Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. gebührt Achtung sb. deserves respect
jdm. gebührt Anerkennung sb. deserves credit
Jdm. gebührt Anerkennung. Credit is due to sb.
jdm. gebührt etw. [geh.] sb. is entitled to sth.
jdm. Geburtshilfe leistento midwife sb.
jdm. gedenken [bes. schweiz.] [geh.]to think of sb. [remember, commemorate]
jdm. gefährlich werden [eine Bedrohung für jdn. darstellen] to be a threat to sb.
jdm. gefallento appeal to sb.
jdm. gefallen to please sb.
jdm. gefallento be to sb.'s liking
jdm. gefallento meet with sb.'s approval
jdm. gefallen to take sb.'s fancy
jdm. gefällig seinto accommodate sb. [oblige, help sb.]
jdm. gefällig sein to please sb. [accommodate sb.]
jdm. geflissentlich aus dem Weg gehento studiously avoid sb.
jdm. Gefolgschaft leisten to give sb. allegiance
jdm. gegen das Schienbein treten to kick sb. in the shin
jdm. gegen den Strich gehen to stick in sb.'s craw [fig.]
jdm. gegenüber ausfällig werdento get abusive towards sb.
jdm. gegenüber beleidigend werdento get abusive towards sb.
jdm. gegenüber bestimmt / energisch auftreten to take a strong line with sb.
jdm. gegenüber bestimmt auftreten to take a firm line with sb.
jdm. gegenüber betonen, dassto stress to sb. that
jdm. gegenüber ehrlich seinto be honest with sb.
jdm. gegenüber einen Vorteil habento have a leg-up on sb. [Am.]
jdm. gegenüber freundlich sein to be kind to sb.
jdm. gegenüber gewalttätig sein to be physically abusive toward sb.
jdm. gegenüber gewalttätig sein to be physically abusive towards sb.
jdm. gegenüber gewalttätig seindingsbumsto be physically abusive towards sb.
jdm. gegenüber Hass hegento bear hatred towards sb.
jdm. gegenüber im Nachteil sein to be at a disadvantage compared to sb.
jdm. gegenüber im Vorteil seinto have the bulge on sb. [coll.]
jdm. gegenüber im Vorteil sein to have an advantage over sb.
jdm. gegenüber im Vorteil sein to have got the drop on sb. [coll.]
jdm. gegenüber intolerant sein to be intolerant towards sb.
jdm. gegenüber kurz angebunden seinto be short with sb.
jdm. gegenüber misstrauisch seinto be leery of sb.
jdm. gegenüber nachtragend sein to carry a grudge against sb.
jdm. gegenüber nicht loyal seinto be disloyal to sb.
jdm. gegenüber schwach werden [nachgeben] to soften up on sb.
jdm. gegenüber undankbar sein to be ungrateful to sb.
jdm. gegenüber unfairunfair on sb.
jdm. gegenüber unhöflich seinto be rude to sb.
jdm. gegenüber verantwortlich seinto report to sb. [have to report to a superior]
jdm. gegenüber verantwortlich seinto be responsible to sb.
jdm. gegenüber zärtlich werdento make love to sb.
(jdm. gegenüber) den Mund zu voll nehmen to mouth off (at / to sb.)
jdm. (gegenüber) Rechenschaft ablegento answer to sb.
jdm. gegenübersitzen to sit facing sb.
jdm. Gehör schenkento give audience to sb.
jdm. Gehör schenken to listen to sb.
jdm. Gehör schenken [geh.]to give an ear to sb.
jdm. (gehörig / gründlich / ordentlich) Bescheid stoßen [ugs.] [Redewendung] to give sb. a piece of one's mind [idiom]
jdm. gehörig Bescheid sagen [Idiom]to give sb. a piece of one's mind [idiom]
jdm. gehörig die Meinung sagen to cut sb. down to size
jdm. gehörig die Meinung sagento give sb. a tongue-lashing
jdm. Gehorsam abverlangen to exact obedience from sb.
jdm. gehorsam sein to be obedient to sb.
jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.] sb. is entitled to sth. [desirable]
jdm. gehört etw. [gebührt] [österr.] [südd.] [schweiz.]sb. deserves sth. [undesirable]
jdm. geht das Bargeld aus sb. runs out of cash
jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs., leicht vulg.]sb. gets scared shitless [coll.]
jdm. geht der Atem aus [ugs.]sb. is running out of steam [coll.] [fig.]
jdm. geht der Hintern auf Grundeis [ugs.] sb. is shaking in his / her boots [coll.]
jdm. geht der Sprit aus [ugs.] sb. runs out of gas [Am.]
jdm. geht die Luft aussb. runs out of road
jdm. geht die Luft aus [ugs.] sb. is running out of steam [coll.] [fig.]
jdm. geht die Puste aus [ugs.] sb. runs out of breath
jdm. geht die Puste aus [ugs.] sb. gets winded
jdm. geht die Puste aus [ugs.] sb. is running out of steam [coll.] [fig.]
jdm. geht einer ab [ugs.] [jd. hat einen Orgasmus]sb. goes off [sl.] [has an orgasm]
jdm. geht es gutsb. is well
jdm. geht es schlecht sb. is unwell
jdm. geht etw. auf [wird etw. klar]sb. realizes sth.
jdm. geht ganz schön die Düse [ugs.] sb. gets quite a fright
jdm. gelang es sb. succeeded
jdm. gelang es (zu)sb. succeeded (in)
jdm. Geld abknöpfen [ugs.]to pinch money from sb. [esp. Br.] [coll.]
jdm. Geld abluchsen [ugs.] to wangle money out of sb. [coll.]
jdm. Geld abnötigen to extort money from sb.
jdm. Geld abnötigen to screw money out of sb.
jdm. Geld assignieren [veraltet] [anweisen]to transfer money to sb.
jdm. Geld in die Hand drücken to press / slip money into sb.'s hand
jdm. Geld leihento advance money to sb.
jdm. Geld leihen to lend sb. money
jdm. Geld leihen to put out money to sb.
jdm. Geld leihen to lend money to sb.
jdm. Geld schickento send money to sb.
jdm. Geld schulden to owe sb. money
jdm. Geld vorschießen [ugs.] to advance sb. money
jdm. Geld zuwenden to give sb. money
jdm. gelegen kommento come in useful to sb.
jdm. gelingt es, etw. zu erreichen / zu verwirklichen sb. manages to achieve sth.
jdm. gelingt es, etw. zu tun sb. succeeds in doing sth.
jdm. gelten [bestimmt für sein] to be directed at sb.
jdm. Genüge tun [geh.] to satisfy sb.
jdm. genugtun [veraltet] [Genugtuung geben] to satisfy sb. [redress a wrong]
jdm. geradewegs ins Gesicht sehen to look sb. straight in the face
jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen [geh.]to see that justice is done to sb.
jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen [gerechterweise zugeben]to give sb. his / her due
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden