Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. etw. nicht gönnen to grudge sb. sth.
jdm. etw. nicht gönnento begrudge sb. sth.
jdm. etw. nicht mitteilen to keep sb. unaware of sth.
jdm. etw. nicht verdenkento not blame sb. for sth.
jdm. etw. (nur) nachrichtlich mitteilento notify sth. to sb. (for information only)
jdm. etw. oktroyieren [geh.] to force sth. on / upon sb.
jdm. etw. oktroyieren [geh.] to impose sth. on / upon sb.
jdm. etw. patentierento grant sb. a patent for sth.
jdm. etw. per Gerichtsbeschluss untersagen to enjoin sb. from sth.
jdm. etw. per SMS schicken to text sth. to sb.
jdm. etw. reichen to hand sth. to sb. [also: hand sb.sth.]
jdm. etw. reichen to pass sb. sth.
jdm. etw. reichen [geben] to hand sb. sth. [pass sth. to sb.]
jdm. etw. reindrücken [ugs.] to impress sth. on sb.
jdm. etw. reinzwingen [ugs.] to force sth. into sb.
jdm. etw. richterlich zuerkennen to adjudge sth. to sb. [award sth. judicially to sb.]
jdm. etw. rüberreichen [ugs.] to pass sth. over to sb.
jdm. etw. sagen [eine Bedeutung haben]to mean sth. to sb.
jdm. etw. sagen [zu bedenken geben] to put sth. to sb. [suggest sth. for consideration]
jdm. etw. schenkento make sb. a present of sth.
jdm. etw. schicken to get sth. off to sb. [coll.] [send by post / mail]
jdm. etw. schmackhaft machen [fig.] [ugs.] to make sth. palatable to sb.
jdm. etw. schmackhaft machen [verlockend] to make sth. tempting for sb.
jdm. etw. schriftlich mitteilen to give written notice to sb. of sth.
jdm. etw. schuldig seinto owe sb. sth.
jdm. etw. sparen [ersparen, z. B. Ärger]to save sb. sth. [e.g. worries]
jdm. etw. spenden to donate sth. to sb.
jdm. etw. spendieren to treat sb. to sth.
jdm. etw. spendieren [Getränk, Essen] to stand sb. sth. [coll.] [drink, meal]
jdm. etw. spendieren [ugs.]to shout sb. sth. [coll.] [Aus.] [NZ]
jdm. etw. spritzento inject sb. with sth.
jdm. etw. ständig aufs Butterbrot schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung] to keep (on) reminding sb. about sth.
jdm. etw. stehlen to steal sth. from sb.
jdm. etw. stehlen to rob sb. of sth.
jdm. etw. streitig machen to challenge sb. for sth.
jdm. etw. suggerieren to put sth. in sb.'s mind
jdm. etw. suggerierento talk sb. into thinking / believing sth.
jdm. etw. suggerieren [geh.] [jdm. etw. einreden]to persuade sb. of sth.
jdm. etw. telefonieren [bes. schweiz.] [jdm. etw. am Telefon erzählen] to call and tell sb. sth.
jdm. etw. telefonisch mitteilento tell sb. sth. over the phone
jdm. etw. (total) vermasseln [ugs.] to wreck sth. for sb.
jdm. etw. übel nehmento hold sth. against sb.
jdm. etw. übel nehmenostereito hold sth. against sb.
jdm. etw. übelnehmento resent sb. for sth.
jdm. etw. über etw. [Akk.] erzählento tell sb. sth. about sth.
jdm. etw. über etw. hinüberreichen to pass sth. over sth. to sb.
jdm. etw. überbinden [schweiz.] [auferlegen, übertragen] to impose sth. on / upon sb.
jdm. etw. überbringen [geh.]to carry sth. to sb. [letter, parcel etc., also: good news etc.]
jdm. etw. überbringen [geh.] [eine Nachricht etc.] to bear sth. for sb. [message etc.]
jdm. etw. überbürden [bes. schweiz.] [aufbürden] to impose sth. on sb.
jdm. etw. übereignen to transfer sth. to sb. [property]
jdm. etw. übergebento present sb. with sth.
jdm. etw. übergeben to pass sth. on to sb.
jdm. etw. überlassen to relinquish sth. to sb.
jdm. etw. übermachen [veraltet] [übersenden] to send sb. sth.
jdm. etw. übermitteln to convey sth. to sb.
jdm. etw. überreichento hand over sth. to sb.
jdm. etw. überreichen to present sb. with sth.
jdm. etw. überreichen to hand sth. over to sb.
jdm. etw. überschicken [veraltet] [übersenden]to send sth. to sb.
jdm. etw. überschreiben [Eigentum] to sign over sth. to sb. [property]
jdm. etw. überschreiben [Eigentum]to transfer sth. to sb. [property]
jdm. etw. überschreiben [Eigentum] to sign sth. over to sb. [property]
jdm. etw. überstülpento put sth. over sb.
jdm. etw. überstülpen to impose sth. on sb.
jdm. etw. übertragento confer sth. on sb.
jdm. etw. übertragen to vest sth. in sb.
jdm. etw. übrig lassen to spare sb. sth. [leave sth. for sb.]
jdm. etw. um die Ohren hauen to beat sb. round the head with sth.
jdm. etw. um die Ohren schlagento beat sb. round the head with sth.
jdm. etw. umhängen to put sth. on sb.
jdm. etw. unmissverständlich klarmachen to hammer sth. home to sb.
jdm. etw. unmissverständlich zu verstehen gebento tell sb. sth. in no uncertain terms
jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.]to rub sth. in [coll.]
jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.] [Idiom]to rub sth. in sb.'s face [coll.] [idiom]
jdm. etw. unterbreiten to refer sth. to sb.
jdm. etw. unterjubeln [ugs.]to pin sth. on sb. [coll.] [to lay the blame]
jdm. etw. unterjubeln [ugs.] to palm sth. off on sb. [coll.] [to dispose of sth.]
jdm. etw. unterjubeln [ugs.]to slip sb. sth. [coll.] [secretively administer]
jdm. etw. unterjubeln [ugs.] to plant sth. on sb. [coll.]
jdm. etw. unterjubeln [ugs.] [belastendes Material]to plant sth. on sb.
jdm. etw. untersagento prohibit sb. to do sth.
jdm. etw. unterschieben to foist sth. on sb.
jdm. etw. unterschieben to plant sth. on sb.
jdm. etw. unterschieben [unterstellen] to attribute sth. falsely to sb.
jdm. etw. unterschieben [unterstellen]to imply that sb. has done / said sth.
jdm. etw. unterschieben [unterstellen] to insinuate that sb. has done / said sth.
jdm. etw. unterschieben [z. B. eine Droge in einem Getränk]to slip sb. sth. [e.g. a drug in a spiked drink]
jdm. etw. unterschieben [z. B. einem Kranken ein Kissen] to push sth. under / underneath sb. [e.g. a cushion under a sick person]
jdm. etw. unterstellen [zuschreiben]to ascribe sth. to sb. [quality]
jdm. etw. verabfolgen [veraltend] [Papierdeutsch] to give sb. sth. [administer]
jdm. etw. verabreichento give sth. to sb.
jdm. etw. verabreichen to dose sb. with sth.
jdm. etw. verargen [geh.]to hold sth. against sb. [fig.] [to have a grudge]
jdm. etw. verbauen [fig.] [z. B. Zukunft] to spoil sth. for sb. [sb.'s prospects for the future]
jdm. etw. verdenken [geh.] to hold sth. against sb.
jdm. etw. verderbento spoil sth. for sb.
jdm. etw. verekeln to put sb. off sth. [aversion]
jdm. etw. vererben to hand down sth. to sb. [bequeath]
jdm. etw. vergelten to reward sb. for sth. [repay]
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung