Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. den Zauber nehmen to debunk sb. [Am.]
jdm. den Zutritt verwehren (zu)to refuse sb. admittance (to)
jdm. (deutlich) ins Gesicht geschrieben stehen to be writ large in sb.'s face
jdm. dicht auf den Fersen sein to close in on sb.
jdm. dicht auf den Fersen seinto be hard / hot on sb.'s heels
jdm. dicht auf den Fersen sein to be close on sb.'s heels
jdm. dicht auf den Fersen sein to be in hot pursuit of sb.
jdm. die / eine Ehre erweisento honour sb. [with sth.]
jdm. die Absolution erteilen to grant / give sb. absolution
jdm. die Angst nehmen to still sb.'s fears
jdm. die Anregung geben, etw. zu tunto inspire sb. to do sth.
jdm. die Anwaltslizenz entziehen to disbar sb.
jdm. die Arbeit abnehmento take the work out of sb.'s hands
jdm. die Arme binden / fesseln to pinion sb.
jdm. die Aufenthaltserlaubnis erteilento permit sb. to take up residence
jdm. die Augen auskratzen to scratch sb.'s eyes out
jdm. die Augen auskratzento claw out sb.'s eyes
jdm. die Augen ausstechen to put sb.'s eyes out
jdm. die Augen öffnento open sb.'s eyes
jdm. die Augen öffnen [über sich selber] to tell sb. a few home truths
jdm. die Augen über jdn. öffnen to give sb. the dirt on sb.
jdm. die Augen verbinden to blindfold sb.
jdm. die Augen verbindento hoodwink sb. [obs.] [blind]
jdm. die Augenbinde abnehmen to unblindfold sb.
jdm. die Aussicht verbauen to block sb.'s view [by building a house]
jdm. die Befangenheit nehmen to put sb. at ease
jdm. die Begeisterung nehmen to sap sb.'s enthusiasm
jdm. die Begleitung anbieten to offer to accompany sb.
jdm. die Beichte abnehmento hear sb.'s confession
jdm. die Beichte abnehmen to shrive sb.
jdm. die Bücher führen to keep sb.'s accounts
jdm. die Bücher führen to keep sb.'s books [accounts]
jdm. die Bude einrennen [ugs.] to beat a path to sb.'s door
jdm. die Butter vom Brot nehmen [fig.] [Redewendung]to take the bread out of sb.'s mouth [fig.]
jdm. die Daumen drücken [bei einem Wettkampf, Match etc.] [Idiom] to root for sb. [coll.]
jdm. die Daumen drücken [Idiom]to keep one's fingers crossed for sb. [idiom]
jdm. die Daumenschrauben anlegento put the screws on sb.
jdm. die Daumenschrauben ansetzento put the squeeze on sb.
jdm. die Doktorwürde verleihento confer a doctorate on sb.
jdm. die Ehe antragen [veraltend] to propose to sb.
jdm. die Ehe versprechen to troth-plight sb. [archaic] [rare]
jdm. die Ehre abschneiden [Redewendung] to defame sb.
jdm. die Ehre erweisen to do sb. proud
jdm. die Ehre erweisen, etw. zu tunto do sb. the honor of doing sth. [Am.]
jdm. die Ehre erweisen (zu) to pay sb. the compliment (of)
jdm. die Ehre erweisen (zu) to do sb. the compliment (of)
jdm. die Ehre nehmen to strip sb. of their honor [Am.]
jdm. die Ehre nehmento strip sb. of their honour [Br.]
jdm. die Ehrenbezeigung erweisen to salute to sb.
jdm. die Ehrenbezeigung verweigernto refuse to salute sb.
jdm. die Ehrendoktorwürde verleihen to award sb. an honorary degree
jdm. die Ehrendoktorwürde verleihento award sb. an honorary doctorate
jdm. die Einreise verweigern to refuse sb. entry (admission)
jdm. die Entscheidung überlassento leave sb. free to decide
jdm. die Epistel lesen [ugs.]to read sb. the riot act [coll.]
jdm. die Erlaubnis erteilen, etw. zu tunto grant sb. leave to do sth.
jdm. die Erlaubnis verweigern to refuse sb. permission
jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen / nehmen to disqualify sb. from (holding) public office
jdm. die Fahrerlaubnis entziehento ban sb. from driving
jdm. die Fingerabdrücke abnehmen to fingerprint sb.
jdm. die Fingerabdrücke abnehmento take sb.'s fingerprints
jdm. die Flötentöne beibringen [ugs.]to teach sb. what's what [coll.]
jdm. die Flügel beschneiden to clip sb.'s wings
jdm. die Flügel stutzento cut sb.'s wings
jdm. die Flügel stutzen [beschneiden] to clip sb.'s wings
jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun to leave sb. free to do sth.
jdm. die Fresse lackieren [ugs.] [derb] [selten] to smash sb.'s face in [coll.]
jdm. die Fresse polieren [ugs.] to smash sb.'s face in [coll.]
jdm. die Fresse polieren [ugs.] [verprügeln]to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdm. die Freude vergällen to spoil sb.'s fun
jdm. die Freundin ausspannen [ugs.]to pinch sb.'s girlfriend [coll.]
jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.] to break (up) with sb.
jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]to break one's friendship with sb.
jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.] to quit one's friendship with sb.
jdm. die Freundschaft kündigen to cut the acquaintance with sb.
jdm. die Freundschaft kündigen to break with sb.
jdm. die Furcht nehmento still sb.'s fears
jdm. die gebührende Achtung erweisen to show sb. the respect due to him
jdm. die Gefolgschaft verweigernto refuse to give sb. one's allegiance
jdm. die Gelbe Karte zeigento yellow-card sb.
jdm. die Geldbörse entreißento snatch a purse from sb.
jdm. die Giftspritze setzen [Hinrichtung] to give sb. lethal injection [execution]
jdm. die Giftspritze setzen [Hinrichtung]to give sb. the needle [Am.] [coll.] [execute by lethal injection]
jdm. die Haare frisierento do sb.'s hair
jdm. die Haare kraulen to run one's fingers through sb.'s hair
jdm. die Haare schneidento cut sb.'s hair
jdm. die Haare verstrubbeln [ugs.] to muss up sb.'s hair [coll.] [esp. Am.]
jdm. die Haare vom Kopf essen [Idiom]to eat sb. out of house and home [idiom]
jdm. die Haare vom Kopf fressen [Idiom] to eat sb. out of house and home [idiom]
jdm. die Haare zum Pferdeschwanz frisierento put sb.'s hair in a ponytail
jdm. die Haare zurückbinden to tie sb.'s hair back
jdm. die Hand drückento press sb.'s hand
jdm. die Hand drücken to squeeze sb.'s hand
jdm. die Hand drücken to give sb.'s hand a squeeze
jdm. die Hand haltento hold sb.'s hand
jdm. die Hand schüttelnto shake sb.'s hand
jdm. die Hand (zum Bund) fürs Leben reichen [geh.]to marry sb.
jdm. die Hand zum Kuss reichento extend one's hand (to sb.) for a kiss
jdm. die Hände binden [auch fig.] to tie sb.'s hands [also fig.]
jdm. die Hände warm reibento rub warmth into sb.'s hands
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden