Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 190 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm./etw. zum Scheitern gereichen [geh.] to bring about sb.'s/sth.'s failure
jdm./etw. zuordnen to assign to sb./sth.
jdm./etw. zustimmen to agree with sb./sth.
jdm./etw. zustimmen to accede to sb./sth. [agree]
jdm./etw. zustreben to move towards sb./sth. (determinedly)
jdm./etw. zuteil werden [geh.] [alt]to be bestowed on sb./sth.
jdm./etw. zuteilwerden [geh.] to be accorded to sb./sth.
jdm./etw. zuteilwerden [geh.] to be granted to sb./sth.
jdm./etw. zuteilwerden [geh.] to be bestowed on sb./sth.
jdm./etw. zuträglich sein [geh.] [veraltend] [bekömmlich sein] to agree with sb./sth. [be healthy, do no harm]
jdm./etw. zuvorkommento pre-empt sb./sth.
jdm./etw. zuvorkommento preempt sb./sth.
jdm./etw. zuvorkommen to get a jump on sb./sth. [Am.] [coll.]
(jdm./etw.) angehört [Partizip Perfekt von »angehören«]belonged (to sb./sth.)
(jdm./etw.) die Frisur umändernto recoif (sb./sth.) [rare]
(jdm./etw.) dienen to serve (sb./sth.)
(jdm./etw.) entgleitento slip away (from sb./sth.)
(jdm./etw.) etw. [Akk.] übergeben to turn sth. over (to sb./sth.) [hand over]
(jdm./etw.) etw. [Akk.] zuteilen to apportion sth. (to sb./sth.)
(jdm./etw.) nicht gehorchen to disobey (sb./sth.)
(jdm./etw.) treuloyal (to sb./sth.)
(jdm./etw.) überlegen sein to be in the ascendancy (over sb./sth.)
(jdm./etw.) untreudisloyal (to sb./sth.)
(jdm./etw.) Verluste zufügen to inflict casualties (on sb./sth.)
(jdm./etw.) weichento give way (to sb./sth.)
(jdm./gegen etw.) keinen Widerstand leisten to offer no resistance (to sb./sth.)
jdm./jdn. auf den Schädel schlagento cosh sb. [Br.] [coll.]
jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.]
jdm./jdn. grausen [unpers., z. B. es graust mir / mich] to fill sb. with horror
jdm./jdn. in den Kopf schießen to shoot sb. in the head
jdm./jdn. ins Gesicht schlagen [Der Kerl schlug mir / mich ... - aber nur: Der Zweig schlug mir ...]to strike sb. in the face
jdm./sich die Krone aufs Haupt setzen to crown sb./oneself
jdm./sich etw. sichern [einen Platz, ein Stück Kuchen]to assure sb. of sth. [make certain of]
jdm./sich vorbehaltenreserved for sb./oneself
jdm.etw. unterstellen [unterordnen] to put sth. under sb.'s command
jdn. [Akk.] baumeln lassen [fig.] to let sb. swing [fig.]
jdn. [Akk.] blamieren to make sb. look foolish
jdn. [Akk.] edifizieren [geh.] to edify sb. [lit.]
jdn. [Akk.] voraussendento send sb. ahead
jdn. [Akk.] zusammenschießen [ugs.] [niederschießen] to shoot sb. down
jdn. [am Gewinn] beteiligen to cut sb. in [coll.]
jdn. [eine Mannschaft] in Führung bringen to give sb. [a team] the lead
jdn. [irgendwohin] abschieben [ugs.] to shunt sb. off [to somewhere]
jdn. [per Bombe oder Feuerwaffe] ins Jenseits befördern to blow sb. to kingdom come
jdn. [selten auch: jdm.] / etw. teuer zu stehen kommen to cost sb./sth. dearly
jdn. ... stimmen [fröhlich, traurig etc.] [in eine Stimmung versetzen] to put sb. in a ... mood [happy, sad, etc.]
jdn. / sich in etw. [Dat.] einriegeln [durch Vorlegen eines Riegels einsperren]to lock sb. / oneself in sth.
jdn. /etw. in Schach halten [auch mit der Waffe] to keep sb./sth. in check [also with a weapon]
jdn. 1000 $ kostento set sb. back $1000
jdn. abballern [ugs.] to hose sb. [sl.]
jdn. abbeordern (etw. zu tun)to commandeer sb. (to do sth.)
jdn. abberufen to recall sb. [ambassador, envoy etc.]
jdn. abbestellen to tell sb. not to come
jdn. abbestellento cancel sb.'s appointment
jdn. abblitzen lassen to give sb. the fluff [Am.] [sl.] [dated]
jdn. abblitzen lassen [ugs.]to snub sb.
jdn. abblitzen lassen [ugs.] [abweisen] to send sb. packing [coll.]
jdn. abblitzen lassen [ugs.] [abweisen] to rebuff sb.
jdn. abblocken to stonewall sb. [Am.] [coll.]
jdn. abbringen vonto allure sb. from
jdn. abbügeln [ugs.] [kurzerhand abweisen] to knock sb. back [coll.] [rebuff]
jdn. abbürsten [ugs.] [regional] [scharf zurechtweisen, anfahren] to bawl sb. out [coll.]
jdn. abbusseln [österr.] [südd.] [ugs.] [abküssen]to slobber over sb. [coll.] [fig.] [kiss]
jdn. abchecken [ugs.] to size sb. up [coll.]
jdn. abconterfeien [veraltet] [abkonterfeien] [jdn. abmahlen] to paint sb.'s portrait
jdn. abdrücken [ugs.] to squeeze sb. [hug]
jdn. abfangen to head sb. off
jdn. abfindento pay sb. off
jdn. abfragen [abhören] to take sb. over their lines
jdn. abfragen [Schule]to test sb. orally
jdn. abfrühstücken [ugs.]to fob sb. off
jdn. abführen to lead sb. off
jdn. abführen to walk sb. off
jdn. abführento march sb. off
jdn. abführento take sb. away
jdn. abfüllen [ugs.] to get sb. sloshed [sl.]
jdn. abfüllen [ugs.] to get sb. drunk
jdn. abfüttern [ugs.] [(Menschen in der Gruppe) zu essen geben] [to feed masses of people in a rough-and-ready way]
jdn. abgöttisch liebento idolize sb.
jdn. abgöttisch lieben to idolise sb. [Br.]
jdn. abgrundtief hassen to hate sb.'s guts [coll.]
jdn. abgrundtief hassento hate sb. like poison
jdn. abhalftern [fig.] [entlassen] to give sb. the push / shove [Br.] [dismiss]
jdn. abhängen [ugs.] to shake sb. off [pursuers etc.]
jdn. abhängen [ugs.] to outpace sb.
jdn. abhängen [ugs.] [jdn. hinter sich lassen]to give sb. the slip [coll.]
jdn. abhängen [ugs.] [abschütteln] to lose sb. [coll.] [to shake off a pursuer]
jdn. abhängen [ugs.] [(weit) hinter sich lassen] [auch fig.: überflügeln] to outdistance sb.
jdn. abhängen [Verfolger] to lose sb. [get rid of]
jdn. abhärtento toughen sb. up
jdn. abhärten to enhance so.'s resilience
jdn. abherzen [veraltet] to hug and kiss sb.
jdn. abheuern [aus dem Dienst entlassen (Matrosen)] to pay sb. off [sailors]
jdn. abholento come for sb.
jdn. abholen to meet sb. [to pick up at a station etc.]
jdn. abholen to call for sb. [come for, pick up sb.]
jdn. abholen to come to meet sb.
jdn. abholen [wegbringen, verhaften etc.] to take sb. away [police etc.]
jdn. abholen [z. B. von der Schule] to pick sb. up [to meet in order to take somewhere]
jdn. abhorchen [mit einem Stethoskop]to listen to sb.'s chest [with a stethoscope]
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdm.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 190 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung