dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 182 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdm. seinen Willen lassen [Redewendung]	to humor sb. [Am.] [idiom]
jdm. seltsam vorkommen	to strike sb. as odd
jdm. simsen [ugs.]	to text sb.
Jdm. sind die Bürgerrechte entzogen worden.	Sb. has had their civil rights revoked.
jdm. sitzt der Schalk im Nacken	sb. is a real teaser
jdm. sofort ins Auge springen [Redewendung]	to leap out at sb. [esp. of writing: be conspicuous]
jdm. soll kein Leids geschehen [veraltet]	sb. shall not be harmed
jdm. Sorgen bereiten	to bother sb.
jdm. Sorgen bereiten / machen	to worry sb.
jdm. Sorgen machen	to cause sb. sorrow
jdm. Sorgen machen	to bother sb.
jdm. spinnefeind sein [ugs.] [Redewendung]	to hate sb.'s guts [coll.] [idiom]
jdm. spontan in den Sinn kommen [Redewendung]	to spring to (sb.'s) mind [idiom]
jdm. standhalten	to bear up against sb.
jdm. ständig Schwierigkeiten bereiten	to keep sb. in hot water all the time [sl.] [idiom]
jdm. (ständig) auf die Finger schauen [Redewendung]	to breathe down sb.'s neck [idiom]
jdm. stark davon abraten, etw. zu tun	to warn sb. against / off doing sth.
jdm. starken Applaus spenden	to give sb. a big hand [idiom]
jdm. Starthilfe geben [fig.]	to start sb. off
jdm. stecken, dass [ugs.]	to tip sb. off that
jdm. stehen	to suit sb. [to look good on]
jdm. stehen [gut stehen]	to become sb. [suit]
jdm. stehen [Kleidung, Schmuck usw.]	to look good on sb. [clothes, jewelry, etc.]
jdm. stehen viele Berufe offen	sb. has a wide range of career possibilities
jdm. steht der Gang aufs Schafott bevor [auch fig.]	sb. faces the gallows [also fig.]
jdm. steht der Sinn nach etw. [Dat.]	sb. is in the mood for sth.
jdm. steht etw. bevor	sb. faces sth.
jdm. steht etw. zu [jd. hat Anspruch auf etw.]	sb. rates sth. [is worthy of sth., merits sth.]
jdm. Steine in den Weg legen	to put obstacles in sb.'s way
jdm. Steine in den Weg legendummy	to put obstacles in sb.'s way
jdm. Steine in den Weg legen	to put a spoke in sb.'s wheel
jdm. stellvertretende Vollmacht erteilen	to give vicarious authority to sb.
jdm. Stichworte geben (für)	to cue (to / for)
jdm. stinken [ugs.]	to cheese sb. off [Br.] [coll.]
jdm. stockt der Atem [Redewendung]	sb.'s breath is taken away [idiom]
jdm. Strafaufschub gewähren	to reprieve sb. [remit execution]
jdm. sträubte sich alles	sb.'s hackles rose
jdm. Streiche spielen	to play tricks on sb.
jdm. strenge Bettruhe verordnen	to confine sb. to bed
jdm. Stress machen [ugs.]	to get on sb.'s case [coll.]
jdm. suggerieren, etw. zu tun [Hypnotiseur, Therapeut]	to will sb. to do sth.
jdm. telefonieren [bes. schweiz.] [jdn. anrufen]	to call sb.
jdm. Tränen in die Augen treiben	to bring tears to sb.'s eyes
jdm. träumte [geh.] [jd. träumte]	sb. dreamed
jdm. treu bleiben	to be faithful to sb.
jdm. treu sein	to be faithful to sb.
jdm. treu zur Seite stehen	to remain steadfastly at sb.'s side
jdm. (treu) ergeben sein	to be devoted to sb.
jdm. Tribut zahlen	to pay tribute to sb.
jdm. Tropfen in die Ohren einträufeln	to apply drops to sb.'s ears
jdm. Trost zusprechen	to comfort sb.
jdm. Trost zusprechen	to console sb.
jdm. trotzen	to affront sb.
jdm. trotzen	to bid defiance to sb.
jdm. trotzen	to dare sb. [to meet defiantly]
jdm. trotzen	to set sb. at defiance
jdm. trotzen	to brave sb.
jdm. trotzige Worte entgegenschleudern	to hurl defiance at sb.
jdm. turmhoch überlegen sein	to stand head and shoulders above sb.
jdm. übel gefallen [veraltet] [missfallen]	to displease sb.
jdm. übel gesinnt sein	to mean ill by sb.
jdm. übel mitspielen	to play a dirty trick on sb.
jdm. übel mitspielen	to give sb. a raw deal
jdm. übel mitspielen	to duff sb. up [sl.] [Br.]
jdm. übel mitspielen [ugs.]	to fuck sb. up [vulg.] [offensive]
jdm. übel nachreden	to speak ill of sb.
jdm. übel tun	to be wicked to sb.
jdm. übel wollen [alt]	to wish sb. ill
jdm. übel wollen [alt]	to wish sb. harm
jdm. übel wollen [alt]	to be ill-disposed towards sb.
jdm. übelwollen	to wish sb. ill
jdm. übelwollen	to be ill-disposed towards sb.
jdm. übelwollen	to wish sb. harm
jdm. über den Kopf wachsen [fig.]	to be too much for sb.
jdm. über den Mund fahren [fig.]	to cut sb. short
jdm. über den Mund fahren [Redewendung]	to snub sb. [by cutting the person short]
jdm. über den Weg laufen	to cross sb.'s path
jdm. über den Weg laufen [jdm. begegnen]	to cross paths with sb.
jdm. über die Runden helfen [ugs.] [Redewendung]	to tide sb. over
jdm. über die Schulter sehen	to look over sb.'s shoulder
jdm. über die Schulter spucken [Toi, toi, toi sagen]	to say "toi, toi, toi" to sb.
jdm. über die Straße helfen	to see sb. across the road
jdm. (über etw. [Akk.] / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machen	to compliment sb. (on sth.)
jdm. über etw. [Akk.] Bescheid geben	to give sb. notice of sth.
jdm. über etw. [Akk.] hinweghelfen [auch fig.]	to help sb. (to) get over sth. [also fig.]
jdm. (über etw. [Akk.]) eine Predigt halten [ugs.]	to harangue sb. (on sth.)
jdm. über etwas hinweghelfen [fig.] [jdm. in schwieriger Zeit beistehen]	to see sb. through
jdm. über sein [ugs.] [jdm. (leicht) überlegen sein]	to have the edge on / over sb. [coll.] [idiom]
jdm. überlassen bleiben [Entscheidung]	to be up to sb. [choice]
jdm. überlegen sein	to gain advantage over sb.
jdm. überlegen sein	to have advantage over sb.
jdm. Übles antun	to deal ill with sb.
jdm. Übles nachsagen	to malign sb.'s character
jdm. um den Bart gehen [ugs.] [Redewendung]	to sweet-talk sb. [coll.]
jdm. um den Hals fallen	to fling one's arms around sb.'s neck
jdm. um die Ohren fliegen [ugs.] [Redewendung]	to blow up in sb.'s face [idiom]
jdm. um Haaresbreite zuvorkommen	to pip sb. to the post [Br.] [fig.]
jdm. um Haaresbreite zuvorkommen	to pip sb. at the post [Br.] [fig.]
jdm. Umstände bereiten	to put sb. out [inconvenience]
jdm. Umstände machen	to cause sb. trouble
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »

« zurück

Seite 182 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten