Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 162 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. etw. abverlangen to require sb. to do sth. [demand]
jdm. etw. abziehen [den Preis berechnen und kassieren] to charge sb. for sth. [demand payment]
jdm. etw. als vollendete Tatsache präsentierento present sth. to sb. as a fait accompli
jdm. etw. am Telefon erzählen to call and tell sb. sth.
jdm. etw. an den Augen ablesen to read sth. in sb.'s eyes
jdm. etw. an den Augen ansehento tell / guess sth. by looking at sb.
jdm. etw. (an den Hals) wünschento wish sth. on sb. [misfortune, etc.]
jdm. etw. an der Nasenspitze ansehento tell / guess sth. by looking at sb.
jdm. etw. an die Hand geben to make sth. available to sb.
jdm. etw. anbefehlen [geh.] [dringend anraten]to urge sth. on sb.
jdm. etw. andichtento impute sb. with sth.
jdm. etw. andrehen [ugs.]to impose sth. on sb.
jdm. etw. andrehen [ugs.]to fob sth. off on sb.
jdm. etw. andrehen [ugs.] to palm sth. off on sb. [coll.]
jdm. etw. andrehen [ugs.]to foist sth. on sb.
jdm. etw. androhen to threaten sb. with sth.
jdm. etw. angemessen glaubhaft machen to prove sth. to sb.'s reasonable satisfaction
jdm. etw. anhängen to give sb. a bad name
jdm. etw. anhängen [Schuld] to pin sth. on sb. [fig.] [successfully prosecute]
jdm. etw. anhängen [ugs.] to frame sb. for sth. [coll.] [incriminate unjustly]
jdm. etw. anheimgeben [geh.] to entrust sth. to sb.
jdm. etw. anheimgeben [geh.] [in jds. Ermessen stellen]to leave sth. to sb.'s discretion
jdm. etw. anheimstellen [geh.]to leave sth. to sb.'s discretion
jdm. etw. ankreiden [ugs.] [zur Last legen]to hold sth. against sb.
jdm. etw. anlasten to blame sb. for sth.
jdm. etw. anlastento charge sb. with sth.
jdm. etw. anlastento accuse sb. of sth.
jdm. etw. anlastento hold sth. against sb.
jdm. etw. anlastento father sth. on / upon sb.
jdm. etw. anmessen to measure sb. for sth.
jdm. etw. anraten to advise sb. to do sth.
jdm. etw. anratento recommend sb. to do sth.
jdm. etw. anrechnen [als Fehler] to count sth. against sb.
jdm. etw. ans Herz legen to entrust sth. to sb. [commend]
jdm. etw. anschaffen [bayer., österr.] to tell sb. to do sth.
jdm. etw. anschaffen [bayer., österr.]to instruct sb. to do sth.
jdm. etw. antragen [geh.] to offer sb. sth.
jdm. etw. anvertrauen to commit sth. to sb.
jdm. etw. anvertrauento confide sth. to sb.
jdm. etw. anvertrauen to entrust sb. with sth.
jdm. etw. anvertrauen to entrust sth. to sb.'s care
jdm. etw. anvertrauento trust sb. with sth.
jdm. etw. anvertrauen [erzählen]to share sth. with sb. [communicate]
jdm. etw. anvertrauen [Geld, eine Mission, ein Geheimnis etc.]to entrust sth. to sb. [money, a mission, a secret, etc.]
jdm. etw. anzeigen [mitteilen]to notify sb. of sth.
jdm. etw. anzeigen [verständigen, wissen lassen]to advise sb. of sth. [inform]
jdm. etw. anziehen to dress sb. in sth.
jdm. etw. auf betrügerische Weise abnehmen to cheat sb. of sth.
jdm. etw. auf dem silbernen Tablett servieren to give / hand sth. to sb. on a plate
jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren to hand sth. to sb. on a silver platter
jdm. etw. auf den Kopf zusagento tell sb. sth. outright
jdm. etw. auf die Nase binden [ugs.] [fig.] to let sb. in on sth.
jdm. etw. auf die Seele binden [ugs.]to admonish sb. urgently to do sth.
jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [Hausaufgaben, Bußgeld, Strafe]to slap sth. on sb. [coll.]
jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [auferlegen]to give sb. sth. [e.g. punishment]
jdm. etw. aufbürden to load sth. onto sb.
jdm. etw. aufbürden [geh.]to saddle sb. with sth. [fig.]
jdm. etw. aufbürden [geh.] to encumber sb. with sth.
jdm. etw. aufdrängen to impose sth. on sb.
jdm. etw. aufdrängento force sth. on / upon sb.
jdm. etw. aufdrängento push sth. on sb.
jdm. etw. aufdrängen [Meinung etc.]to foist sth. on sb. [opinions etc.]
jdm. etw. auferlegento force sth. on / upon sb.
jdm. etw. auferlegento inflict sth. on sb.
jdm. etw. auferlegen to impose sth. on sb.
jdm. etw. aufgeben [einen Auftrag geben]to assign sth. to sb. [task]
jdm. etw. aufgeben [einen Auftrag geben] to assign sth. to sb. [task] Kuckucksei
jdm. etw. aufhalsen [ugs.] to saddle sb. with sth. [fig.]
jdm. etw. aufhalsen [ugs.] to lumber sb. with sth. [Br.] [coll.] [encumber]
jdm. etw. aufheben [aufbewahren]to put sth. aside for sb.
jdm. etw. aufheben [vom Boden] to pick sth. up for sb.
jdm. etw. aufladen to offload sth. on to sb. [orig. S.Afr.]
jdm. etw. auflasten to load sth. onto sb.
jdm. etw. auflasten [fig.] to encumber sb. with sth.
jdm. etw. aufnötigen to force sth. on sb.
jdm. etw. aufoktroyieren [geh.] to force sth. on / upon sb.
jdm. etw. aufpfropfen [aufzwingen] to force sth. on sb.
jdm. etw. aufs Auge drücken [ugs.]to force sth. on sb.
jdm. etw. aufs Zimmer schreiben to put sth. on sb.'s room bill / tab
jdm. etw. aufs Zimmer schreibento charge sth. to sb.'s room (bill)
jdm. etw. aufschlagen [Kopf, Nase usw.] to bash sth. open [sb.'s head, nose, etc.]
jdm. etw. aufschwatzen [ugs.] to con sb. into sth. [coll.]
jdm. etw. aufschwatzen [ugs.] to persuade sb. into buying sth.
jdm. etw. auftischen to regale sb. with sth.
jdm. etw. auftragento instruct sb. to do sth.
jdm. etw. auftragen to assign a task to sb.
jdm. etw. auftragen [weisen]to tell sb. to do sth.
jdm. etw. auftun to help sb. to sth. [food]
jdm. etw. aufzwingen to force sth. on / upon sb.
jdm. etw. aufzwingen to impose sth. on sb. [duty, task]
jdm. etw. aufzwingento force sth. on sb.
jdm. etw. aus dem Kreuz / den Rippen leiern [ugs.] to wheedle sth. out of sb.
jdm. etw. aus den Händen reißen to pry sth. out of sb.'s hands
jdm. etw. auseinander klamüsern [nordd.] [ugs.] [alt]to spell sth. out for sb.
jdm. etw. auseinanderklamüsern [nordd.] [ugs.]to spell sth. out for sb. [explain]
jdm. etw. auseinandersetzen to explain sth. to sb.
jdm. etw. aushändigen to hand sth. over to sb.
jdm. etw. ausleihen [verleihen]to lend sb. sth.
jdm. etw. ausreden to dissuade sb. from sth.
jdm. etw. ausredento persuade sb. out of sth.
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 162 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden