Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 186 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. zutrinken to raise one's glass to sb.
jdm. zuvorkommen to steal a march on sb.
jdm. zuvorkommen to take the wind out of sb.'s sails [idiom]
jdm. zuvorkommento leapfrog sb. [fig.]
jdm. zuvorkommen to beat sb. to it
jdm. zuvorkommen to get there first [beat sb. to it]
jdm. zuvorkommen to get the drop on sb. [Am.] [coll.] [get the advantage over sb. first]
jdm. zuvorkommento get the jump on sb. [Am.] [coll.]
jdm. zuvorkommen to beat sb. to the draw [Am.] [Idiom]
jdm. zuvorkommen [schneller sein]to beat sb. to the punch
jdm. zuvorkommen (mit, bei) to scoop (on)
jdm. zuwider seinto be repulsive to sb.
jdm. zuwider sein [geh.]to be abhorrent to sb.
jdm. zuwinken to wave at sb.
jdm. zuwinkento beckon to sb.
jdm. zuwinken to wave to sb.
jdm. zuzwinkern to wink at sb.
jdm. zuzwinkern to give sb. a wink
jdm. zwei Zähne ausschlagen to knock out two of sb.'s teeth
jdm. zwieder sein [österr.] [ugs.] [zuwider, lästig] to be annoying to sb. [e. g. task, work]
[jdm., dem eine Vollmacht gegeben wird]donee
[jdm. freie Hand geben] to give sb. free reign [WRONG for: to give sb. free rein]
[jdm. mit einem verächtlichen Lippengeräusch sein Missfallen zeigen] to blow sb. a raspberry [Br.] [sl.]
[jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern]to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.]
(jdm.) antwortento answer (sb.)
(jdm.) antworten to make a reply (to sb.)
(jdm.) behilflich sein to lend (sb.) a helping hand
(jdm.) bewusst machen to bring to (sb.'s) mind [idiom]
(jdm.) dazwischenfunken [ugs.]to mess sth. up (for sb.) [coll.]
(jdm.) dazwischenfunken [ugs.] to stick one's oar in [coll.]
(jdm.) dazwischenfunken [unaufgefordert in einem Gespräch] [ugs.]to butt in (on sb.) [coll.]
(jdm.) die / den Daumen halten [ugs.] [Redensart][to press one's thumbs / thumb (for sb.)] [literally] [hand gesture in Germany, Austria, Switzerland, Sweden, etc., meaning to keep one's fingers crossed (for sb.)]
(jdm.) die / eine Antwort nicht schuldig bleibento hit back (at sb.) [fig.]
(jdm.) die / eine Antwort schuldig bleiben to give (sb.) no answer
(jdm.) die Tür aufhalten to hold the door open (for sb.)
(jdm.) die Zunge herausstreckento poke one's tongue out (at sb.)
(jdm.) die Zunge herausstrecken to stick / put one's tongue out (at sb.)
(jdm.) ein Bier ausgebento buy (sb.) a beer
(jdm.) ein Bier spendieren to buy (sb.) a beer
(jdm.) ein E-Mail schreiben [bes. österr., schweiz., südd.]to e-mail (sb.)
(jdm.) ein Glas Wein anbietento offer (sb.) a glass of wine
(jdm.) ein Rätsel bleibento remain a mystery (to sb.)
(jdm.) eine Blöße bieten to lay oneself open to sth. (from sb.) [attack, criticism, ridicule, etc.]
(jdm.) eine E-Mail schreiben to e-mail (sb.)
(jdm.) eine glückliche Überfahrt wünschento wish (sb.) a safe passage
(jdm.) eine Moralpredigt halten to deliver a lecture (to sb.) [a moralizing lecture]
(jdm.) eine Nachricht ausrichtento relay a message (to sb.)
(jdm.) einleuchten to be clear (to sb.)
(jdm.) einleuchten to make sense (to sb.)
(jdm.) einleuchten to be evident (to sb.)
(jdm.) einleuchten to be obvious (to sb.)
(jdm.) einleuchten [schlüssig erscheinen] to be apparent (to sb.) [be plausible]
(jdm.) entkommento get away (from sb.)
(jdm.) etw. [Akk.] erläuternto explain sth. (to sb.) [elucidate]
(jdm.) etw. [Akk.] erweisen [bezeigen] [z. B. einen Dienst, Gehorsam] to render sth. (to sb.) [e.g. a favour, obedience]
(jdm.) etw. [Akk.] erweisen [Ehre, eine Gunst etc.] to bestow sth. (on / upon sb.) [an honour, a favour, etc.]
(jdm.) etw. [Akk.] hinstrecken [z. B. Hand] to hold sth. out (to sb.) [object]
(jdm.) etw. [Akk.] rapportieren [schweiz.] [sonst veraltend]to report sth. (to sb.)
(jdm.) etw. [Akk.] übertragen [anvertrauen, delegieren]to delegate sth. (to sb.)
(jdm.) etw. [Akk.] verabfolgen [veraltend] [verabreichen] [ein Medikament; hum. auch: eine Tracht Prügel etc.]to administer sth. (to sb.) [a remedy or drug; hum. also: a punishment]
(jdm.) etw. [Akk.] zur Verfügung stellen to make sth. available (to sb.)
(jdm.) etw. aufgeben [Hausaufgaben]to give sth. (to sb.) [homework]
(jdm.) etw. ausbezahlen to pay sth. out (to sb.)
(jdm.) etw. (für etw.) bezahlento pay (sb.) sth. (for sth.)
(jdm.) etw. übriglassen [Kuchen etc.] [alt]to leave sth. (for sb.)
(jdm.) etw. verargen [geh.]to take sth. amiss
(jdm.) etw. vererbento leave (sb.) sth. [bequeath]
(jdm.) etw. verschweigento keep sth. a secret (from sb.)
(jdm.) etwas vormachento be just blowing smoke [coll.] [fig.]
(jdm.) Geigenunterricht gebento give violin lessons (to sb.)
(jdm.) guten Tag sagen to say hello (to sb.)
(jdm.) guttun [glücklich machen, aufheitern]to do (one's) heart good
(jdm.) Hallo sagento hello (sb.) [Br.]
(jdm.) Hilfestellung gebento give assistance (to sb.)
(jdm.) Hilfestellung geben to provide assistance (for / to sb.)
(jdm.) in den Augen beißen to sting (sb. in) the eyes
(jdm.) ins Haus stehen [fig.] [bevorstehen, sich bald ereignen] to be in store (for sb.)
(jdm.) lästig fallento be a nuisance (to sb.)
(jdm.) Lichthupe gebento flash (sb.)
(jdm.) liebedienern to fawn (on sb.)
(jdm.) liebedienernto toady (to sb.)
(jdm.) Platz machen to make way (for sb.)
(jdm.) Schadensersatz zuerkennen to adjudge damages (to sb.)
(jdm.) Soforthilfe zusagento promise immediate help (to sb.)
(jdm.) treugesinnt loyal (to sb.)
(jdm.) tributpflichtigtributary (to sb.)
(jdm.) über jdn./etw. Auskunft gebento give (sb.) information about sb./sth.
(jdm.) übertragento endorse (on sb.)
(jdm.) Unbehagen bereitento cause (sb.) discomfort
(jdm.) ungelegen kommento be inconvenient (for / to sb.)
(jdm.) vorauseilento rush (on) ahead (of sb.)
(jdm.) vorauslaufen to run (on) ahead (of sb.)
(jdm.) Werte vermitteln to impart values (to sb.)
(jdm.) Werte vermittelnto teach (sb.) values
(jdm.) Wissen vermittelnto impart knowledge (to sb.)
(jdm.) zu viel berechnen to overcharge (sb.)
(jdm.) zu wenig berechnento undercharge (sb.)
(jdm.) zurückgeben [schnippisch, barsch antworten] to answer (sb.) back
jdm./etw. [Dat.] etw. [Akk.] zuleiten [zuführen]to supply sth. to sb./sth.
jdm./etw. [Dat.] etw. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.] to attribute sth. to sb./sth.
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdn. »
« zurückSeite 186 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung