dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 182 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdm. unter die Arme greifen [Hilfestellung geben]	to help a lame dog over a stile [Br.] [obs.]
jdm. unter die Haut gehen [fig.] [innerlich aufwühlen]	to get under one's skin [fig.] [stir sb. up]
jdm. untergeben	subject to sb.
jdm. untergeben sein	to be subordinate to sb.
jdm. Unterkunft bieten	to accommodate sb. [offer accommodation]
jdm. Unterkunft bieten	to provide sb. with lodging
jdm. Unterkunft bieten	to put sb. up
jdm. Unterkunft gewähren	to put sb. up [accommodate]
jdm. unterlaufen [Fehler etc.]	to occur to sb.
jdm. unterläuft ein Schnitzer [ugs.]	sb. blunders
jdm. unterlegen sein	to be inferior to sb.
jdm. unterlief ein Schnitzer [ugs.]	sb. blundered
jdm. Unterschlupf gewähren	to harbor sb. [Am.]
jdm. Unterschlupf gewähren	to harbour sb. [Br.]
jdm. unterstehen	to be under sb.'s control
jdm. unterstehen	to be under sb.
jdm. unterstehen	to be answerable to sb.
jdm. unterstellt sein	to be under sb.'s control
jdm. unterstellt sein	to report to sb.
jdm. unterstellt sein	to be reporting to sb.
jdm. unterstellt sein	to be subject to sb.
jdm. unterworfen [von jdm. besiegt und beherrscht]	subject to sb. [conquered]
jdm. untreu sein	to step out on sb. [Am.] [coll.] [be unfaithful, cheat on sb.]
jdm. unverbrüchliche Treue schwören	to pledge eternal / undying allegiance to sb.
jdm. unvermutet begegnen	to encounter sb.
jdm. unzüchtige Anträge machen	to make improper suggestions to sb.
jdm. verbieten, etw. zu tun	to prohibit sb. from doing sth.
jdm. verblüffend ähnlich sehen	to bear an uncanny resemblance to sb.
jdm. verfallen	to fall for sb.
jdm. verfallen	to become a slave to sb.
jdm. verfallen sein	to be a slave to sb.
jdm. Vergnügen bereiten	to give sb. pleasure
jdm. Vergnügen bereiten	to pleasure sb. [give pleasure to sb.]
jdm. verhasst sein	to be anathema to sb.
jdm. verklickern, dass ... [ugs.] [weismachen]	to peddle the line to sb. that ... [coll.]
jdm. Vernunft beibringen	to knock / talk some sense into sb. [coll.]
jdm. Vernunft einbläuen	to knock sense into sb.
jdm. verpflichtet sein	to be in sb.'s debt
jdm. versagt bleiben	to elude sb. [fail to be achieved]
jdm. versichern, dass	to assure sb. that
jdm. versprechen, einen Brief zu schreiben	to promise sb. to write a letter
jdm. versprochen sein [veraltet für: verlobt]	to be promised to sb. [dated]
jdm. verständlich machen	to convey to sb.
jdm. Verständnis entgegenbringen	to show sb. understanding
jdm. vertraglich verpflichtet sein	to be under contract to sb.
jdm. vertrauen	to confide in sb. [obs.] [trust]
jdm. vertrauen	to trust (in) sb.
jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tut	to trust sb. to do sth.
jdm. Vertrauen schenken	to place one's trust in sb.
jdm. Vertrauen schenken	to trust sb.
jdm. verunmöglichen, etw. zu tun	to make it impossible for sb. to do sth.
jdm. viel abverlangen	to demand a great deal of sb.
jdm. viel bedeuten	to convey a great deal to sb.
jdm. viel bedeuten	to mean a lot to sb.
jdm. viel Glück wünschen	to wish sb. the best of luck
jdm. viel Glück wünschen	to bid sb. godspeed [obs.]
jdm. viel Glück wünschen	to wish sb. godspeed [obs.]
jdm. viel Mühe machen	to give sb. a lot of trouble
jdm. viele Fragen stellen	to ask sb. many questions
jdm. viele Freunde (ein)bringen	to earn sb. many friends
jdm. viele Freunde einbringen	to bring sb. many friends
jdm. völlig auf den Leim gehen [ugs.]	to fall for sb. hook, line and sinker [coll.]
jdm. (völlig) fernliegen	to be far from sb.'s mind
jdm. (völlig) freie Hand lassen	to give sb. a carte blanche to do sth.
jdm. Vollmacht erteilen	to give authority to sb.
jdm. Vollmacht erteilen	to authorize sb.
jdm. Vollmacht erteilen	to give a proxy to sb.
jdm. Vollmacht geben	to give sb. full powers
jdm. vom Himmel fallen	to fall into sb.'s lap
jdm. von der Pelle bleiben [ugs.] [bes. nordd.]	to stop getting under sb.'s skin [coll.]
jdm. von etw. abraten	to discourage sb. from doing sth.
jdm. von etw. abraten	to dissuade sb. from doing sth.
jdm. von etw. abraten	to advise sb. against sth.
jdm. von ganzem Herzen kondolieren	to express one's deepest sympathy to sb.
jdm. von jdm./etw. vorschwärmen	to rave about sb./sth. to sb.
jdm. von Nutzen sein	to be of service to sb.
jdm. von seinen Problemen erzählen	to confide one's troubles to sb.
jdm. vor den Leib treten [geh.]	to kick sb. in the stomach
jdm. vorauseilen	to run ahead of sb.
jdm. vorauseilend	rushing ahead of sb.
jdm. vorbehalten sein	to be reserved for sb.
jdm. vorgaukeln, dass ...	to lead sb. to believe that ...
jdm. vorgaukeln, dass ...	to delude sb. into thinking that...
jdm. vorgelegt werden [Frage, Rechnung, Anklage etc.]	to be put to sb. [question, invoice, charge, etc.]
jdm. vorgreifen	to forestall sb.
jdm. vorhalten, etw. getan zu haben	to reproach sb. for having done sth.
jdm. Vorhaltungen machen	to harangue sb.
jdm. Vorhaltungen machen wegen etw.	to rebuke sb. for sth. [reproach]
jdm. vorkommen [erscheinen, scheinen]	to seem to sb.
jdm. vorlesen	to read to sb.
jdm. vorliegen	to be received by sb.
jdm. Vorrang [Vorfahrt] einräumen	to give precedence to sb.
jdm. vorschlagen, etw. zu tun	to suggest to sb. that he/she (should) do sth.
jdm. vorschweben	to be on sb.'s mind [as an intention]
jdm. vorsingen	to sing to sb.
jdm. vorstehen	to be sb.'s superior
jdm. vorstehen	to be over sb. [in rank]
jdm. vortanzen	to dance in front of sb.
jdm. Vorwürfe machen	to address reproaches to sb.
jdm. Vorwürfe machen	to rebuke sb. [reproach]
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »

« zurück

Seite 182 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten