Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. ans Bett binden to confine sb. to bed
jdn. ans Bett fesseln [fig.]to confine sb. to bed
jdn. ans Herz drücken to press sb. to one's breast
jdn. ans Herz rühren to touch sb. to the quick [fig.]
jdn. ans Kreuz schlagen [auch fig.]to crucify sb.
jdn. ans Messer liefernto send sb. to his / her doom
jdn. ans Steuer setzen to put sb. in the driver's seat
jdn. ans Telefon holen to get sb. on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.]
jdn. ans Telefon rufen to get sb. (to come) to the phone
jdn. ans Telefon rufento call sb. to the phone
jdn. ans Telefon rufen to call sb. to the telephone
jdn. ansandeln [österr., Wien] [ugs.]to infect sb.
jdn. ansaugen [ugs.] to diss sb. [sl.]
jdn. anscheißen [derb] [heftig tadeln]to pan sb. [coll.]
jdn. anscheißen [derb] [jdn. grob zurechtweisen] to chew sb.'s ass (out) [Am.] [vulg.]
jdn. anscheißen [ugs.] [derb] [beim Chef, der Polizei usw.]to fink on sb. [Am.] [sl.] [e.g. to the police]
jdn. anschießen to shoot sb. [nonfatally]
jdn. anschießen [ugs.] [kritisieren, attackieren] to criticize sb.
jdn. anschießen [ugs.] [kritisieren, attackieren] to throw sb. shade [sl.]
jdn. anschmachten to make sheep's eyes at sb. [old-fashioned]
jdn. anschmachten to drool over sb.
jdn. anschmieren [ugs.] to do the dirty on sb. [Br.] [coll.]
jdn. anschmieren [ugs.] [betrügen]to humbug sb.
jdn. anschnallen to strap sb. in
jdn. anschnattern to cackle at sb.
jdn. anschnauzen [ugs.]to rant at sb.
jdn. anschnauzen [ugs.]to bawl sb. out [coll.]
jdn. anschnauzen [ugs.]to snap at sb.
jdn. anschnauzen [ugs.] to jump down sb.'s throat [coll.]
jdn. anschreiento shout at sb.
jdn. anschreiento bawl at sb.
jdn. anschreiento yell at sb.
jdn. anschuldigento accuse sb.
jdn. anschuldigento incriminate sb.
jdn. anschwärzen [ugs.] [fig.] to blackwash sb. [coll.]
jdn. anschwärzen [ugs.] [verleumden]to asperse sb. [to calumniate]
jdn. anschweigen to say nothing to sb.
jdn. anschwindeln [ugs.] to take sb. (in) [coll.] [deceive]
jdn. anschwindeln [ugs.] to lie to sb.
jdn. ansohlen [ugs.] [veraltet] [regional] [betrügen]to con sb. [coll.] [deceive]
jdn. anspeien [geh.]to spit at sb.
jdn. anspielen [Ballsport]to pass the ball to sb.
jdn. anspornento speed up sb. [goad on]
jdn. anspornen to give sb. a fillip
jdn. anspornento prod sb.
jdn. anspornento motivate sb.
jdn. ansprechento speak to sb.
jdn. ansprechen to beard sb. [to confront]
jdn. ansprechento appeal to sb.
jdn. ansprechento address sb.
jdn. ansprechen to address oneself to sb. [speak to]
jdn. ansprechen [anreden]to approach sb. [talk to]
jdn. ansprechen [belästigen] to accost sb.
jdn. ansprechen [gefallen] to take sb.'s fancy
jdn. ansprechen [vertraulich anreden, grüßen] to accost sb. [to speak to in familiar way with a greeting]
jdn. anspucken to spit on sb.
jdn. anstacheln to sting sb. [spur on]
jdn. anstacheln to egg sb. on
jdn. anstachelnto rile sb. up
jdn. anstacheln, etw. zu tunto incite sb. to do sth.
jdn. anstacheln, etw. zu tun [anspornen]to goose sb. to do sth. [Am.] [coll.]
jdn. anständig / gerecht behandelnto be fair with sb.
jdn. anständig / gründlich versohlen [auch fig.] to give sb. a good thrashing
jdn. anständig / gründlich versohlen [auch fig.]to give sb. a good hiding
jdn. (anständig / tüchtig / kräftig) verdreschen [ugs.]to thrash sb. soundly
jdn. anständig behandeln to give sb. a square deal
jdn. anständig durchbläuen [ugs.] [verprügeln] to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdn. anständig durchprügeln [ugs.]to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdn. anstarren to gape at sb.
jdn. anstarren to gaze at sb.
jdn. anstarren to stare at sb.
jdn. anstecken to give sb. the dreaded lurgy [Br.] [coll., hum.]
jdn. anstellento engage sb. [servant, workers]
jdn. anstellen to employ sb.
jdn. anstellento hire sb.
jdn. anstellen [in ein Amt einsetzen] to appoint sb.
jdn. anstiften (, etw. zu tun) to abet sb. (to do sth.) [encourage sb. to do something wrong]
jdn. anstiften, etw. zu tunto egg sb. on to do sth.
jdn. anstrahlen [lächeln] to beam at sb. [to smile]
jdn. anstupsen to prod sb.
jdn. anstupsen [Aufmerksamkeit] to jog sb.'s elbow
jdn. anstupsen [ugs.]to nudge sb.
jdn. antelefonieren [ugs.]to call sb.
jdn. antelefonieren [ugs.] to ring sb. (up) [Br.]
jdn. antelefonieren [ugs.] to phone sb.
jdn. antelefonieren [ugs.] to call sb. up [esp. Am.] [coll.]
jdn. antörnen [ugs.] to get sb. high
jdn. antörnen [ugs.]to turn sb. on [coll.]
jdn. antörnen [ugs.] to give sb. a kick [coll.]
jdn. antreffento meet sb.
jdn. antreffento find sb. [encounter]
jdn. antreiben to edge sb. (on) [urge, spur on]
jdn. antreiben to edge sb. on
jdn. antreiben to hurry sb. on
jdn. antreiben to push sb.
jdn. antreiben [animieren]to animate sb. [move to action]
jdn. antreiben [aufhetzen] to incite sb.
jdn. antreiben, etw. zu tun to sting sb. into doing sth.
jdn. anturnen [ugs.]to turn sb. on [coll.]
jdn. anwandeln [geh.] to come over sb. [desire etc.]
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung