Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. hineinreden [fig.]to interfere in sb.'s affairs
jdm. hineinreden [fig.]to meddle in sb.'s affairs
jdm. hinterherlaufen to run after sb.
jdm. hinterherlaufen [ugs.]to keep after sb. [coll.]
jdm. hinterherräumen to pick up after sb.
jdm. hinterherspionierento spy on sb.
jdm. hinterhertrotten to tag along after / behind sb.
jdm. hinunterhelfento help sb. down
jdm. hoch angerechnet werden to redound to sb.'s credit
jdm. hochhelfen to give sb. a leg-up [coll.]
jdm. Hoffnung machen to raise sb.'s hopes
jdm. Hoffnungen machen to raise sb.'s hopes
jdm. hoffnungslos verfallen sein to be fatally attracted to sb.
jdm. hohnlachen [geh.] [spotten]to mock sb.
jdm. Honig um den Bart schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung] to schmooze sb. [coll.]
jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung] to butter sb. up [coll.] [fig.]
jdm. Honig um den Mund schmieren [ugs.] [Idiom] to butter sb. up [coll.] [fig.]
jdm. Honig ums Maul schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung]to schmooze sb. [coll.]
jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]to butter sb. up [coll.] [fig.]
jdm. hörig seinto be a slave to sb.
jdm. hörig sein to be submissively dependent on sb.
jdm. hörig seinto be under sb.'s spell
jdm. hörig sein [sexuell] to be sb.'s sexual slave
jdm. Hörner aufsetzen [fig.]to cuckold sb.
jdm. im Amt nachfolgen to succeed sb. in office
jdm. im Blut liegen to come naturally to sb.
jdm. im Blut liegen [Idiom]to be in sb.'s blood [idiom]
jdm. im Nacken sitzento breathe down sb.'s neck
jdm. im Nacken sitzen [fig.] to be on sb.'s tail
jdm. im Traum erscheinen to appear in sb.'s dream
jdm. im Weg seinto be in sb.'s way
jdm. im Weg stehento stand in sb.'s way
jdm. im Wege stehen to stand in sb.'s way
jdm. im Wege stehento stand in sb.'s path
jdm. imponieren to impress sb.
jdm. in den Arsch kriechen [vulg.] to suck up to sb. [coll.]
jdm. in den Arsch kriechen [vulg.] to bootlick sb. [coll.]
jdm. in den Arsch treten [vulg.] to give sb. a kick in the arse [vulg.]
jdm. in den Augen weh tun to grate on sb.'s eyes
jdm. in den Haaren kraulento run one's fingers through sb.'s hair
jdm. in den Hintern kriechen [ugs.]to suck up to sb. [coll.]
jdm. in den Knochen sitzen [Angst etc.]to grip sb. to the marrow [fear etc.]
jdm. in den Kram passen [ugs.] to suit sb.'s book
jdm. in den Mantel helfen to help sb. (on) with one's coat
jdm. in den Ohren liegen to pester sb.
jdm. in den Ohren liegen [ugs.] to bug sb. [coll.] [pester sb. with persistent requests]
jdm. in den Ohren weh tun to grate on sb.'s ears
jdm. in den Ohren wehtunto grate on sb.'s ears
jdm. in den Rücken fallen [fig.]to stab sb. in the back [fig.]
jdm. in den Rücken fallen [ugs.]to put / stick the knife into sb. [stab in the back]
jdm. in den Schoß fallen [Redewendung] to fall into sb.'s lap [idiom]
jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]to drop into sb.'s lap [fig.]
jdm. in den Schritt greifen to grab sb. in the crotch
jdm. in den Sinn kommento occur to sb.
jdm. in den Sinn kommen to come into sb.'s mind
jdm. in den Sinn kommen to come to sb.'s mind
jdm. in den Sinn kommen to cross one's mind
jdm. in den Sinn kommento enter sb.'s mind
jdm. in den Sinn kommento strike sb. [occur to sb.]
jdm. (in der Bewaffnung) überlegen sein to outgun sb. [fig.]
jdm. in der Not beistehen to assist sb. in distress
jdm. in die Arme laufento bump into sb. [coll.]
jdm. in die Augen gucken to look sb. in the eye
jdm. in die Augen springento stare sb. in the face [be obvious]
jdm. in die Falle gehen [fig.]to fall into sb.'s trap [fig.]
jdm. in die Fresse hauen [derb] to smack sb. in the puss [sl.]
jdm. in die Fresse hauen [ugs.] to smash sb.'s face in [coll.]
jdm. in die Hände arbeitento play into the hands of sb.
jdm. in die Hände fallen to fall into sb.'s hands
jdm. in die Hände spielento play into the hands of sb.
jdm. in die Hände spielen to play into sb.'s hands
jdm. in die Karten schauento look at sb.'s cards
jdm. in die Karten spielen [Idiom] to play into sb.'s hands [idiom]
jdm. in die Kniescheibe schießen to kneecap sb.
jdm. in die Knochen fahrento grip sb. to the marrow
jdm. in die Krone fahren [ugs.]to get up sb.'s nose [coll.]
jdm. in die Krone fahren [ugs.] [Redewendung]to annoy sb.
jdm. in die Krone steigen [ugs.] to go to sb.'s head
jdm. in die Nase steigen [Gestank, Geruch, Duft] to reach sb.'s nostrils [stench, smell, scent]
jdm. in die Parade fahren [fig.] to rain on sb.'s parade [fig.]
jdm. in die Parade fahren [fig.] to piss on sb.'s parade [vulg.] [sl.]
jdm. in die Parade fahren [fig.] [jds. Pläne durchkreuzen] to throw a (monkey) wrench in / into the works [Am.]
jdm. in die Parade fahren [fig.] [Redewendung] [verbal]to cut sb. off short
jdm. in die Parade fahren [fig.] [jds. Pläne durchkreuzen] to put / throw a spanner in / into the works [Br.] [coll.]
jdm. in die Quere kommen to get in sb.'s way
jdm. in die Rede fallen [Redewendung]to interrupt sb.
jdm. in die Rippen stoßen to poke sb. in the ribs
jdm. in die Suppe spucken [ugs.]to rain on sb.'s parade [Am.] [coll.]
jdm. in die Suppe spucken [ugs.]to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.]
jdm. in die Suppe spucken [ugs.]to pee on sb.'s parade [coll.]
jdm. in einem Punkt recht / Recht geben to yield a point to sb.
jdm. in einem Streit beistehen to back sb. in an argument
jdm. (in einer Notsituation) helfento get sb. off the hook
jdm. in Erinnerung bleiben to stick in sb.'s memory
jdm. (in etw. [Dat.]) widersprechen to take issue with sb. (about / on / over sth.)
jdm. in Fleisch und Blut übergehento become second nature to sb.
jdm. in jeder Hinsicht entgegenkommento afford sb. every facility
jdm. in keiner Hinsicht gewachsen sein to be no match for sb.
jdm. in misslicher Lage helfen to assist sb. in misfortune
jdm. in nichts nachstehento be in no way inferior to sb.
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten