Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 187 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm./etw. den Weg ebnen [fig.] to pave the way for sb./sth. [fig.]
jdm./etw. dichtauf folgen to follow sb./sth. close behind
jdm./etw. dichtauf folgento follow sb./sth. closely
jdm./etw. die kalte Schulter zeigen [zurückweisen]to give sb./sth. the back of one's hand [Am.] [reject]
jdm./etw. die Kehle durchschneidento jugulate sb./sth. [rare]
jdm./etw. die Stirn bieten to stand up to sb./sth.
jdm./etw. die Stirn bieten [fig.] to brave sb./sth.
jdm./etw. die Zügel schießen lassen [Redewendung] to give free rein to sb./sth. [idiom]
jdm./etw. (die) Schuld zuweisen to assign guilt to sb./sth.
jdm./etw. droht das Aus. [Redewendung]sb./sth. faces the axe. [idiom]
jdm./etw. Ehre erweisen to honour sb./sth. [Br.]
jdm./etw. eigen seinto be in-built in sb./sth.
jdm./etw. eigen sein to be typical of sb./sth.
jdm./etw. eigen sein [charakteristisch für jdn./etw.] to appertain to sb./sth.
jdm./etw. eignen [geh.] to appertain to sb./sth.
jdm./etw. ein Angebot unterbreiten to make sb./sth. an offer
jdm./etw. ein offenes Ohr schenkento have a sympathetic ear for sb./sth.
jdm./etw. ein Treffen liefern [veraltet] [eine Schlacht liefern] to offer battle to sb./sth.
jdm./etw. eine Chance geben to give sb./sth. a go [fig.]
jdm./etw. eine Falle stellento set a snare for sb./sth.
jdm./etw. eine Schärpe umlegen to sash sb./sth.
jdm./etw. einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung] to put a damper on sb./sth. [idiom]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen [ugs.] [Redewendung]to put a damper on sb./sth. [idiom]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.] to put a damper on sb./sth. [fig.]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [Redewendung]to put a dampener on sb./sth. [idiom]
jdm./etw. einen Dämpfer versetzen [Redewendung] to put a damper on sb./sth. [idiom]
jdm./etw. einen Fußtritt geben to boot sb./sth. [kick]
jdm./etw. einen guten Ruf verschaffento give sb./sth. a good name
jdm./etw. einen Luftkuss geben to air-kiss sb./sth.
jdm./etw. einen Namen gebento name sb./sth.
jdm./etw. einen Schlag versetzen to strike sb./sth. a blow
jdm./etw. einen Sieg bescheren to earn sb./sth. a victory
jdm./etw. einen Sieg einbringen to earn sb./sth. a victory
jdm./etw. einen Spitznamen gebento dub sb./sth. [give a nickname]
jdm./etw. einen Tritt versetzen to deliver a kick to sb./sth.
jdm./etw. Einhalt gebieten [geh.]to lower the boom on sb./sth. [coll.]
jdm./etw. Einhalt gebieten [geh.] to put a stop to sb./sth.
jdm./etw. Einhalt gebieten [geh.]to halt sb./sth.
jdm./etw. enteilen [geh.] [vor jdm./etw. fliehen] to flee from sb./sth.
jdm./etw. entgegenblicken [auf jdn./etw. blicken]to look at sb./sth. [towards]
jdm./etw. entgegenfahren to drive towards sb./sth.
jdm./etw. entgegenfahren to head for sb./sth.
jdm./etw. entgegenfegento sweep towards sb./sth. [Br.]
jdm./etw. entgegenfegento sweep toward [Am.]
jdm./etw. entgegentretento counter sb./sth.
jdm./etw. entgegenwirken to work against sb./sth.
jdm./etw. entkommen to elude sb./sth. [police, enemy]
jdm./etw. entrinnen [geh.] to escape (from) sb./sth.
jdm./etw. entschieden entgegentretento meet sb./sth. head-on [resolutely]
jdm./etw. entschlüpfen to elude sb./sth.
jdm./etw. entsprechento correspond with sb./sth. [match]
jdm./etw. entsprechen to match sb./etw.
jdm./etw. entsprechen to be commensurate to / with sb./sth.
jdm./etw. entsprechen to conform with sb./sth.
jdm./etw. entsprechento conform to sb./sth.
jdm./etw. entstammen to be descended from sb./sth.
jdm./etw. entstammendbeing descended from sb./sth.
jdm./etw. entwischen to elude sb./sth. [police, enemy]
jdm./etw. etw. [Akk.] aufpacken [auch fig.] [aufladen]to burden sb./sth. with sth. [also fig.]
jdm./etw. etw. [Akk.] beimessen [zuschreiben]to ascribe sth. to sb./sth. [regard a quality as belonging to sb./sth.]
jdm./etw. etw. [Akk.] entgegentragento carry sth. toward / towards sb./sth.
jdm./etw. etw. [Akk.] entlockento elicit sth. from sb./sth.
jdm./etw. etw. [Akk.] rauben [z. B.: mir das Auto, der Haut die Reinheit]to rob sb./sth. of sth.
jdm./etw. etw. [Akk.] weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]
jdm./etw. etw. [Akk.] zuschreiben to put sth. down to sb./sth. [attribute]
jdm./etw. etw. angedeihen lassen to grant sth. to sb./sth.
jdm./etw. etw. entgegenhaltento bring up an objection to sb./sth.
jdm./etw. etw. entgegensetzen [antworten]to offer sth. in reply to sb./sth.
jdm./etw. etw. überstülpen to put sth. on sb./sth.
jdm./etw. etw. umbindento tie sth. around sb./sth.
jdm./etw. etw. umschlagen [z. B. einen Pelz] to envelop sb./sth. in sth. [e.g. in a fur]
jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.]to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.]
jdm./etw. etw. widmen to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]
jdm./etw. etw. zu verdanken haben to owe sb./sth. sth.
jdm./etw. etw. zuschicken to send sth. to sb./sth.
jdm./etw. etw. zusprechen [zuerkennen] to attribute sth. to sb./sth.
jdm./etw. etwas abgewinnento get something out of sb./sth.
jdm./etw. feind [veraltend, geh.] [feindlich gesinnt] hostile to sb./sth.
jdm./etw. fluchen [veraltet] to damn sb./sth.
jdm./etw. folgento trail sb./sth. [esp. Br.] [follow]
jdm./etw. folgen to follow sb./sth.
jdm./etw. folgen [gehorchen] to comply with sb./sth.
jdm./etw. folgen [verfolgen]to track sb./sth.
jdm./etw. freie Fahrt gebento give sb./sth. the green light
jdm./etw. freien Lauf lassen [Redewendung] to give free rein to sb./sth. [idiom]
jdm./etw. gegenüber bevorzugt werden to be favored over sb./sth. [Am.]
jdm./etw. gegenüber eine Verpflichtung haben to have an obligation towards sb./sth.
jdm./etw. gegenüber empfänglich sein to be receptive to sb./sth.
jdm./etw. gegenüber rücksichtsvoll sein to be anxious about sb./sth.
jdm./etw. gegenüber rücksichtsvoll sein to be considerate to / towards sb./sth.
jdm./etw. gegenüber sehr kritisch eingestellt seinto be very down on sb./sth.
jdm./etw. gegenüber unterlegen sein to not hold a candle to sb./sth. [coll.] [idiom]
jdm./etw. gegenüberstehento face sb./sth.
jdm./etw. gehorchen to obey sb./sth.
jdm./etw. gehorchen to conform oneself to sb./sth.
jdm./etw. gehören to belong to sb./sth.
jdm./etw. gelänge es sb./sth. would succeed
jdm./etw. Geleitschutz geben to convoy sb./sth.
jdm./etw. gemein sein [geh.] [gemeinsam] to be common to sb./sth.
jdm./etw. geneigt sein to be well-disposed towards sb./sth.
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdn.jdn. »
« zurückSeite 187 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung