Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 170 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. gerichtlich vorschreiben, etw. zu tun to enjoin sb. to do sth.
jdm. (gerichtlich) untersagen, etw. zu tun to enjoin sb. from doing sth. [esp. Am.]
jdm. Gesellschaft leisten to keep company with sb.
jdm. Gesellschaft leisten to keep sb.'s company
jdm. Gesellschaft leisten to bear sb. company
jdm. Gesellschaft leistento keep sb. company
jdm. gestatten, etw. zu tunto grant sb. leave to do sth.
jdm. gewachsen sein to measure up to sb.
jdm. gewachsen sein to stand up to sb.
jdm. Gewalt antun to do violence to sb.
jdm. Gewalt antun to force oneself on sb. [sexually]
jdm. Gewinn bringen to bring grist to sb.'s mill
jdm. gewogen sein [geh.]to be favourably disposed towards sb. [Br.]
jdm. gewogen sein [geh.] to be favourably inclined towards sb. [Br.]
jdm. geziemen [veraltend] to become sb. [be appropriate, befit]
jdm. Gift geben [verabreichen]to administer poison to sb.
jdm. Gift verabreichen to administer poison to sb.
jdm. ging der Sprit aus [ugs.] sb. ran out of gas [Am.]
jdm. glauben to trust sb.
jdm. Glauben schenkento accord credibility to sb.
jdm. glaubhaft machen, dassto satisfy sb. that
jdm. gleichkommento come up to sb.
jdm. gleichsehen to look like sb.
jdm. gleichsehen [fig.] [ugs.] [typisch für jdn. sein] to be just like sb. [typical of sb.]
jdm. Glück bringento bring sb. good luck
jdm. Glück bringen to bring sb. luck
jdm. Glück sichern to secure sb. happiness
jdm. glückt etw. [glücken] sb. is successful with sth.
jdm. glückte es sb. lucked (out) [coll.]
jdm. gram sein [geh.] to bear a grudge against sb.
jdm. gram sein [geh.]to bear sb. ill will
jdm. graut etw.sb. dreads sth.
jdm. grollento have a grudge against sb.
jdm. grollen [geh.] [jdm. böse sein] to resent sb.
jdm. große Versprechungen machento promise sb. the earth
jdm. großen Schaden zufügen to cause great harm to sb.
jdm. großes Unrecht antun to deeply wrong sb.
jdm. gründlich Bescheid sagen [die Meinung sagen] to give sb. a piece of one's mind [idiom]
jdm. gründlich Bescheid stoßen [ugs.] [Redewendung] to tell sb. where to get off [coll.] [idiom]
jdm. gründlich die Meinung sagento give sb. a piece of one's mind
jdm. grünes Licht gebento give sb. the nod [Br.] [Aus.] [coll.]
jdm. gut passento sit well on sb. [fit]
jdm. gut stehen to sit well on sb. [suit]
jdm. gut tun [alt] to do sb. good
jdm. gut tun [gesundheitlich] [alt] to set sb. up [restore to health]
jdm. gut zu Gesicht stehen to become sb.
jdm. gut zureden to reason with sb.
jdm. gut zusprechen to encourage sb.
jdm. (gut) zustatten kommen to stand sb. in good stead
jdm. gute Dienste geleistet habento have served sb. well
jdm. gute Dienste leisten to stand sb. in good stead [give good service]
jdm. gute Dienste leisten to serve sb. well
jdm. gute Manieren beibringen to teach sb. manners
jdm. gute Nacht wünschen to wish sb. goodnight
jdm. guten Morgen wünschento wish sb. good morning
jdm. guttun to do sb. good
jdm. guttun [gesundheitlich] to set sb. up [restore to health]
jdm. Halt geben [Sicherheit] to give sb. security
jdm. Handschellen anlegento handcuff sb.
jdm. Handschellen anlegento manacle sb.
jdm. Handschellen anlegento cuff sb. [put handcuffs on]
jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [fig.]sb. is sick and tired of sb./sth. [idiom]
jdm. hapert es an etw. [Dat.]sb. is lacking sth.
jdm. hart auf den Fersen bleibento dog sb.'s footsteps
jdm. hart auf den Fersen sein / bleiben to dog sb.
jdm. hart zusetzen to run sb. hard
jdm. hart zusetzento give sb. a hard time
jdm. Hass einflößento instill hatred into sb.
jdm. hat es die Sprache verschlagensb. lost his / her tongue
jdm. Hausarrest aufbrummen [ugs.]to ground sb.
jdm. Hausarrest erteilen to ground sb.
jdm. Hausarrest geben to ground sb. [esp. Am.] [coll.]
jdm. Hausarrest geben [im Internat oder College] to gate sb. [Br.]
jdm. haushoch überlegen sein to stand / be head and shoulders above sb.
jdm. haushoch überlegen sein to be out of sb.'s class
jdm. häuslichen Unterricht erteilento homeschool sb.
jdm. Hausunterricht erteilen to homeschool sb.
jdm. Hausunterricht erteilen to home-school sb.
jdm. Hausverbot erteilento bar / ban sb. from the house
jdm. Hausverbot erteilen to forbid sb. to enter the house
jdm. heimgeigen [jdn. scharf zurechtweisen] to give sb. a piece of one's mind [fig.] [coll.]
jdm. heimleuchten [fig.] [ugs.] to give sb. a piece of one's mind [fig.] [coll.]
jdm. heimleuchten [ugs.] [tadeln] to tell sb. off [coll.] [to reprimand]
jdm. heimlich etwas ins Getränk schütten [Alkohol, Droge, Gift]to spike sb.'s drink [coll.]
jdm. helfento support sb. [help, assist]
jdm. helfen to assist sb.
jdm. helfento befriend sb. [help]
jdm. helfento lend a hand to sb.
jdm. helfen to go help sb.
jdm. helfen to help sb. out
jdm. helfen [unterstützen, z. B. bei einem Vorhaben] to second sb. [give backing, aid]
jdm. helfen etw. zu tun to help sb. do sth.
jdm. helfen etw. zu tunto help sb. doing sth.
jdm. helfen, sich wieder (im Leben) zurechtzufindento reorient sb.
jdm. helfen und raten to help and advise sb.
jdm. herausfordernd entgegnen to bid defiance to sb.
jdm. herausrutschen [ugs.] [fig.] [eine Bemerkung] to slip out (of one's mouth) [a remark]
jdm. Hilfe gewähren to administer help to sb.
jdm. Hilfe leisten to administer help to sb.
jdm. Hilfestellung leistento support sb. [help, assist]
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 170 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden