Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. aus der Patsche helfen [ugs.] to get sb. off the hook
jdm. aus der Scheiße helfen [vulg.]to help sb. out of the shit [vulg.]
jdm. aus der Schusslinie treten to step out of sb.'s line of fire
jdm. aus der Seele sprechen [Redewendung]to express exactly what sb. else feels
jdm. aus etw. einen Strick drehen (wollen) [fig.] to use sth. against sb.
jdm. ausgeliefert sein to be at sb.'s mercy
jdm. aushelfen to help sb. out
jdm. aushelfen to accommodate sb.
jdm. ausreden, etw. zu tun to talk sb. out of doing sth.
jdm. ausreden, etw. zu tunto put sb. off doing sth.
jdm. Autorität verleihento grant sb. authority
jdm. Avancen machen [Redewendung] to make approaches to sb. [expression]
jdm. Bange machen [regional] to alarm sb.
jdm. Beachtung schenkento take notice of sb.
jdm. Beachtung schenkento pay attention to sb.
jdm. Bedenkzeit gewährento give sb. respite
jdm. bedeuten, dass [geh.] [jdm. zu verstehen geben, dass]to indicate to sb. that
jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] [anraten] to intimate / indicate to sb. to do sth.
jdm. befehlen, etw. zu tun to command sb. to
jdm. begegnento run across sb.
jdm. begegnento come into contact with sb. [to meet by chance]
jdm. begegnen to meet sb. [by chance]
jdm. begegnen [geh.] [widerfahren] to befall sb.
jdm. begegnet etw. [Gefahr, Leid usw.] [geh.]sb. experiences sth. [danger, suffering, etc.]
jdm. behagen to please sb. [reflexively]
jdm. behagen to suit sb. [to please]
jdm. behilflich sein to befriend sb. [help]
jdm. behilflich seinto give sb. a hand
jdm. behilflich seinto assist sb.
jdm. behilflich seinto give a hand to sb.
jdm. behilflich sein to be of help to sb.
jdm. behilflich sein to give sb. a helping hand
jdm. bei (den) Hausaufgaben helfen to help sb. with (his / her) homework
jdm. bei einer Rangelei etw. entwenden to steal sth. from sb. during a struggle
jdm. bei etw. [Dat.] freie Hand lassento give sb. a free hand in sth.
jdm. bei etw. [Dat.] helfento assist sb. with sth.
jdm. bei etw. [Dat.] zuschauen to watch sb. doing sth.
jdm. bei etw. behilflich sein to help sb. with sth.
jdm. beichtento confess to sb.
jdm. beifallen [geh.] [oft hum.] to occur to sb. [idea]
jdm. beihalten [westmd.] [jds. Partei ergreifen]to take sb.'s side
jdm. beikommen [ugs.] [veraltend] [einfallen]to occur to sb.
jdm. beiliegen [geh.] [Geschlechtsverkehr haben] to lie with sb. [archaic] [have sexual intercourse]
jdm. beiliegen [geh.] [veraltet] [koitieren] to copulate with sb.
jdm. beim Anziehen helfen to help sb. get dressed
jdm. Beine machen [ugs.] to make sb. get a move on
jdm. beipflichtento agree with sb.
jdm. beispringen to accommodate sb.
jdm. beispringen [geh.] [aushelfen, meistens mit Geld]to help sb. out
jdm. beispringen [verteidigen] to come to sb.'s defense [Am.]
jdm. Beistand leisten to give sb. help / assistance
jdm. Beistand leistento give / lend sb. one's support
jdm. Beistand leisten to come to sb.'s aid / assistance
jdm. Beistand leistento attend sb.
jdm. Beistand leistento stand by sb. [fig.] [to give moral / concrete support]
jdm. beistehen to stand by sb.
jdm. beistehen to assist sb.
jdm. beistehen to come to sb.'s defence
jdm. beistehento see sb. through
jdm. beistehento support sb. [assist, give moral support]
jdm. beistehen to care for sb.
jdm. beistehento succor sb. [Am.]
jdm. beiwohnen [veraltend] [geh.] [Geschlechtsverkehr haben] to lie with sb. [archaic] [have sexual intercourse]
jdm. bekannt vorkommen to look familiar to sb.
jdm. bekannt vorkommen to have a familiar ring (to sb.)
jdm. bekommento agree with sb. [medicine, food etc.]
jdm. belieben [geh.] [gefallen] to appeal to sb. [be appealing, attractive]
jdm. belieben [geh.] [gefallen] to please sb.
jdm. Berufsverbot erteilen to ban sb. from a profession
jdm. Beruhigungsmittel verabreichen to sedate sb.
jdm. Bescheid gebento let sb. know
jdm. Bescheid geben to give sb. notice
jdm. Bescheid sagen to let sb. know
jdm. Bescheid sagen [benachrichtigen] to get back to sb.
jdm. Bescheid sagen [die Meinung sagen] to give sb. a bit of one's mind [idiom]
jdm. Bescheid sagen [jdn. benachrichtigen]to give sb. a shout [coll.] [let them know]
jdm. bescheinigen, dass ...to attest to sb. that ...
jdm. besonderen Dank schulden to owe special thanks to sb.
jdm. besonders am Herzen liegento be near and dear to sb.
jdm. bestens dankento thank sb. most sincerely
jdm. bevorstehen [Katastrophe, Prüfung usw.] to be in store for sb. [disaster, exam, etc.]
jdm. Bewunderung abnötigen to command sb.'s admiration
jdm. Bewunderung abnötigento command admiration from sb.
jdm. bewusst werdento dawn on sb.
jdm. bis zur Entscheidung zusetzen to worry sb. into a decision
jdm. bis zur Schulter gehento measure up to sb.'s shoulder
jdm. blaue Flecken zufügento bruise sb.
jdm. blauen Dunst vormachen [Redewendung] to pull the wool over sb.'s eyes [idiom]
Jdm. bleibt das Lachen im Hals stecken. [ugs.] [fig.] The laughter sticks in sb.'s throat. [fig.] [coll.]
jdm. bleibt die Demütigung erspart ...sb. is spared the humiliation ...
jdm. bleibt eine Demütigung erspart sb. is spared humiliation
jdm. bleibt es unbenommen, etw. zu tun [Idiom] sb. is at liberty to do sth. [idiom]
jdm. bleibt etw. versagtsb. is denied sth.
jdm. blind vertrauento trust sb. implicitly
jdm. blind vertrauento trust sb. blindly
jdm. blöd kommen [ugs.] to diss sb. [sl.]
jdm. blöd kommen [ugs.] to mess with sb.
jdm. blöd kommen [ugs.]to fuck with sb. [vulg.] [mess with]
jdm. blunzen sein [österr.] [ugs.] [bes. Wien] [egal sein]to be all the same to sb.
jdm. Blut abnehmen to take a blood sample from sb.
« jd./jd./jd./jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten