Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 168 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. etw. um die Ohren schlagen to beat sb. round the head with sth.
jdm. etw. umhängen to put sth. on sb.
jdm. etw. unmissverständlich klarmachento hammer sth. home to sb.
jdm. etw. unmissverständlich zu verstehen geben to tell sb. sth. in no uncertain terms
jdm. etw. unter die Nase reiben [fig.]to rub sb.'s nose in sth. [fig.]
jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.] to rub sth. in [coll.]
jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.] [Idiom] to rub sth. in sb.'s face [coll.] [idiom]
jdm. etw. unterbreiten to refer sth. to sb.
jdm. etw. unterjubeln [ugs.] to pin sth. on sb. [coll.] [to lay the blame]
jdm. etw. unterjubeln [ugs.] to palm sth. off on sb. [coll.] [to dispose of sth.]
jdm. etw. unterjubeln [ugs.] to slip sb. sth. [coll.] [secretively administer]
jdm. etw. unterjubeln [ugs.]to plant sth. on sb. [coll.]
jdm. etw. unterjubeln [ugs.] [belastendes Material] to plant sth. on sb.
jdm. etw. untersagen to prohibit sb. to do sth.
jdm. etw. unterschiebento foist sth. on sb.
jdm. etw. unterschiebento plant sth. on sb.
jdm. etw. unterschieben [unterstellen] to attribute sth. falsely to sb.
jdm. etw. unterschieben [unterstellen] to imply that sb. has done / said sth.
jdm. etw. unterschieben [unterstellen]to insinuate that sb. has done / said sth.
jdm. etw. unterschieben [z. B. eine Droge in einem Getränk]to slip sb. sth. [e.g. a drug in a spiked drink]
jdm. etw. unterschieben [z. B. einem Kranken ein Kissen]to push sth. under / underneath sb. [e.g. a cushion under a sick person]
jdm. etw. unterstellen [zuschreiben] to ascribe sth. to sb. [quality]
jdm. etw. verabfolgen [veraltend] [Papierdeutsch] to give sb. sth. [administer]
jdm. etw. verabreichento give sth. to sb.
jdm. etw. verabreichen to dose sb. with sth.
jdm. etw. verargen [geh.]to hold sth. against sb. [fig.] [to have a grudge]
jdm. etw. verbauen [fig.] [z. B. Zukunft]to spoil sth. for sb. [sb.'s prospects for the future]
jdm. etw. verdenken [geh.] to hold sth. against sb.
jdm. etw. verderben to spoil sth. for sb.
jdm. etw. verekelnto put sb. off sth. [aversion]
jdm. etw. vererben to hand down sth. to sb. [bequeath]
jdm. etw. vergeltento reward sb. for sth. [repay]
jdm. etw. vergeltento repay sb. for sth.
jdm. etw. vergüten [bes. amtssprachl.] [jdn. für etw. entlohnen] to remunerate sb. for sth.
jdm. etw. vergüten [erstatten, zurückzahlen] to reimburse sb. for sth.
jdm. etw. vergüten [erstatten]to compensate sb. for sth.
jdm. etw. verheimlichento keep sth. from sb.
jdm. etw. verkaufento sell sth. to sb.
jdm. etw. verkaufento sell sth. on sb.
jdm. etw. verklabüstern [nordd.] [ugs.] [jdm. etw. erklären] to explain sth. to sb.
jdm. etw. verklickern [ugs.]to put sb. straight on sth. [coll.]
jdm. etw. verklickern [ugs.] to make sth. clear to sb.
jdm. etw. verkorksen [ugs.]to wreck sth. for sb.
jdm. etw. verkürzen [Zeit, Stunden etc.]to make sth. pass more quickly for sb.
jdm. etw. verleiden to put sb. off sth.
jdm. etw. verleiden to spoil sth. for sb.
jdm. etw. verleiden to turn sb. off sth.
jdm. etw. verleihen to vest sth. in sb.
jdm. etw. verleihen [Auszeichnung, Rang, Macht] to invest sb. with sth.
jdm. etw. vermachen to bequeath sth. to sb.
jdm. etw. vermachen to leave sth. to sb. [bequeath]
jdm. etw. vermasseln [ugs.] to spoil sth. for sb.
jdm. etw. vermiesen [ugs.] to spoil sth. for sb.
jdm. etw. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note]to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark]
jdm. etw. versagen [geh.]to withhold sth. from sb.
jdm. etw. versagen [geh.]to deny sb. sth.
jdm. etw. versauen [ugs.]to screw things up for sb. [coll.]
jdm. etw. verschaffen [besorgen] to get sb. sth.
jdm. etw. verständlich machen to make sb. understand sth.
jdm. etw. verübelnto resent sb. for sth.
jdm. etw. verübeln to blame sb. for sth.
jdm. etw. verwehren to deny sb. sth.
jdm. etw. verweigernto refuse sb. sth.
jdm. etw. verweigern to deny sb. sth.
jdm. etw. verweisen [geh.] [vorhalten, tadeln] to rebuke sb. for sth.
jdm. etw. vor Augen führen [fig.] to bring sth. home to sb. [fig.]
jdm. etw. vor der Nase wegschnappen to snatch sth. from under sb.'s nose
jdm. etw. voraus habento have sth. over sb.
jdm. etw. voraushaben to have the advantage of sth. over sb.
jdm. etw. vorbeibringento drop sth. off for sb.
jdm. etw. vorbeten [fig.]to lead sb. in sth.
jdm. etw. vorbeten [fig.] to keep spelling sth. out for sb.
jdm. etw. vorbindento tie sth. on sb.
jdm. etw. vorenthaltento deforce sth. from sb.
jdm. etw. vorenthalten to deprive sb. of sth.
jdm. etw. vorenthaltento withhold sth. from sb.
jdm. etw. vorenthalten to keep sth. from sb.
jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.]
jdm. etw. vorgaukeln to lead sb. to believe in sth.
jdm. etw. vorhaltento hold sth. before sb.
jdm. etw. vorhalten to reproach sb. for sth.
jdm. etw. vorhaltento confront sb. with sth.
jdm. etw. vorhaltento hold sth. against sb.
jdm. etw. vorhalten [als Beispiel] to hold sb./sth. up to sb. [example]
jdm. etw. vorlebento set sb. an example of sth. [in the way one lives]
jdm. etw. vorlegen [geh.]to serve sth. to sb. [put on the plate]
jdm. etw. vorlesento read sth. to sb.
jdm. etw. vorlesen to read sb. sth.
jdm. etw. vormachen [ugs.] [als Beispiel dienen] to show sb. sth.
jdm. etw. vormachen [ugs.] [als Beispiel dienen]to demonstrate sth. for / to sb.
jdm. etw. vormachen [ugs.] [zeigen] to show sb. how to do sth.
jdm. etw. vorrechnento work out sth. for sb.
jdm. etw. vorrechnen to reckon up sth. for sb.
jdm. etw. vorrechnen to calculate sth. for sb.
jdm. etw. vorschießen [ugs.] [Teil einer Zahlung im Voraus leisten]to sub sb. sth. [coll.] [Br.] [pay an advance]
jdm. etw. vorschlagen to propose sth. to sb.
jdm. etw. vorschlagen to suggest sth. to sb.
jdm. etw. vorschreibento tell sb. to do sth.
jdm. etw. vorschreibento enjoin sth. on sb. [compulsory]
jdm. etw. vorspiegelnto feign sth. to sb.
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 168 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten