom]to start sb. off
jdm. auf die Zehen steigen [ugs.] [regional]to tread on sb.'s toes
jdm. auf die Zehen treten [auch fig.] [Idiom]to tread on sb.'s toes [also fig.] [idiom]
jdm. auf die Zehen treten [auch fig.] [Idiom]to step on sb.'s toes [esp. Am.] [also fig.] [idiom]
jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein to be completely and utterly at sb.'s mercy
jdm. auf halbem Weg entgegenkommen to meet sb. half way
jdm. (auf halbem Weg) entgegenkommen [auch fig.]to meet sb. halfway
jdm. auf halbem Wege entgegenkommen to meet sb. half-way
jdm. auf Twitter folgento follow sb. on Twitter
jdm. auf Wiedersehen sagento say goodbye to sb.
jdm. Auf Wiedersehen sagento bid sb. farewell
jdm. auf Wiedersehen sagento wish sb. goodbye [rare]
jdm. aufdämmern [geh.] [allmählich bewusst / klar werden]to dawn on sb.
jdm. auferlegen, etw. zu tunto enjoin sb. to do sth.
jdm. auferlegt werdento be imposed upon sb.
jdm. auffallen to catch sb.'s eye [fig.]
jdm. auffallen to occur to sb.
jdm. aufgesessen sein [auf jemanden hereingefallen sein] to be hornswoggled by sb. [Am.] [coll.]
jdm. aufhelfento help sb. up
jdm. aufhelfen to help sb. stand up
jdm. aufhelfen [nach Sturz] to give sb. a leg-up
jdm. auflauern to ambush sb.
jdm. auflauern to watch for sb.
jdm. auflauernto lie in wait for sb.
jdm. auflauern [und angreifen, ansprechen]to waylay sb.
jdm. aufmerksam zuhören to pay attention to sb. [listen carefully]
jdm. aufmerksam zuhörento listen carefully to sb.
jdm. Aufmerksamkeit schenkento give sb. attention
jdm. Aufmerksamkeit zukommen lassento devote attention to sb.
jdm. Aufmerksamkeit zuwenden to apply the attention to sb.
jdm. Aufnahme gewährento allow sb. in
jdm. aufs Dach steigen [ugs.] [fig.] [zurechtweisen] to tell sb. off
jdm. aufs Haar gleichento be a dead ringer for sb. [sl.]
jdm. aufs Haar gleichen to be the spit 'n' image of sb. [coll.]
jdm. aufs Wort glauben to take sb.'s word for it
jdm. aufsitzento be fooled by sb.
jdm. aufstoßento repeat on sb. [cause to belch]
jdm. aufstoßen [ugs.] [unangenehm auffallen] to strike sb. [catch sb.'s attention]
jdm. aufwarten [veraltend] [(einen illustren Gast) bedienen] to attend on sb. [wait on, serve (an important person)]
jdm. aufwarten [veraltend] [jdn. bewirten]to entertain sb.
jdm. aus dem Mantel helfento help sb. off with one's coat
jdm. aus dem Weg gehen to evade sb.
jdm. aus dem Weg gehen to avoid sb.
jdm. aus dem Weg gehen [um ihn nicht mehr zu nerven] to get out of sb.'s hair
jdm. aus dem Wege gehen to be shy of sb.
jdm. aus dem Wege gehen to avoid sb.
jdm. aus dem Wege gehen to keep / stay / steer clear of sb.
jdm. aus der Hand fressen to eat out of / from the palm of sb.'s hand
jdm. aus der Hand lesen to read sb.'s palm
jdm. aus der Klemme helfen [ugs.] to help sb. out of a fix [coll.]
jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]to bail sb. out [coll.]
jdm. aus der Patsche helfen [ugs.] to bail sb. out [coll.]
jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]to get sb. out of a jam [coll.]
jdm. aus der Patsche helfen [ugs.] to get sb. off the hook
jdm. aus der Scheiße helfen [vulg.]to help sb. out of the shit [vulg.]
jdm. aus der Schusslinie treten to step out of sb.'s line of fire
jdm. aus etw. einen Strick drehen (wollen) [fig.] to use sth. against sb.
jdm. ausgeliefert sein to be at sb.'s mercy
jdm. aushelfen to help sb. out
jdm. aushelfento accommodate sb.
jdm. ausreden, etw. zu tun to talk sb. out of doing sth.
« jd./jd./jd./jd./jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden