dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 151 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdm. das Agrément verweigern	to refuse an agrément to sb.
jdm. das Aufschlagspiel abnehmen [Tennis]	to break sb. [win a tennis game in which the opponent is serving]
jdm. das Auto unter Androhung von Gewalt wegnehmen	to carjack sb. [Am.]
jdm. das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen [ugs.]	to promise sb. the earth / moon [coll.]
jdm. das Blaue vom Himmel versprechen	to promise sb. pie in the sky
jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen	to freeze the blood in sb.'s veins
jdm. das Blut (in den Adern) gefrieren lassen	to make sb.'s blood run cold
jdm. das Blut (in den Adern) gerinnen lassen	to make sb.'s blood curdle
jdm. das Evangelium predigen	to witness to sb.
jdm. das Feld überlassen	to yield the floor to sb.
jdm. das Feld überlassen	to leave the field to sb.
jdm. das Fell gerben [ugs.]	to tan sb.'s hide [coll.]
jdm. das Fell gerben [veraltet, fig.: verprügeln]	to thrash sb.
jdm. das Fell gerben / vollhauen [ugs.] [verprügeln]	to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdm. das Fell über die Ohren ziehen	to milk the pigeon
jdm. das Fell über die Ohren ziehen [ugs.] [fig.]	to flay sb. alive [coll.] [fig.]
jdm. das Fell versohlen [ugs.]	to tan sb.'s hide [coll.]
jdm. das Gefühl geben, ein ... zu sein	to make sb. feel like a ...
jdm. das Gegenteil beweisen	to prove sb. wrong
jdm. das Geld aus der Tasche ziehen	to squeeze money out of sb.
jdm. das Geld aus der Tasche ziehen [ugs.]	to con money out of sb. [coll.]
jdm. das Geld aus der Tasche ziehen [ugs.] [viele kleine Beträge berechnen]	to nickel and dime sb. [Am.] [coll.]
jdm. das Geleit geben [geh.]	to escort sb. [esp. sb. who is departing]
jdm. das Genick / den Hals brechen [fig.]	to bring about sb.'s downfall
jdm. das Genick brechen [auch fig.]	to snap sb.'s neck [also fig.]
jdm. das Gesicht ablecken	to lick sb.'s face
jdm. das Gesicht abschlecken	to lick sb.'s face
jdm. das Gesicht zerkratzen	to scratch sb.'s face
jdm. das Gesicht zukehren	to turn one's face toward sb.
jdm. das Gesicht zuwenden	to turn (round) to face sb.
jdm. das Gesicht zuwenden	to turn (round) to look at sb.
jdm. das Goderl kratzen [ugs. für: jdm. schöntun] [österr.]	to soft-soap sb. [coll.]
jdm. das Grabgeleit geben	to follow sb.'s coffin
jdm. das Grabgeleit geben	to accompany sb.'s coffin
jdm. das Grinsen austreiben	to wipe the smirk off sb.'s face
jdm. das Grinsen vergehen lassen	to wipe the smirk off sb.'s face
jdm. das Haar frisieren	to do sb.'s hair
jdm. das Haar frisieren	to dress sb.'s hair
jdm. das Haar kraulen	to run one's fingers through sb.'s hair
jdm. (das Haar mit) Cornrows flechten	to cornrow sb.'s hair
jdm. das Haar schneiden	to cut sb.'s hair
jdm. das Haar zausen	to ruffle sb.'s hair
jdm. das Haar zum Pferdeschwanz frisieren	to put sb.'s hair in a ponytail
jdm. das Haar zurückbinden	to tie sb.'s hair back
jdm. das Handwerk legen	to put a stop to sb.'s activities
jdm. das Handwerk legen	to stop sb.
jdm. das Handwerk legen [Redewendung]	to put a stop to sb.'s game [coll.] [idiom]
jdm. das Haus führen	to keep house for sb.
jdm. das Haus zeigen	to show sb. the house
jdm. das Heft aus der Hand nehmen [Redewendung]	to seize control from sb.
jdm. das Herz abdrücken [Redewendung] [bekümmern]	to burden sb.'s heart [idiom]
jdm. das Herz brechen [Redewendung]	to break sb.'s heart [idiom]
jdm. das Herz zerreißen [geh.] [Redewendung] [jdn. zutiefst bekümmern]	to tug at someone's heartstrings [idiom]
jdm. das Hirn verkleistern [ugs.] [fig.] [verwirren]	to bamboozle sb. [thoroughly confuse]
jdm. das Horoskop stellen	to cast sb.'s horoscope
jdm. das Horoskop stellenfoobar	to cast sb.'s horoscope
jdm. das Interesse nehmen	to disinterest sb.
jdm. das Kinn kraulen	to tickle sb. under the chin
jdm. das Knie in den Magen rammen	to knee sb. in the guts
jdm. das Knie zwischen die Beine stoßen	to knee sb. in the groin
jdm. das Leben erleichtern	to make life easier for sb.
jdm. das Leben nehmen	to take sb.'s life
jdm. das Leben retten	to save the life of sb.
jdm. das Leben retten	to save sb.'s life
jdm. das Leben sauer machen	to worry sb.'s life out
jdm. das Leben schwer machen	to make life difficult for sb.
jdm. das Leben schwer machen	to give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) [coll.]
jdm. das Leben schwer machen	to make sb.'s life miserable
jdm. das Leben schwer machen	to make life awkward for sb.
jdm. das Leben ungemütlich machen	to make life unpleasant for sb.
jdm. das Leben vermiesen [ugs.]	to make life unpleasant for sb.
jdm. das Leben vermiesen [ugs.]	to make sb.'s life miserable
jdm. das Leben zur Hölle machen	to make sb.'s life a living hell
jdm. das Leben zur Hölle machen	to give sb. hell [make sb.'s life miserable]
jdm. das Licht ausblasen [ugs.] [Redewendung] [jdn. töten]	to rub sb. out [Am.] [coll.] [idiom] [murder, kill sb.]
jdm. das Licht ausknipsen [ugs.]	to knock sb.'s lights out [coll.]
jdm. das Maul stopfen [derb] [fig.] [zum Schweigen bringen]	to shut sb. up [coll.] [rude]
jdm. das Messer an die Kehle setzen	to hold a knife to sb.'s throat
jdm. das OK geben [ugs.]	to give sb. the nod [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]
jdm. das Priesteramt entziehen	to unfrock sb. [to deprive sb. of ecclesiastical status]
jdm. das Recht geben, etw. zu tun [die Berechtigung]	to entitle sb. to do sth.
jdm. das Rückgrat brechen	to break sb.'s back
jdm. das Rückgrat stärken [fig.]	to give sb. a boost [to offer encouragement or moral support]
jdm. das Sorgerecht einräumen	to grant custody to sb.
jdm. das Sorgerecht für ein Kind zusprechen [nach Scheidung]	to award custody of a child to sb. [after divorce]
jdm. das Sorgerecht übertragen	to grant custody to sb.
jdm. das Sorgerecht übertragen	to award custody to sb.
jdm. das Spiel verderben [Redewendung]	to rain on sb.'s parade [idiom] [spoil someone's plans]
jdm. das Stichwort zu etw. geben	to give sb. the cue for sth.
jdm. das Tanzen beibringen	to teach sb.(how) to dance
jdm. (das Verdienst an) etw. zuschreiben	to give sb. credit for sth.
jdm. das Vergnügen versagen	to debar sb. the pleasure
jdm. das Vertrauen aussprechen	to pass a vote of confidence in sb. [in parliament]
jdm. das Vertrauen entziehen	to pass a vote of no confidence in sb. [in parliament]
jdm. das Wahlrecht entziehen	to disenfranchise sb. [deprive sb. of the right to vote]
jdm. das Wasser abgraben	to take the bread out of sb.'s mouth [esp. Br.]
jdm. das Wasser abgraben [Redewendung]	to cut the ground from under sb.'s feet [idiom]
jdm. das Wort abschneiden [Idiom]	to cut sb. short [idiom]
jdm. das Wort aus dem Mund nehmen	to take the words (right) out of sb.'s mouth
jdm. das Wort erteilen	to allow sb. to speak
« jd./ — jd./ — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »

« zurück

Seite 151 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten