Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 179 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen to begrudge sb. the (very) air he/she breathes
jdm. nicht das Wasser reichen können to have nothing on sb. [coll.]
jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung] to be unable to hold a candle to sb. [coll.] [idiom]
jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung] to be not fit to hold a candle to sb. [idiom]
jdm. nicht (dauernd) auf den Wecker fallen to get off sb.'s case
jdm. nicht (dauernd) auf den Wecker gehen [Redewendung] to get off sb.'s case [idiom]
jdm. nicht die Butter auf dem Brot gönnen [Redewendung] to begrudge sb. sth.
jdm. nicht die Butter auf dem Brot gönnen [ugs.]to be resentful of sb.
jdm. nicht folgen können to not be with sb. [coll.] [to fail to understand]
jdm. nicht (ganz) geheuer sein [Redewendung] [jdm. unheimlich sein]to give sb. the creeps [coll.]
jdm. nicht über den Weg trauen to not trust sb. an inch [Br.] [Aus.]
jdm. nicht über den Weg trauen to trust sb. as far as one can spit [coll.] [sl.]
jdm. nicht über die Lippen kommen [fig.] [etw. nicht sagen] to not pass sb.'s lips [fig.] [words]
jdm. nicht von der Pelle rücken [ugs.] [Redewendung] [jdn. ständig mit Wünschen, Forderungen etc. bedrängen] to keep on pestering sb.
jdm. nicht von der Seite weichen to hover over sb. [fig.]
jdm. nicht von der Seite weichento not leave sb.'s side
jdm. nicht zustehen [zukommen] [z.B. Urteil: Ein solches Urteil steht mir nicht zu. (= steht anderen zu)] to not be for sb. [to judge, to say, to do etc. (= that's for others to do)]
jdm. nicht zustimmento disagree with sb.
jdm. nichts abgehen lassen [an nichts fehlen lassen] to not stint sb.
jdm. nichts anhaben können to be unable to harm sb.
jdm. nichts beweisen müssento have nothing to prove to sb.
jdm. nichts Böses wünschen to wish sb. no evil
jdm. nichts nachtragen to not bear sb. (any) ill will
jdm. nichts nachtragento bear sb. no ill will
jdm. nichts nutzento be of no benefit to sb.
jdm. nichts nützento avail sb. nothing [literary]
jdm. nichts schuldig bleiben to pay sb. back in his / her own coin
jdm. nichts vormachen können [ugs.] [Redewendung] to be unable to pull the wool over sb.'s eyes [coll.] [idiom]
jdm. niedere Beweggründe unterstellen to impute base motives to sb.
jdm. nützen [helfen] to avail sb.
jdm. nützen [helfen]to boot sb. [obs.] [give profit or advantage to]
jdm. nützen [nützlich sein] to profit sb.
jdm. nützen / nutzen to be of use to sb.
jdm. Nutzen bringen to benefit sb. [avail]
jdm. obliegen [geh.]to behoove sb. [Am.]
jdm. obliegen [geh.]to be up to sb.
jdm. obliegen [geh.] [z. B. Aufgabe] to reside with sb. [e.g. responsibility]
jdm. obliegen [geh.] [z. B. Verantwortung] to rest on sb. [e.g. responsibility]
jdm. ordentlich Angst machen to give sb. a good scare [Am.]
jdm. ordentlich Bescheid sagen [die Meinung sagen]to tell sb. where to get off [coll.] [idiom]
jdm. ordentlich Bescheid sagen [ugs.] [jdm. gründlich die Meinung sagen] to give sb. a piece of one's mind [idiom]
jdm. Ovationen bereitento give sb. an ovation
jdm. pampig antworten [ugs.]to talk back to sb.
jdm. pampig kommen [ugs.] to be stroppy with sb. [Br.]
jdm. Paroli bieten [geh.] [Redewendung] to give sb. as good as one gets
jdm. passento be congenial to sb.
jdm. passen [gut stehen, recht sein, genehm sein] to suit sb.
jdm. passen [Kleidung, Schuhe etc.] to fit sb. [clothes, shoes, etc.]
jdm. passierento happen to sb.
jdm. patzige Antworten geben to backchat sb. [Br.] [coll.]
jdm. perfekt in den Kram passen [ugs.] [Redewendung] to suit sb. (right) down to the ground [idiom]
jdm. Platz bieten [(einer bestimmten Anzahl von Menschen) Platz zum Sitzen bieten] to sit sb. [be large enough for a specified number of seated people]
jdm. Platz machento clear the way for sb.
jdm. platzt der Kragen.sb. bursts with anger.
jdm. platzt der Kragen sb. is losing it
jdm. pocht das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung] sb.'s heart is thumping like mad
jdm. positiv auffallen to make a good / positive impression on sb.
jdm. powidl sein [österr.] [ugs.] [bes. Wien] [egal / gleichgültig sein] to be all the same to sb.
jdm. Privatunterricht erteilento give private tuition to sb.
jdm. Privilegien zuteil werden lassen [geh.] [alt] to grant privileges to sb.
jdm. Privilegien zuteilwerden lassen [geh.] to grant privileges to sb.
jdm. Prokura erteilen to give procuration to sb.
jdm. Prügel verpassen [ugs.]to give sb. a trouncing
jdm. Puderzucker in den Hintern blasen [ugs.] [jdn. sehr verwöhnen]to spoil sb. rotten [coll.]
jdm. Rache schwörento swear to take revenge on sb.
jdm. raten, etw. nicht zu tun to advise sb. not to do sth.
jdm. raten, nicht zu widersprechento advise sb. not to be contrary
jdm. rätig sein [schweiz. bzw. veraltet für: mit Rat behilflich sein] to give sb. a piece of advice
jdm. recht geben to bear sb. out
jdm. Recht geben to bear sb. out
jdm. Recht geben to admit that sb. is correct
jdm. Recht gebento find in favour of sb. [Br.]
jdm. recht geben to agree with sb.
jdm. recht geben to admit that sb. is right
jdm. recht geben to admit that sb. is correct
jdm. Recht geben to agree with sb.
jdm. Recht geben to admit that sb. is right
jdm. recht geben [bestätigen]to prove sb. right
jdm. Recht geben [bestätigen] to prove sb. right
jdm. recht geschehen to serve sb. right
jdm. recht seinto be OK / okay with sb. [coll.]
jdm. recht sein to be fine with sb.
jdm. recht sein [wunschgemäß]to be all right with sb.
jdm. recht sein [wunschgemäß] to be alright with sb.
jdm. Rechtsschutz gewährento give (judicial) relief to sb.
jdm. Rede und Antwort stehen to justify oneself to sb.
jdm. reinen / klaren Wein einschenken to come clean with sb. [coll.]
jdm. reinen Wein einschenken to tell sb. the plain truth
jdm. reinen Wein einschenken [Redewendung] to be straight with sb.
jdm. reinreden to butt in
jdm. reinreden to stick one's oar in
jdm. reißt der Geduldsfadensb.'s patience snaps
jdm. reißt der Geduldsfadensb. is at the end of his / her tether
jdm. Respekt abnötigen to command respect from sb.
jdm. Respekt abnötigen [geh.]to command sb.'s respect
jdm. Respekt abverlangen to compel respect from sb.
jdm. Respekt erweisento demonstrate respect for sb.
jdm. Respekt zollento show sb. respect
jdm. Revanche geben to give sb. a chance to get even
jdm. (richtig) gut tun [alt] to do sb. a / the world of good
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 179 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung