Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 175 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. lästig sein to be a burden to sb.
jdm. lästig seinto inconvenience sb.
jdm. lästig sein to bother sb.
jdm. Latte sein [ugs.] [auch: jdm. latte sein] [jdm. egal sein]to be all the same to sb.
jdm. Lebewohl sagento bid sb. goodbye
jdm. Lebewohl sagen to say adieu to sb. [chiefly literary]
jdm. Lebewohl sagen to bid sb. adieu [chiefly literary]
jdm. Lebewohl sagen [altmodisch] to bid sb. farewell
jdm. leicht fallen [Tätigkeit] [alt]to come naturally to sb.
jdm. leichtfallento be easy for sb.
jdm. leichtfallen [Tätigkeit]to come naturally to sb.
jdm. lieb und teuertreasured by sb.
jdm. lieb und teuer sein to be precious to sb.
jdm. Liebe zuwenden to devote love to sb.
jdm. (liebevoll) übers Haar streichen to stroke sb.'s hair (affectionately)
jdm. liegen to suit sb.
jdm. lobhudeln [ugs.] [pej.] [jdm. schmeicheln]to gush over sb.
jdm. lobsingen to chant sb.'s praises
jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.] to bombard sb. with questions
jdm. Lokalverbot geben / erteilen to ban sb. from a pub / bar
jdm. Lügen auftischen [pej.]to tell sb. a pack of lies
jdm. Lügen auftischen [ugs.] [pej.] to give sb. a lot of lies [coll.]
jdm. Lust auf etw. machento whet sb.'s appetite for sth. [fig.]
jdm. macht die Hitze zu schaffen sb. suffers in the heat
jdm. Macht verleihento vest sb. with power
jdm. Macht verleihen to clothe sb. with power
jdm. mailen [ugs.]to email sb.
jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.] to give sb. a roasting [coll.]
jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.] to give sb. a dressing-down [coll.]
jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.]to give sb. a good ticking-off
jdm. mangelt es nicht an etw. sb. is not short of sth.
jdm. Maß nehmen to take sb.'s measurements
jdm. Medizin verabreichen to administer medicine to sb.
jdm. mehr Zeit widmen to spend more time with sb.
jdm. meilenweit voraus sein [ugs.] to be streets ahead of sb. [coll.]
jdm. Milch liefernto serve sb. with milk
jdm. missbehagen [selten] to displease sb.
jdm. missfallento displease sb.
jdm. misstrauen to doubt sb.
jdm. mit dem Finger drohen to wag one's finger at sb.
jdm. mit der Faust drohento shake a fist at sb.
jdm. mit der Faust drohen to raise one's fist to sb.
jdm. mit einem Darlehen aushelfento accommodate sb. with a loan
jdm. mit einem Darlehen dienento accommodate sb. with a loan
jdm. mit einem Darlehen entgegenkommento accommodate sb. with a loan
jdm. mit einer Klage drohento threaten legal action against sb.
jdm. mit einer Pistole ein paar überziehen [ugs.] to pistol-whip sb. [Am.]
jdm. mit etw. [Dat.] drohento threaten sb. with sth.
jdm. mit etw. auf den Kopf hauen to bash sb. on / over the head with sth.
jdm. mit etw. dienento serve sb. with sth.
jdm. mit etw. eins überbraten [ugs.] to whomp sb. over the head with sth. [coll.]
jdm. mit etw. eins überbraten [ugs.]to whack sb. over the head with sth. [coll.]
jdm. mit etw. entgegenkommento accommodate sb. with sth.
jdm. mit etw. in den Ohren liegento nag sb. about sth.
jdm. mit etw. in den Ohren liegen to badger sb. for sth.
jdm. (mit etw.) begegnen [geh.] [jdn. behandeln]to treat sb. (with sth.)
jdm. (mit etw.) unter die Arme greifen [fig.]to help sb. out (with sth.)
jdm. mit Fragen zusetzento badger sb. with questions
jdm. mit Geld aushelfen to accommodate sb. with money
jdm. mit Geld aushelfen to assist sb. with money
jdm. mit gleicher Münze heimzahlen to pay sb. back in kind
jdm. mit gleicher Münze heimzahlento give sb. tit for tat
jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen to bring sb. trouble with sb./sth.
jdm. mit Rat und Tat zur Seite stehento be on hand with help and advice for sb.
jdm. mit Respekt begegnen [geh.]to treat sb. with respect
jdm. mit verblüffenden Fragen kommen to perplex sb. with questions
jdm. mitteilen, dass ...to inform sb. that ...
jdm. mitteilen, dass ... to advise sb. that ...
jdm. Modell sitzen to sit for sb.
jdm. Modell stehen to model for sb.
jdm. (moralischen) Auftrieb gebento boost sb.'s morale
jdm. Mühe machento be a trouble to sb.
jdm. Munition liefern [fig.] to provide sb. with ammunition [fig.]
jdm. Mut einflößen to fill sb. with courage
jdm. Mut geben to give sb. courage
jdm. Mut machento bolster sb. up
jdm. Mut machen, etw. zu tun to embolden sb. to do sth.
jdm. Mut zusprechen to comfort sb.
jdm. nach dem Leben trachten [geh.] to attempt sb.'s life [archaic]
jdm. nach dem Leben trachten [geh.]to seek sb.'s life
jdm. nach dem Leben trachten [geh.] to be after sb.'s blood
jdm. nach dem Mund redento tell sb. what they want to hear
jdm. nach und nach alle Rechte nehmen to whittle away sb.'s rights
jdm. nacharten [geh.] [nach jdm. geraten, jdm. ähneln] to take after sb. [resemble sb.]
jdm. nacheifern to emulate sb. [try to equal]
jdm. nacheifernto try to equal sb. [in excellence etc.]
jdm. nacheifern to channel sb. [emulate]
jdm. nachfolgen to follow sb.
jdm. nachfolgen to succeed sb.
jdm. nachfolgento come after sb.
jdm. nachfolgen [geh.] [hinterherlaufen, folgen] to follow sb. around
jdm. nachgeben to yield to sb.
jdm. nachgehen [fig.] to haunt sb.
jdm. nachgeraten to be like sb.
jdm. nachgeraten to take after sb.
jdm. nachgießento top sb. up [coll.]
jdm. nachhängen [anhaften]to stick to sb.
jdm. nachhelfento lend sb. a hand
jdm. Nachhilfe (in Englisch) geben to give sb. extra lessons (in English)
jdm. nachjagento aim for sb.
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 175 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten