Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. etw. in die Schuhe schieben to lay sth. at sb.'s door
jdm. etw. in die Schuhe schieben [Redewendung] [Verbrechen usw.] to frame sb. for sth. [coll.] [incriminate through the use of false evidence, information, etc.]
jdm. etw. in Verwahrung gebento deposit sth. with sb.
jdm. etw. indirekt übermitteln to relay sth. to sb.
jdm. etw. injungieren [geh.] [veraltet] [einschärfen] to impress sth. on / upon sb.
jdm. etw. ins Gesicht schreien to shout sth. in sb.'s face
jdm. etw. ins Ohr flüsternto whisper sth. into sb.'s ear
jdm. etw. ins Stammbuch schreiben [fig.] [Redewendung] to make sb. take sth. to heart
jdm. etw. insgeheim anvertrauen to give sth. in secret trust
jdm. etw. klarmachento bring sth. home to sb. [fig.]
jdm. etw. klarmachento get sth. across to sb.
jdm. etw. klarmachento get it through sb.'s head
jdm. etw. klarmachen to make sth. clear to sb.
jdm. etw. kredenzen [geh.]to proffer sb. sth.
jdm. etw. kund und zu wissen tun [veraltet] [noch hum.] to announce sth. to sb.
jdm. etw. kündigento cancel sb.'s sth.
jdm. etw. (kurz) vorlegen [Idee, Plan, Vorschlag, usw.]to run sth. by / past sb. [idea, plan, proposal, etc.]
jdm. etw. langen [ugs.] [geben, reichen]to hand [pass] sb. sth.
jdm. etw. lassen to allow sb. sth. [permit, credit]
jdm. etw. leichtmachen to make sth. easy for sb.
jdm. etw. leihen to lend sb. sth.
jdm. etw. leihento loan sb. sth.
jdm. etw. leihen [Geld, bes. eine kleinere Summe] to spot sb. sth. [Am.] [coll.] [to lend sb. sth. (money, esp. a small amount of it)]
jdm. etw. liefern to provide sb. with sth.
jdm. etw. machen to do sth. for sb.
jdm. etw. madig machen [ugs.] to put sb. off sth.
jdm. etw. meldento notify sb. of sth.
jdm. etw. missgönnen to begrudge sb. sth.
jdm. etw. mit aller Höflichkeit sagento tell sb. sth. with the utmost politeness
jdm. etw. mit auf den Weg geben to give sb. sth. to take along
jdm. etw. mit auf den Weg geben [Redewendung] to give sb. a piece of advice for life [idiom]
jdm. etw. mit dem Holzhammer beibringen to hammer sth. into sb.
jdm. etw. mit dem Nürnberger Trichter beibringen [fig.]to drum sth. into sb. [fig.]
jdm. etw. mit eigener Münze heimzahlento pay sb. in his own coin
jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen to pay sb. back in his / her own coin
jdm. etw. mit Zins und Zinseszins heimzahlen to pay sb. back for sth. with interest
jdm. etw. mitgeben to give sb. sth. to take with him / her / them
jdm. etw. mitteilento acquaint sb. with sth. [inform]
jdm. etw. mitteilen to advise sb. of sth. [inform]
jdm. etw. mitteilento communicate sth. to sb.
jdm. etw. mitteilen to let sb. know sth.
jdm. etw. nachfühlento empathize with sb. about sth.
jdm. etw. nachrühmento credit sb. with sth.
jdm. etw. nachschmeißen [ugs.] [fig.] [etw. für wenig Geld überlassen] to sell sth. to sb. for next to nothing
jdm. etw. nachsehen [nachsichtig sein]to let sb. get away with sth.
jdm. etw. nachsprechen to repeat sth. after sb.
jdm. etw. nachtragen [fig.] [verübeln] to bear sb. a grudge
jdm. etw. nachtragen [hinterhertragen] to take sth. after sb.
jdm. etw. nachweisen to prove sth. to sb.
jdm. etw. nahe bringen [alt] to bring sth. home to sb. [fig.]
jdm. etw. nahe bringen [alt] to make sth. accessible to sb.
jdm. etw. nahe bringen [alt] to give sb. an understanding of sth.
jdm. etw. nahe legen [alt] to suggest sth. to sb.
jdm. etw. nahe legen [alt] to advise sb. to do sth.
jdm. etw. nahebringento bring sth. home to sb. [fig.]
jdm. etw. nahebringento give sb. an understanding of sth.
jdm. etw. nahebringen to make sth. accessible to sb.
jdm. etw. nahelegento suggest sth. to sb.
jdm. etw. nahelegen [raten]to advise sb. to do sth.
jdm. etw. näher bringen [alt] to give sb. an understanding of sth.
jdm. etw. näherbringen to give sb. an understanding of sth.
jdm. etw. näherbringen [vertraut machen] to familiarize sb. with sth.
jdm. etw. nehmento take sth. from sb.
jdm. etw. nehmen [stehlen, wegnehmen, von etw. befreien] to take away sth. from sb.
jdm. etw. neiden to begrudge sb. sth.
jdm. etw. neiden to covet sb. sth.
jdm. etw. nicht / nie vergessen to never forget sth. [out of gratitude]
jdm. etw. nicht gönnen to grudge sb. sth.
jdm. etw. nicht gönnen to begrudge sb. sth.
jdm. etw. nicht mitteilen to keep sb. unaware of sth.
jdm. etw. nicht verdenken to not blame sb. for sth.
jdm. etw. (nur) nachrichtlich mitteilento notify sth. to sb. (for information only)
jdm. etw. oktroyieren [geh.]to force sth. on / upon sb.
jdm. etw. oktroyieren [geh.]to impose sth. on / upon sb.
jdm. etw. patentierento grant sb. a patent for sth.
jdm. etw. per Gerichtsbeschluss untersagen to enjoin sb. from sth.
jdm. etw. per SMS schicken to text sth. to sb.
jdm. etw. reichento hand sth. to sb. [also: hand sb.sth.]
jdm. etw. reichento pass sb. sth.
jdm. etw. reichen [geben] to hand sb. sth. [pass sth. to sb.]
jdm. etw. reindrücken [ugs.] to impress sth. on sb.
jdm. etw. reinzwingen [ugs.] to force sth. into sb.
jdm. etw. richterlich zuerkennen to adjudge sth. to sb. [award sth. judicially to sb.]
jdm. etw. rüberreichen [ugs.] to pass sth. over to sb.
jdm. etw. sagen [eine Bedeutung haben]to mean sth. to sb.
jdm. etw. sagen [zu bedenken geben] to put sth. to sb. [suggest sth. for consideration]
jdm. etw. schenkento make sb. a present of sth.
jdm. etw. schickento get sth. off to sb. [coll.] [send by post / mail]
jdm. etw. schmackhaft machen [fig.] [ugs.] to make sth. palatable to sb.
jdm. etw. schmackhaft machen [verlockend]to make sth. tempting for sb.
jdm. etw. schriftlich mitteilen to give written notice to sb. of sth.
jdm. etw. schuldig seinto owe sb. sth.
jdm. etw. schuldig sein <strike>easter egg</strike>to owe sb. sth.
jdm. etw. sparen [ersparen, z. B. Ärger] to save sb. sth. [e.g. worries]
jdm. etw. spenden to donate sth. to sb.
jdm. etw. spendieren to treat sb. to sth.
jdm. etw. spendieren [Getränk, Essen] to stand sb. sth. [coll.] [drink, meal]
jdm. etw. spendieren [ugs.] to shout sb. sth. [coll.] [Aus.] [NZ]
jdm. etw. spritzen to inject sb. with sth.
jdm. etw. ständig aufs Butterbrot schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung] to keep (on) reminding sb. about sth.
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung