Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 182 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. über die Schulter spucken [Toi, toi, toi sagen] to say "toi, toi, toi" to sb.
jdm. über die Straße helfen to see sb. across the road
jdm. (über etw. [Akk.] / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machento compliment sb. (on sth.)
jdm. über etw. [Akk.] Bescheid gebento give sb. notice of sth.
jdm. über etw. [Akk.] hinweghelfen [auch fig.] to help sb. (to) get over sth. [also fig.]
jdm. über etwas hinweghelfen [fig.] [jdm. in schwieriger Zeit beistehen] to see sb. through
jdm. über sein [ugs.] [jdm. (leicht) überlegen sein] to have the edge on / over sb. [coll.]
jdm. überlassen bleiben [Entscheidung]to be up to sb. [choice]
jdm. überlegen seinto gain advantage over sb.
jdm. überlegen sein to have advantage over sb.
jdm. Übles antun to deal ill with sb.
jdm. Übles nachsagen to malign sb.'s character
jdm. um den Bart gehen [ugs.] [Redewendung]to sweet-talk sb. [coll.]
jdm. um den Hals fallento fling one's arms around sb.'s neck
jdm. um die Ohren fliegen [ugs.] [Redewendung]to blow up in sb.'s face [idiom]
jdm. um Haaresbreite zuvorkommento pip sb. to the post [Br.] [fig.]
jdm. um Haaresbreite zuvorkommen to pip sb. at the post [Br.] [fig.]
jdm. Umstände bereiten to put sb. out [inconvenience]
jdm. Umstände machento cause sb. trouble
jdm. Unannehmlichkeiten bereiten to cause sb. inconvenience
jdm. Unannehmlichkeiten bereiten to be an inconvenience to sb.
jdm. Unannehmlichkeiten bereiten to discommode sb. [formal] [cause inconvenience]
jdm. Unannehmlichkeiten bereiten to inconvenience sb.
jdm. unbekannt sein [Person]to be a stranger to sb.
jdm. unerwünschte E-Mails zusendento spam sb.
jdm. unerwünschte Ratschläge erteilen / gebento give sb. unwelcome advice
jdm. unfair begegnen to hit sb. below the belt
jdm. ungelegen kommen to inconvenience sb.
jdm. Ungelegenheiten bereitento inconvenience sb.
jdm. unheimlich sein to give sb. the heebie-jeebies [coll.]
jdm. unmittelbar unterstehen to be immediately under sb.
jdm. Unrecht geben to disagree with sb.
jdm. unrecht geben to disagree with sb.
jdm. Unrecht tun to do wrong by sb.
jdm. unrecht tun to wrong sb.
jdm. Unrecht tun to do sb. (an) injustice
jdm. unter das Kinn fassen to take hold of sb. under the chin
jdm. unter den Rock fotografierento upskirt sb.
jdm. unter den Rock wollen [ugs.] [Redewendung] to want to get into sb.'s knickers [coll.] [idiom]
jdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung] to give sb. a hand [idiom]
jdm. unter die Arme greifen [Hilfestellung geben]to help a lame dog over a stile [Br.] [obs.]
jdm. unter die Haut gehen [fig.] [innerlich aufwühlen] to get under one's skin [fig.] [stir sb. up]
jdm. untergeben subject to sb.
jdm. untergeben sein to be subordinate to sb.
jdm. Unterkunft bieten to accommodate sb. [offer accommodation]
jdm. Unterkunft bieten to provide sb. with lodging
jdm. Unterkunft bietento put sb. up
jdm. Unterkunft gewährento put sb. up [accommodate]
jdm. unterlaufen [Fehler etc.] to occur to sb.
jdm. unterläuft ein Schnitzer [ugs.]sb. blunders
jdm. unterlegen sein to be inferior to sb.
jdm. unterlief ein Schnitzer [ugs.] sb. blundered
jdm. Unterschlupf gewährento harbor sb. [Am.]
jdm. Unterschlupf gewähren to harbour sb. [Br.]
jdm. unterstehen to be under sb.'s control
jdm. unterstehen to be under sb.
jdm. unterstehen to be answerable to sb.
jdm. unterstellt sein to be under sb.'s control
jdm. unterstellt seinto report to sb.
jdm. unterstellt sein to be reporting to sb.
jdm. unterstellt sein to be subject to sb.
jdm. unterworfen [von jdm. besiegt und beherrscht] subject to sb. [conquered]
jdm. untreu sein to step out on sb. [Am.] [coll.] [be unfaithful, cheat on sb.]
jdm. unverbrüchliche Treue schwörento pledge eternal / undying allegiance to sb.
jdm. unvermutet begegnen to encounter sb.
jdm. unzüchtige Anträge machento make improper suggestions to sb.
jdm. verbieten, etw. zu tun to prohibit sb. from doing sth.
jdm. verblüffend ähnlich sehen to bear an uncanny resemblance to sb.
jdm. verfallen to fall for sb.
jdm. verfallen to become a slave to sb.
jdm. verfallen sein to be a slave to sb.
jdm. vergeben [verzeihen] to forgive sb.
jdm. Vergnügen bereitento give sb. pleasure
jdm. Vergnügen bereiten to pleasure sb. [give pleasure to sb.]
jdm. verhasst seinto be anathema to sb. [fig.]
jdm. verklickern, dass ... [ugs.] [weismachen]to peddle the line to sb. that ... [coll.]
jdm. Vernunft beibringento knock / talk some sense into sb. [coll.]
jdm. Vernunft einbläuen [Redewendung] to knock sense into sb. [idiom]
jdm. verpflichtet sein to be in sb.'s debt
jdm. versagt bleiben to elude sb. [fail to be achieved]
jdm. versichern, dass to assure sb. that
jdm. versprechen, einen Brief zu schreibento promise sb. to write a letter
jdm. versprochen sein [veraltet für: verlobt]to be promised to sb. [dated]
jdm. verständlich machento convey to sb.
jdm. Verständnis entgegenbringen to show sb. understanding
jdm. vertraglich verpflichtet sein to be under contract to sb.
jdm. vertrauento confide in sb. [obs.] [trust]
jdm. vertrauen to trust (in) sb.
jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tutto trust sb. to do sth.
jdm. Vertrauen schenkento place one's trust in sb.
jdm. Vertrauen schenken to trust sb.
jdm. vertraut vorkommen [bekannt vorkommen]to look familiar to sb.
jdm. verunmöglichen, etw. zu tunto make it impossible for sb. to do sth.
jdm. viel abverlangen to demand a great deal of sb.
jdm. viel bedeuten to convey a great deal to sb.
jdm. viel bedeuten to mean a lot to sb.
jdm. viel Glück wünschen to wish sb. the best of luck
jdm. viel Glück wünschen to bid sb. godspeed [obs.]
jdm. viel Glück wünschento wish sb. godspeed [obs.]
jdm. viel Mühe machento give sb. a lot of trouble
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm. »
« zurückSeite 182 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung