Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 192 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. abordnen to detach sb.
jdn. abpassento catch sb.
jdn. abrupt entfernento whisk sb. away
jdn. abschaffen [österr.] [veraltet] [abschieben] to deport sb.
jdn. abschätzento size up sb.
jdn. abschießen [ugs.] [jdm. den Laufpass geben] to dump sb. [Am.] [coll.]
jdn. abschlachten to slay sb. [archaic or literary]
jdn. abschleppen [ugs.]to pick sb. up [coll.]
jdn. abschleppen [ugs.]to hook sb. up [sl.]
jdn. abschleppen [ugs.]to pull sb. [sl.]
jdn. abschleppen [ugs.] [von einer / einem Prostituierten, die / der auf Kundenfang geht] to hustle sb. [Am.] [sl.]
jdn. abschleppen [ugs.] [jdn. aus einem Lokal etc. mitnehmen]to drag sb. off
jdn. abschreckento scare sb. off
jdn. abschrecken to scare sb. away
jdn. abschreckento put sb. off [discourage]
jdn. abschrecken, etw. zu tunto deter sb. from doing sth.
jdn. abschreiben to write sb. off
jdn. abschütteln to give sb. the shake [coll.] [to elude pursuit]
jdn. abschütteln [Verfolger, Bewacher etc.]to give sb. the slip [coll.]
jdn. abservieren [ugs. für: absetzen, (politisch) einflusslos machen] to eighty-six sb. [Am.] [coll. for: to get rid of sb.]
jdn. abservieren [ugs. für: absetzen, (politisch) einflusslos machen]to 86 sb. [Am.] [coll.]
jdn. abservieren [ugs.] to give sb. the boot [coll.]
jdn. abservieren [ugs.] to ditch sb. [coll.]
jdn. abservieren [ugs.] to marmalize sb. [Br.] [coll.] [to defeat decisively]
jdn. abservieren [ugs.] to marmalise sb. [Br.] [coll.] [to defeat decisively]
jdn. abservieren [ugs.]to see sb. off [coll.] [to defeat]
jdn. abservieren [ugs.] [ausbooten] to dump sb. [sl.]
jdn. abservieren [ugs.] [jemanden seines Einflusses, seiner Wirkung oder Position berauben] to give sb. the (old) heave-ho [coll.] [dismiss]
jdn. abservieren [ugs.] [absetzen, kaltstellen] to throw sb. out
jdn. abservieren [ugs.] [ermorden] to bump sb. off [coll.]
jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] to bin sb. [Br.] [coll.]
jdn. absetzen to depose sb.
jdn. absetzen to set sb. down
jdn. absetzento dismiss sb. [to depose sb.]
jdn. absetzen [Amtsträger etc.]to degrade sb.
jdn. absetzen [Amtsträger etc.] to unseat sb. [from office]
jdn. absetzen [jdn. entthronen] to dethrone sb. [e.g. king, queen]
jdn. absetzen [mit dem Auto]to drop sb. off [from a vehicle]
jdn. absichtlich nicht grüßen to cut sb.
jdn. absichtlich übersehento cut sb.
jdn. absichtlich völlig übersehen to cut sb. dead
jdn. absolvieren to absolve sb.
jdn. absorbieren [geh.]to preoccupy sb.
jdn. abspenstig machen to alienate sb.
jdn. abspritzen [bes. NS-Begriff] [durch Injektion töten]to give a lethal injection to sb.
jdn. abstechen [derb] [mit einem Messer töten] to stab sb. to death
jdn. abstellen [abordnen, abkommandieren]to detail sb. [often mil.] [to assign somebody a particular task]
jdn. abstempeln als to label sb. as
jdn. abstempeln alsto have sb. pegged as
jdn. abstempeln als etw. [fig.] to mark sb. down as sth. [idiom]
jdn. abstieren [österr.] [ugs.] [das letzte Geld abnehmen] to drain sb. dry [of money] [fig.]
jdn. abstrafen to punish sb.
jdn. abtasten [Sicherheitsüberprüfung] to pat sb. down [security check]
jdn. abtörnen [ugs.]to turn sb. off [coll.]
jdn. abtrünnig machento pervert sb.
jdn. abturnen [ugs.]to turn sb. off [coll.]
jdn. abwählento vote sb. out (of office)
jdn. abwählento unelect sb. [to recall an official]
jdn. abwählen to recall sb. [Am.] [vote out of office]
jdn. abwatschen [bayer., österr.] [ugs.] [ohrfeigen] to slap sb.'s face
jdn. abwatschen [ugs.] [heftig kritisieren] to lambaste sb. [coll.]
jdn. abwatschen [ugs.] [scharf kritisieren] to sharply criticize sb.
jdn. abwechselnd beschlafen [Gruppensex] to tag team sb. [sl.] [to take turns having sex with sb.]
jdn. abweisento bounce sb. [expel by force] [coll.]
jdn. abweisento wave sb. away
jdn. abweisen to spurn sb.
jdn. abweisento turn sb. away
jdn. abwendig machen to alienate sb.
jdn. abwerben to lure sb. away [from another employer]
jdn. abwerbento headhunt sb.
jdn. abwerfen [Reiter] to unseat sb. [throw the rider]
jdn. abwimmeln [ugs.] to fob sb. off
jdn. abwimmeln [ugs.]to get rid of sb.
jdn. abwimmeln [ugs.]to put sb. off [get rid of sb.]
jdn. abwürgen [ugs.] [ein Telefongespräch einseitig beenden] to put the phone down on sb.
jdn. abziehen [ugs.]to mug sb. [coll.]
jdn. abzocken [ugs.] to soak sb. [sl.]
jdn. abzocken [ugs.]to rip sb. off [coll.]
jdn. abzocken [ugs.]to take sb. to the cleaners [coll.] [deprive of money]
jdn. abzocken [ugs.] to fleece sb. [coll.] [fig.]
jdn. ächten to ostracise sb. [Br.]
jdn. ächten to ostracize sb.
jdn. achten [hochachten] to think highly of sb.
jdn. achten [hochachten] to esteem sb.
jdn. achten [hochachten]to venerate sb.
jdn. achtkantig hinauswerfen [ugs.]to throw sb. out neck and crop
jdn. achtkantig rausschmeißen [salopp] to chuck sb. out on their ear
jdn. adden [Jargon] [dem Verzeichnis der Freunde hinzufügen] to friend sb. [on a social networking site]
jdn. adeln to raise sb. to the peerage
jdn. adeln to make sb. a life peer
jdn. admonieren [veraltet] [jdn. erinnern, jdn. ermahnen; jdn. verwarnen, jdm. einen Verweis erteilen]to admonish sb.
jdn. äffen [geh.] [irreführen, täuschen] to fool sb.
jdn. affrontieren [veraltet]to affront sb.
jdn. ahnungslos ertappen to catch sb. unprepared
jdn. aktiv werden lassen to sting sb. into action
jdn. akzeptierento accept sb.
jdn. alarmieren [fig.] to startle sb. [fig.]
jdn. alle machen [ugs.] to finish sb. off [coll.]
jdn. allemachen [ugs.] [töten] to kill sb.
jdn. aller einschlägigen Verbrechen bezichtigento throw the book at sb.
« jdm.jdm.jdm.jdm.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 192 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung