Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 165 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. etw. ein für alle Mal klarmachen to hammer sth. home to sb.
jdm. etw. ein für allemal [alt] klarmachen to hammer sth. home to sb.
jdm. etw. einbimsen [ugs.]to drum sth. into sb. [fig.]
jdm. etw. einblasen [einflüstern, suggerieren] to put sth. into sb.'s head
jdm. etw. einbläuento ram sth. into sb.
jdm. etw. einbläuen to drill sth. into sb.
jdm. etw. einbläuento din sth. into sb. [Br.] [Aus.] [old-fashioned]
jdm. etw. einbläuen to hammer sth. into sb.
jdm. etw. einbläuen [einprügeln]to beat sth. into sb.
jdm. etw. einbleuen [alt] to beat sth. into sb.
jdm. etw. einbleuen [alt] to ram sth. into sb.
jdm. etw. einbleuen [alt] to hammer sth. into sb.
jdm. etw. einbringento bring sb. sth. [fame]
jdm. etw. einbrocken [ugs.] to get sb. in sth. [trouble, difficulties, etc.]
jdm. etw. einflüstern to whisper sth. to sb.
jdm. etw. eingestehento admit sth. to sb.
jdm. etw. einhämmern to drub sth. into sb.
jdm. etw. einhämmern [fig.] to drive sth. home to sb. [idiom]
jdm. etw. einhämmern [ugs., fig.: unmissverständlich klarmachen] to hammer sth. home to sb.
jdm. etw. einhändigen to hand sth. over to sb.
jdm. etw. einhändigen to submit sth. to sb. [formal] [give personally]
jdm. etw. einigermaßen glaubhaft machen to prove sth. to sb.'s reasonable satisfaction
jdm. etw. einimpfen [ugs.] [fig.] [einschärfen]to inculcate sth. in sb.
jdm. etw. einpaukento ram sth. into sb.
jdm. etw. einpauken [ugs.]to drum sth. into sb.
jdm. etw. einprägen to imprint sth. on sb. [fig.]
jdm. etw. einprägento infix sth. in sb.
jdm. etw. einreden to reason sb. into sth. [Am.]
jdm. etw. einreden to persuade sb. of sth.
jdm. etw. einredento talk sb. into believing sth.
jdm. etw. einschärfen to inculcate sb. with sth.
jdm. etw. einschärfento impress sth. on / upon sb.
jdm. etw. einstellen [schweiz.] [aberkennen] to dispossess sb. of sth. [degree etc.]
jdm. etw. eintragento earn sb. sth. [enmity, name]
jdm. etw. eintränken [ugs.]to pay sb. back [fig.] [to get one's revenge on sb.]
jdm. etw. einträufeln [fig.]to infuse sb. with sth. [hatred]
jdm. etw. eintrichternto ram sth. into sb.
jdm. etw. eintrichtern [bis zum Überdruss sagen / raten / befehlen] to force sth. down sb.'s throat [fig.]
jdm. etw. eintrichtern [ugs.] [einschärfen] to ram sth. down sb.'s throat [fig.]
jdm. etw. e-mailen / emailen to e-mail / email sth. to sb.
jdm. etw. empfehlento recommend sth. to sb.
jdm. etw. entgegenhalten to hold sth. out towards sb.
jdm. etw. entgegenhalten to point sth. out to sb.
jdm. etw. entgegenhalten [hinhalten, darbieten, reichen] to hold sth. out to sb.
jdm. etw. entgegenstreckento hold sth. out to / towards sb.
jdm. etw. entgegenstrecken [Kopf, Po etc.] to stick sth. toward / towards sb.
jdm. etw. entlockento educe sth. from sb.
jdm. etw. entreißen to wrest sth. from sb.
jdm. etw. entreißento wrench sth. from sb.
jdm. etw. entreißen [gewaltsam wegnehmen]to pry sth. away from sb. [Am.]
jdm. etw. entringento wrest sth. from sb.'s grasp
jdm. etw. entwinden [geh.] to wrest sth. from sb.
jdm. etw. entwinden [geh.] to wrench sth. from sb.
jdm. etw. entziehen to divest sb. of sth.
jdm. etw. entziehen to strip sb. of sth. [right, licence]
jdm. etw. erklären to explain sth. to sb.
jdm. etw. erlauben to permit sb. to do sth.
jdm. etw. erleichternto make sth. easier for sb.
jdm. etw. ermöglichen to enable sb. to do sth.
jdm. etw. ermöglichen to permit sb. to do sth.
jdm. etw. ermöglichen [bieten, gestatten]to afford sb. sth. [allow, provide]
jdm. etw. eröffnento break a matter to sb.
jdm. etw. eröffnen [mitteilen]to disclose sth. to sb.
jdm. etw. eröffnen [mitteilen] to inform sb. of sth.
jdm. etw. eröffnen [mitteilen] to reveal sth. to sb.
jdm. etw. erschließen [fig.]to make sth. accessible to sb.
jdm. etw. ersetzen [jdn. für etw. entschädigen]to reimburse sb. for sth.
jdm. etw. ersparen to spare sb. sth.
jdm. etw. feierlich erklären to affirm sth. to sb.
jdm. etw. freistellen to leave sth. (up) to sb.
jdm. etw. geben to hand sth. to sb. [give]
jdm. etw. geben to give sb. sth.
jdm. etw. geben to give sth. to sb.
jdm. etw. (gegen etw.) aufschreiben [ugs.] to prescribe sb. sth. (for sth.) [a medicine]
jdm. etw. gestattento permit sb. to do sth.
jdm. etw. gewähren [geh.] to bestow sth. upon sb.
jdm. etw. gewähren [geh.] to bestow sth. on sb.
jdm. etw. gönnen [gewähren, z. B. einen Blick]to deign sb. sth.
jdm. etw. gönnen [gewähren]to grant sb. sth. [allow, concede]
jdm. etw. gönnen [nicht neiden] to not begrudge sb. sth.
jdm. etw. handgreiflich vor Augen führento show sb. sth. quite plainly
jdm. etw. heimzahlen [ugs.]to get sb. back for sth. [coll.]
jdm. etw. hinlangen [ugs.] [reichen, geben, hinhalten]to hand sth. to sb.
jdm. etw. hinschieben to push sth. over to sb.
jdm. etw. hinstrecken [Kopf, Po etc.] to stick sth. toward / towards sb.
jdm. etw. hinterbringen to inform sb. on sth. [furtively]
jdm. etw. hinterlassento bequeath sth. to sb.
jdm. etw. hinterlassento leave sb. a legacy of sth.
jdm. etw. hoch anrechnen to give sb. great credit for sth.
jdm. etw. hoch anrechnen to think highly of sb. for sth.
jdm. etw. honorieren [für etw. belohnen, bezahlen] to reward sb. for sth.
jdm. etw. im Vertrauen sagen to tell sb. sth. under the rose [archaic] [idiom]
jdm. etw. in Anrechnung bringen to charge sb. for sth.
jdm. etw. in Anrechnung stellen to charge sb. for sth.
jdm. etw. in den Drink tun [Drogen, Alkohol] to spike sb.'s drink [coll.]
jdm. etw. in den Kopf setzento plant sth. in sb.'s mind
jdm. etw. in den Mund schiebento put sth. into sb.'s mouth
jdm. etw. in die Feder diktieren [veraltet] to dictate sth. to sb. out of one's head
jdm. etw. in die Hand drücken to thrust sth. into sb.'s hand
jdm. etw. in die Hände spielen to pass sth. on to sb.
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 165 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten