Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jd./etw. zerrüttetsb./sth. shatters
jd./etw. zerschlägt sb./sth. smashes
jd./etw. zerschmettertsb./sth. shatters
jd./etw. zerschmettert sb./sth. dashes [smashes]
jd./etw. zerschmetterte sb./sth. dashed [smashed]
jd./etw. zerschnitzeltsb./sth. shreds
jd./etw. zerstach etw. sb./sth. pricked sth. all over
jd./etw. zerstampft sb./sth. tramples (down)
jd./etw. zerstampftesb./sth. trampled (down)
jd./etw. zerstört sb./sth. deletes
jd./etw. zerstört sb./sth. destroys
jd./etw. zerstörtsb./sth. kills
jd./etw. zerstört sb./sth. wrecks
jd./etw. zerstört sb./sth. demolishes
jd./etw. zerstörte sb./sth. demolished
jd./etw. zerstörtesb./sth. destructed
jd./etw. zerstörte sb./sth. ruined
jd./etw. zerstörtesb./sth. wrecked
jd./etw. zerstreut sb./sth. disperses
jd./etw. zerstreut sb./sth. scatters
jd./etw. zerstreut sb./sth. dispels
jd./etw. zerstreutesb./sth. scattered
jd./etw. zerteilt sb./sth. dissipates
jd./etw. zertrittsb./sth. treads (down)
jd./etw. zertrümmertsb./sth. smashes
jd./etw. zertrümmertesb./sth. smashed
jd./etw. zeugt sb./sth. sires
jd./etw. zeugtesb./sth. sired
jd./etw. zieht an sb./sth. attracts
jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren] sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]
jd./etw. zieht hoch sb./sth. hoists
jd./etw. zieht jds. Aufmerksamkeit auf sich sb./sth. attracts sb.'s attention
jd./etw. zieht sich zurück sb./sth. retreats
jd./etw. zischt sb./sth. hisses
jd./etw. zischt sb./sth. whizzes
jd./etw. zischtsb./sth. fizzles
jd./etw. zischte sb./sth. fizzled
jd./etw. zischtesb./sth. hissed
jd./etw. zitterte sb./sth. quavered
jd./etw. zivilisiert sb./sth. civilises [Br.]
jd./etw. zivilisiert sb./sth. civilizes
jd./etw. zivilisierte sb./sth. civilised [Br.]
jd./etw. zivilisierte sb./sth. civilized
jd./etw. zog sb./sth. drew [pulled]
jd./etw. zogsb./sth. hauled
jd./etw. zogsb./sth. pulled
jd./etw. zog ansb./sth. attracted
jd./etw. zog aus sb./sth. wrenched
jd./etw. zog fort sb./sth. transmigrated
jd./etw. zöge sb./sth. would haul
jd./etw. zöge sb./sth. would pull
jd./etw. zögertsb./sth. lags
jd./etw. zögerte sb./sth. lagged
jd./etw. zoomtsb./sth. zooms
jd./etw. zoomtesb./sth. zoomed
jd./etw. zu sein scheinen to appear to be sb./sth.
jd./etw. zucktsb./sth. jerks
jd./etw. zuckte sb./sth. jerked
jd./etw. zuckte sb./sth. winced
jd./etw. zündetsb./sth. sparks
jd./etw. zündetesb./sth. sparked
jd./etw. zupft sb./sth. twitches
jd./etw. zupft sb./sth. plucks
jd./etw. zupftesb./sth. twitched
jd./etw. zupfte sb./sth. plucked
jd./etw. zwangsb./sth. compelled
jd./etw. zwicktsb./sth. nips
jd./etw. zwicktsb./sth. pinches
jd./etw. zwickte sb./sth. nipped
jd./etw. zwickte sb./sth. pinched
jd./etw. zwingt sb./sth. compels
jd./etw. zwirntsb./sth. twines
(jd./etw.) war und bleibt ... (sb./sth.) has been, and continues to be, ...
jdm. [auf einer Schaukel] Anschwung geben to push sb. [on a swing]
jdm. [aus etw. [Dat.]] heraushelfento help sb out [of sth]
jdm. [Dat.] auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung]to hack sb. off [Br.] [coll.] [annoy]
jdm. [Dat.] jdn./etw. (eindringlich) ins Gedächtnis rufen to put sb. in mind of sb./sth.
jdm. [selten: jdn.] in den Rücken schießento shoot sb. in the back
jdm. [ständig] zusetzento nag sb.
jdm. [wegen etw.] Vorhaltungen machento remonstrate with sb. [on/about sth.]
jdm. / für jdn. nützlich sein to be helpful to sb.
(jdm. / für jdn.) eine große Hilfe sein to be of great assistance (to sb.)
jdm. / jdn. gegen den Kopf tretento kick sb. in the head
jdm. / sich die Tränen abwischento wipe away sb.'s / one's tears
jdm. / sich ein Ziel gesetzt habento have set sb. / oneself a goal
jdm. / sich ein Ziel gesteckt habento have set sb. / oneself a goal
jdm. / sich ein Ziel setzento set sb. / oneself a goal
jdm. / sich ein Ziel steckento set sb. / oneself a goal
jdm. / sich etw. nehmen [wegnehmen, um etw. bringen] [Möglichkeit etc.] to rob sb. / oneself of sth. [option, chance etc.]
(jdm. / sich) etw. [Akk.] einschenken to pour (sb. / oneself) sth.
jdm. abgehen [fehlen, mangeln] [Bsp.: Einigen Leuten geht der Humor ab.] to lack [Ex.: Some people lack humour.]
jdm. ablöschen [schweiz.] [jdm. die Laune verderben] [z. B. »Das löscht mir ab.« / »Ihr Rauchen löschte ihm ab.« / »Was turnt sie an, was löscht ihr ab?«]to drag sb. down [idiom]
jdm. abnehmen [stehlen, rauben]to fiend from sb. [sl.] [mug]
jdm. Abneigung entgegenbringento bring odium on sb.
jdm. absagen to cancel on sb. [Am.]
jdm. absagen to turn sb. down
jdm. abtelefonieren [ugs.] [telefonisch absagen] to phone sb. to say one cannot come
jdm. abtelegrafieren [ugs.] [telegrafisch absagen]to send sb. a telegram to say one cannot come
jdm. abwinken to put sb. off
jdm. abwinken to stop sb. with a wave of one's hand
« jd./jd./jd./jd./jd./jd./jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung