Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 166 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. etw. [Akk.] aufhängen [ugs.] [pej.] [aufschwatzen] to fob sth. off on sb.
jdm. etw. [Akk.] aufs Brot schmieren [ugs.] [einen Fehler, ein Versagen etc.] [Redewendung]to rub sb.'s nose in sth. [idiom]
jdm. etw. [Akk.] aufzwingen to impose sth. on sb. [duty, task]
jdm. etw. [Akk.] aus der Hand schlagen [auch fig.] to knock sth. out of sb.'s hand [also fig.]
jdm. etw. [Akk.] ausdeutschen [österr.] [ugs.] [in einfachen Worten erklären] [to explain sth. to sb. in plain German]
jdm. etw. [Akk.] ausmalen [fig.]to describe sth. to sb.
jdm. etw. [Akk.] ausredento talk sb. out of sth.
jdm. etw. [Akk.] ausrichten [mitteilen] to tell sb. sth. [give a message, pass on]
jdm. etw. [Akk.] beibiegen [salopp] [so lange erklären, bis es verstanden ist] [z. B. wichtige Formeln]to drive sth. home to sb. [idiom]
jdm. etw. [Akk.] bestellen [ausrichten, mitteilen] to tell sb. sth. [as a message]
jdm. etw. [Akk.] bieten to afford sb. sth. [provide]
jdm. etw. [Akk.] darleihen [veraltet] to loan sb. sth.
jdm. etw. [Akk.] einbläuen [Redewendung] to ram sth. into sb.
jdm. etw. [Akk.] einbläuen [Redewendung]to drill sth. into sb. [idiom]
jdm. etw. [Akk.] einbläuen [Redewendung]to din sth. into sb. [Br.] [Aus.] [idiom] [old-fashioned]
jdm. etw. [Akk.] einbläuen [Redewendung] to hammer sth. into sb. [idiom]
jdm. etw. [Akk.] einbläuen [Redewendung] [einprügeln]to beat sth. into sb. [idiom]
jdm. etw. [Akk.] einbrocken [ugs.] [fig.] to get sb. into hot water [idiom]
jdm. etw. [Akk.] einpauken [Lehrstoff] to pound sth. into sb. [fig.] [teaching material]
jdm. etw. [Akk.] einpauken [ugs.] [Lehrstoff] to ram sth. into sb. [fig.] [teaching material]
jdm. etw. [Akk.] einsuggerieren to plant sth. in sb.'s mind
jdm. etw. [Akk.] eintragen [Profit, Undank, Hass etc.] to bring sb. sth. [profit, ingratitude, hatred etc.]
jdm. etw. [Akk.] eintrichtern [fig.] [z. B. eine Weltsicht, Haltung oder Benehmen] to inculcate sb. with sth. [instil an idea, attitude, or habit by persistent instruction]
jdm. etw. [Akk.] eintrichtern [ugs.] [fig.]to drum sth. into sb. [fig.]
jdm. etw. [Akk.] elizitierento elicit sth. from sb.
jdm. etw. [Akk.] entgegenwerfen to throw sth. at sb.
jdm. etw. [Akk.] entreißento wrest sth. from sb.
jdm. etw. [Akk.] entreißen to wrench sth. from sb.
jdm. etw. [Akk.] entziehento strip sb. of sth. [of right, licence, funds]
jdm. etw. [Akk.] entziehen [ein Recht etc.] to divest sb. of sth. [a privilege etc.]
jdm. etw. [Akk.] ermöglichen [bieten, gestatten] to afford sb. sth. [allow, provide]
jdm. etw. [Akk.] erschachern [pej.]to get sb. sth. through bartering
jdm. etw. [Akk.] ersparen to ease sb. past sth. [fig.] [to spare sb. sth.]
jdm. etw. [Akk.] erstattento reimburse sb. for sth.
jdm. etw. [Akk.] erweisen [bezeigen] [z. B. einen Dienst]to render sb. sth. [e.g. a favour]
jdm. etw. [Akk.] geben to gie sb. sth. [Scot.]
jdm. etw. [Akk.] gegenrechnen to count sth. against sb.
jdm. etw. [Akk.] hinhaltento hold sth. out to sb.
jdm. etw. [Akk.] hinterlassen [eine Nachricht, einen Schlüssel etc.]to leave sb. sth. [a message, a key etc.]
jdm. etw. [Akk.] holen [bringen]to go and bring sb. sth.
jdm. etw. [Akk.] in die Hände spielen [Redewendung] [Informationen etc. zukommen lassen] to pass sth. on to sb. [unofficially, not quite correctly]
jdm. etw [Akk.] in die Schuhe schieben [Redewendung] to lay the blame for sth. at the feet of sb. [idiom]
jdm. etw. [Akk.] in Rechnung stellento charge sb. for sth.
jdm. etw. [Akk.] ins Gesicht sagento tell sb. sth. to his face
jdm. etw. [Akk.] ins Gesicht sagen to tell sb. sth. to his facetrallala
jdm. etw. [Akk.] ins Gesicht sagen to say sth. to sb.'s face
jdm. etw. [Akk.] ins Gesicht schleudern [fig.]to throw sth. in sb.'s teeth [idiom]
jdm. etw. [Akk.] ins Herz senken [fig.] [dichterisch] to sow the seeds of sth. in sb.'s heart [fig.]
jdm. etw. [Akk.] klarmachento bring sth. home to sb. [idiom]
jdm. etw. [Akk.] kredenzen [geh.] to serve sb. sth. [proffer]
jdm. etw. [Akk.] lassen [eine Eigenschaft zugestehen] to give sb. sth. [allow sb. a feature that has been referred to before, e.g. fairness]
jdm. etw. [Akk.] mit dem Holzhammer einbläuen [Redewendung]to beat sth. into sb. [idiom]
jdm. etw. [Akk.] (mit dem Holzhammer) einbläuen [Redewendung] to drum sth. into sb. [idiom]
jdm. etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] entgelten [geh.] [z. B. jdm. die Arbeit mit Undank entgelten] to repay sb. for sth. with sth.
jdm. etw. [Akk.] mitteilento impart sth. to sb.
jdm. etw. [Akk.] nachsehen [verzeihen] to forgive sb. (for) sth.
jdm. etw. [Akk.] nachtragen [einen Gegenstand]to go after sb. with sth.
jdm. etw. [Akk.] nachtragen [fig.] [verübeln]to hold sth. against sb.
jdm. etw. [Akk.] nahe bringen [alt] [einsichtig od. klar machen] to bring sth. home to sb. [idiom]
jdm. etw. [Akk.] nahebringen [einsichtig od. klar machen]to bring sth. home to sb. [idiom]
jdm. etw. [Akk.] schenken to gift sb. sth.
jdm. etw. [Akk.] schenken [z. B. Geschenk, Aufmerksamkeit] to bestow sth. on / upon sb. [to grant] [e.g. gift, attention]
jdm. etw. [Akk.] spendieren [ugs.] to treat sb. to sth.
jdm. etw. [Akk.] spendieren [ugs.] to shout sb. sth. [coll.] [Aus.] [NZ]
jdm. etw. [Akk.] spendieren [ugs.] [Getränk, Essen]to stand sb. sth. [coll.] [drink, meal]
jdm. etw. [Akk.] übelnehmento hold sth. against sb.
jdm. etw. [Akk.] über etw. [Akk.] hinüberreichen to pass sth. across sth. to sb.
jdm. etw. [Akk.] überantwortento hand sb. over sth. [entrust]
jdm. etw. [Akk.] überbringento convey sth. to sb.
jdm. etw. [Akk.] übermachen [veraltend] [vermachen]to bequeath sth. to sb.
jdm. etw. [Akk.] überreichen [Urkunde etc.] to bestow sth. on sb. [material objects only]
jdm. etw. [Akk.] unmissverständlich zu verstehen gebento tell sb. sth. in no uncertain terms
jdm. etw. [Akk.] unter die Nase reiben [Redewendung] to rub sb.'s nose in sth. [idiom]
jdm. etw. [Akk.] untersagen to prohibit sb. to do sth.
jdm. etw. [Akk.] verbauen [fig.] [z. B. Zukunft] to spoil sth. for sb. [sb.'s prospects for the future]
jdm. etw. [Akk.] verdeutschen [fig.] [ugs.] to explain sth. to sb.
jdm. etw. [Akk.] vererben to bequeath sth. to sb.
jdm. etw. [Akk.] verklaren [ugs.] [nordd.] [erklären, deutlich machen, klarmachen] to explain sth. to sb.
jdm. etw. [Akk.] vermitteln to communicate sth. to sb.
jdm. etw. [Akk.] verraten [etw. „Geheimes“, ohne jdm. zu schaden; z. B. ein Kochrezept]to share sth. with sb. [sth. "secret", without harming anyone; e.g. a recipe]
jdm. etw. [Akk.] verrechnen [österr.] [in Rechnung stellen] to charge sb. for sth.
jdm. etw. [Akk.] versagen [geh.]to deny sb. sth.
jdm. etw. [Akk.] versprechento promise sb. sth.
jdm. etw. [Akk.] vertraulich mitteilen to confide sth. to sb.
jdm. etw. [Akk.] verwehrento refuse sb. sth.
jdm. etw. [Akk.] verwehrento deny sb. sth.
jdm. etw. [Akk.] verwehren [verbieten] to forbid sb. sth.
jdm. etw. [Akk.] vor Augen führen [Redewendung] to bring sth. home to sb. [idiom]
jdm. etw. [Akk.] vorbindento tie sth. on sb.
jdm. etw. [Akk.] vorhalten to remonstrate with sb. about sth.
jdm. etw. [Akk.] vorheucheln to feign sth. to sb.
jdm. etw. [Akk.] vorrechnen to calculate sth. for sb.
jdm. etw. [Akk.] vorrechnento show sb. how to work sth. out
jdm. etw. [Akk.] vorsetzen to serve sb. sth.
jdm. etw. [Akk.] vorsetzento serve sth. to sb.
jdm. etw. [Akk.] vorwerfen [jdn. wegen etw. tadeln]to reproach sb. for (doing) sth.
jdm. etw. [Akk.] (wieder) abjagen [entreißen, abnehmen] to recover sth. from sb./sth.
jdm. etw. [Akk.] zu Füßen legen to lay sth. at sb.'s feet
jdm. etw. [Akk.] zu Füßen legen to lay sth. before sb.
jdm. etw. [Akk.] zueignen [geh.] [jdm. etw. widmen]to dedicate sth. to sb. [e.g. a book]
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 166 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung