Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 198 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen] to boot sb. out [coll.]
jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen] to displace sb. [remove sb. from his office / position]
jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen] to kick sb. out [coll.]
jdn. ausbooten [ugs.] [jdm. zuvorkommen / jdn. ausstechen] to preempt sb. [prevent them from acting by acting in advance or gaining a commanding position]
jdn. ausbooten [ugs.] [verdrängen] to oust sb.
jdn. ausbremsen to outbrake sb.
jdn. ausbremsen [ugs.]to thwart sb.
jdn. ausbremsen [ugs.] [jds. Erfolg bei etwas verhindern]to snooker sb. [prevent sb. from doing or achieving]
jdn. ausbremsen [ugs.] [überlisten; geschickt als Konkurrenten o. Ä. ausschalten] to outmaneuver sb. [Am.]
jdn. ausbremsen [ugs.] [überlisten; geschickt als Konkurrenten o. Ä. ausschalten] to outmanoeuvre sb. [Br.]
jdn. ausbrennen to burn sb. out
jdn. ausbuhen [ugs.]to barrack sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [jeer loudly]
jdn. ausbuhen [ugs.] to boo sb.
jdn. ausbuhen [ugs.] to shout sb. down
jdn. ausbürgernto deprive sb. of citizenship
jdn. ausdribbeln [auch fig.] [Fußball] to sidestep sb. [also fig.] [football]
jdn. außen vor lassen to leave sb. out
jdn. außen vor lassen to leave sb. out in the cold [fig.]
jdn. außer Betracht lassen to leave sb. out of account
jdn. außer Betracht lassento take no account of sb.
jdn. außer Brot setzen [auch fig.] [veraltet] [selten] to deprive sb. of their daily bread
jdn. außer Gefecht setzen [Idiom] [auch im Wortsinn]to put sb. out of action
jdn. außer Gefecht setzen [im Wortsinn] to immobilize sb.
jdn. außer Stande setzen [veraltet] [noch ugs.] to disable sb. [to do sth.]
jdn. ausersehen als etw. [geh.] to designate sb. as sth.
jdn. ausersehen für etw. [geh.]to designate sb. for sth.
jdn. auserwählt haben to have chosen sb.
jdn. ausfenstern [veraltet] to scold sb.
jdn. ausfindig machen to search sb. out
jdn. ausflippen lassen [ugs.] to freak sb. out [coll.]
jdn. ausforschen [österr.] to trace sb.
jdn. ausfragen to question sb. [quizz, pump]
jdn. ausfragen to pump sb. [coll.]
jdn. ausfragen to pick sb.'s brains [coll.]
jdn. ausführento take sb. out [e.g. for dinner]
jdn. ausgewählt habento have chosen sb.
jdn. ausgewählt habento have designated sb.
jdn. ausgreifen [österr.] to feel sb. up
jdn. ausgrenzen to segregate sb.
jdn. ausgrenzento redline sb. [coll.] [Am.]
jdn. ausgrenzen to ostracise sb. [Br.]
jdn. aushalten to keep sb. [especially a woman; financially in return for sexual favours]
jdn. aushalten [unterstützen] to maintain sb.
jdn. aushauen [ugs.] [regional] [versohlen] to spank sb.
jdn. ausholen [veraltend] [aushorchen]to sound sb. out
jdn. aushorchen to pump sb. for information [coll.]
jdn. aushorchen to sound sb. out
jdn. auskaufento buy sb. out
jdn. auskleiden [geh.] [entkleiden, ausziehen]to undress sb.
jdn. auskleiden [geh.] [entkleiden, ausziehen]to disrobe sb.
jdn. auskontern to hit sb. on the break [football]
jdn. auslachen to laugh at sb.
jdn. auslachen to laugh sb. out of court
jdn. ausladen [Einladung zurücknehmen]to disinvite sb.
jdn. auslassen [österr.] [südd.] [ugs.] [in Ruhe lassen]to spare sb. [refrain from bothering]
jdn. ausliefern to turn sb. in
jdn. auslösen to pay a ransom for sb.
jdn. ausmustern to put / throw / toss sb. on to the scrap heap [player]
jdn. ausmustern to discharge sb. [from the forces]
jdn. ausmusternto muster sb. out [from the forces]
jdn. ausnehmento prey upon sb.
jdn. ausnehmen to prey on sb.
jdn. ausnehmen [ugs.] [finanziell]to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom]
jdn. ausnehmen [ugs.] [schröpfen] to fleece sb. [coll.]
jdn. ausnehmen [ugs.] [z. B. beim Kartenspiel] to clean sb. out [coll.] [take all of sb.'s money]
jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans [ugs.] to take sb. to the cleaners [coll.]
jdn. ausnüchtern to sober sb. up
jdn. ausnutzento impose on / upon sb.
jdn. ausnutzen to sponge on sb. [coll.]
jdn. ausnutzen to practise on / upon sb. [Br.]
jdn. ausnutzento prey upon sb.
jdn. ausnutzen to prey on sb.
jdn. ausnutzento use sb. [exploit]
jdn. ausnutzen [jds. Güte] to impose on sb.'s kindness
jdn. auspeitschen to lash sb.
jdn. auspeitschen to give sb. a whipping
jdn. auspeitschen to flay sb.
jdn. auspeitschen to scourge sb. [historical] [whip]
jdn. auspfarren [Pfarrer, Vikar usw.] [veraltet] to remove sb. from a parish
jdn. auspfeifento boo sb.
jdn. auspfeifento hiss sb.
jdn. auspfeifen to barrack sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [jeer]
jdn. auspfeifen to give sb. the bird [fig.] [to boo sb.]
jdn. ausplündern to rifle sb.'s possessions
jdn. auspressento squeeze sb.
jdn. auspumpen to exhaust sb.
jdn. auspumpen to poop sb. [coll.] [to exhaust sb.'s energy]
jdn. ausquetschen [ugs.] to pump sb. [coll.]
jdn. ausrangieren [ugs.] [entlassen] to dismiss sb.
jdn. ausrauben to bail sb. up [sl.] [Aus.]
jdn. ausrauben [auf offener Straße]to mug sb. [coll.]
jdn. ausreden lassento hear sb. out
jdn. ausreden lassen to let sb. finish
jdn. ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [herabsetzen, schlechtmachen] to speak ill of sb.
jdn. ausrufen to page sb.
jdn. ausruhen lassento give sb. a rest
jdn. ausschaffen [schweiz.] [abschieben] to deport sb.
jdn. ausschaffen [schweiz.] [des Landes verweisen] to expel sb. [from a country]
jdn. ausschalten [fig.] to knock off sb. [coll.]
jdn. ausschalten [Gegner]to checkmate sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 198 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten