Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. ins Gefängnis bringenuväzniť n-ho [dok.]
jdn. ins Gefängnis stecken að setja e-n í fangelsi
jdn. ins Gefängnis stecken að stinga e-m í fangelsi
jdn. ins Gefängnis steckenstrčiť n-ho do väzenia [dok.] [ľud.]
jdn. ins Gefängnis werfen að varpa e-m í fangelsi
jdn. ins Gesicht schlagen cogner qn. sur la figure
jdn. ins Gesicht schlagen frapper qn. au visage
jdn. ins Jenseits befördern [ugs.] a trimite pe cineva pe lumea cealaltă [a ucide]
jdn. ins Jenseits befördern [ugs.] [jdn. töten] a másvilágra juttat vkit
jdn. ins Jenseits befördern / schicken [ugs.]отправлять кого-л. на тот свет
jdn. ins Jenseits befördern / schicken [ugs.] отправить кого-л. на тот свет
jdn. ins kalte Wasser schmeißen [ugs.] [fig.] att kasta ut ngn. på djupt vatten [bildl.]
jdn. ins kalte Wasser werfenvkit a mély vízbe dob [átv.]
jdn. ins kalte Wasser werfen [ugs.] [fig.] att kasta ut ngn. på djupt vatten [bildl.]
jdn. ins Krankenhaus einliefernhospitaliser qn.
jdn. ins Krankenhaus einweisenað senda e-n á sjúkrahús
jdn. ins Krankenhaus einweisen skierować kogoś do szpitala [dok.]
jdn. ins Krankenhaus einweisenricoverare qn. in ospedale
jdn. ins Krankenhaus einweisen hospitaliser qn.
jdn. ins Krankenhaus einweisenå innlegge noen på sykehus
jdn. ins Leben zurückbringen возвратить кого-л. к жизни
jdn. ins Loch stecken [ugs.]chiudere qn. in gabbia [coll.]
jdn. ins Rennen schicken [einen Kandidaten] a trimite pe cineva în cursă [candidat]
jdn. ins Salz hauen [ugs.] a face pe cineva cu ou și cu oțet [pop.]
jdn. ins Schwitzen bringen að koma e-m til að svitna
jdn. ins Verderben stürzenað steypa e-m í glötun
jdn. ins Verderben stürzen [geh.] att störta ngn. i fördärvet
jdn. ins Vertrauen ziehen a încredința ceva cuiva
jdn. ins Visier nehmen [fig.] [jdn. angreifen] att ge sig på ngn.
jdn. ins Zimmer sperren chambrer qn.
jdn. inspirieren -i esinlemek
jdn. inspiriereninspirar a algn [ideas]
jdn. inspirieren að veita e-m innblástur
jdn. inständig bittenהפציר [הפ'] ב־מישהו
jdn. inständig bitten [zu] supplier qn. [de]
jdn. inständig um etw. bitten að grátbiðja e-n um e-ð
jdn. instruiereninštruovať n-ho [dok./nedok.]
jdn. instruiereninstruir a algn
jdn. instruierenbriefer qn. [anglicisme]
jdn. insultieren [bes. österr.]insulter qn.
jdn. interessieren intéresser qn.
jdn. interessieren interesar a algn
jdn. interessierenað vera e-m hugstæður
jdn. interniereninternare qn.
jdn. internierenað kyrrsetja e-n
jdn. internierenatt internera ngn.
jdn. interpellieren [zu einer Erklärung auffordern] att interpellera ngn.
jdn. interviewen að taka viðtal við e-n
jdn. interviewenentrevistar a algn
jdn. interviewen interviewer qn.
jdn. interviewen intervjui iun
jdn. inthronisieren a înscăuna pe cineva
jdn. intubieren intuber qn.
jdn. investieren [geh.] [Bischof, Kardinal, Papst] instituer qn. [évêque, cardinal, pape]
jdn. irgendwo ansiedeln að láta e-n setjast einhvers staðar að
jdn. irgendwo einquartierena caza pe cineva undeva
jdn. irgendwo unterbringen [Arbeit besorgen]að fá e-m vinnu einhvers staðar
jdn. irgendwo unterbringen [in Obhut bringen]að vista e-n einhvers staðar [koma til dvalar]
jdn. (irgendwo) versammeln að safna e-m (einhvers staðar) saman
jdn. irgendwohin bestellen að stefna e-m eitthvert
jdn. irgendwohin bringenpriviesť n-ho niekam [dok.]
jdn. irgendwohin bringen doviesť n-ho niekam [dok.]
jdn. irgendwohin bringen privádzať n-ho niekam [nedok.]
jdn. irgendwohin fahren að skutla e-m eitthvað [talm.]
jdn. irgendwohin kutschieren [ugs.]að skutla e-m eitthvað [talm.]
jdn. irgendwohin leiten að vísa e-m eitthvert [leiða, fylgja]
jdn. irgendwohin lotsenað lóðsa e-n eitthvert
jdn. (irgendwohin) begleiten att följa med ngn. (någonstans)
jdn. (irgendwohin) deportieren að flytja e-n nauðugan (eitthvert)
jdn. (irgendwohin) entsenden [geh.]að senda e-n (eitthvert) [í opinberum erindagjörðum]
jdn. (irgendwohin) schicken að senda e-n (eitthvert)
jdn. (irgendwohin) verschleppen [deportieren]að flytja e-n nauðugan (eitthvert)
jdn. irreführen att blanda bort korten för ngn. [bildl.]
jdn. irreführen -i yanıltmak
jdn. irreführen att vilseleda ngn.
jdn. irreführen att lura ngn. [vilseleda]
jdn. irreführen indurre qn. in errore
jdn. irreführen att förvilla ngn.
jdn. irreführen égarer qn.
jdn. irreführenatt föra ngn. på villospår [idiom]
jdn. irreführena induce în eroare pe cineva
jdn. irreführen תעתע [פיעל] ב־מישהו
jdn. irreführen ввести кого-л. в заблуждение
jdn. irreführen a mistifica pe cineva
jdn. irreführen hämätä jkt [harhauttaa]
jdn. irreführen att vilseföra ngn.
jdn. irremachenatt förvilla ngn.
jdn. irrführen [selten]att vilseföra ngn.
jdn. irritierenað pirra e-n
jdn. irritierenað valda e-m óþægindum
jdn. irritieren confundir a algn [perturbar]
jdn. irritieren iritovať n-ho [dok./nedok.] [kniž.]
jdn. irritierenהתגרה [הת'] ב־מישהו
jdn. irritieren [ärgern]irriter qn.
jdn. irritieren [ärgern] раздражать кого-л. [несов.]
jdn. irritieren [verärgern]-i kızdırmak
jdn. isolieren [fig.] [wegsperren] chambrer qn.
jdn. jagena urmări pe cineva
jdn. jdm. abspenstig machen portare via qn. a qn.
jdn. jdm. entreißen ghermire qn. a qn. [fig.] [strappare]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung