Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 200 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. aussetzen [an Land gegen seinen Willen] to cast sb. ashore [against their will]
jdn. aussetzen [ausbooten auf hoher See]to set sb. adrift [put them in a boat and leave them to their fate]
jdn. aussetzen [jdn. an Land setzen] to put sb. ashore
jdn. aussetzen [z. B. an einer unbewohnten Küste] to maroon sb. [put them ashore and leave them to their fate]
jdn. aussöhnen to conciliate sb.
jdn. aussparen to spare sb.
jdn. aussperren to lock sb. out
jdn. ausspielen [auch fig.] [nicht an den Ball kommen lassen] [bes. Fußball]to sidestep sb. [also fig.] [esp. football]
jdn. ausspionieren to spy on / upon sb.
jdn. ausspionierento snoop on sb.
jdn. ausspitzelnto spy on sb.
jdn. ausstechento cut out sb.
jdn. ausstechen to get the better of sb.
jdn. ausstechento score off sb.
jdn. ausstechento preempt sb.
jdn. ausstechen to rival sb. [get the better]
jdn. ausstechen to outpace sb.
jdn. ausstechen [übertreffen (und verdrängen)] to outdo sb.
jdn. ausstechen (mit / bei) to scoop (on) sb. [sl.] [Am.]
jdn. ausstehen to suffer sb.
jdn. ausstellen [regional] [Gegenteil zu einstellen]to dismiss sb.
jdn. ausstoßen to kick sb. out
jdn. ausstoßento oust sb.
jdn. ausstoßento expel sb. [from society]
jdn. austragen [aus Liste, bei Buchung]to cancel sb.'s name
jdn. austricksen [ugs.] to outsmart sb. [coll.]
jdn. austricksen [ugs.] to outwit sb.
jdn. austricksen [ugs.] to trick sb.
jdn. austricksen [ugs.] to outfox sb. [coll.]
jdn. austricksen [ugs.] to hype sb. [coll.]
jdn. austricksen [ugs.] to do a number on sb. [coll.]
jdn. austricksen [ugs.] to outjockey sb. [coll.]
jdn. austricksen [ugs.]to outguess sb.
jdn. austricksen [ugs.]to fool sb.
jdn. auswählen to tap sb. [Am.]
jdn. auswählento single sb. out
jdn. ausweisen to expel sb.
jdn. ausweisento banish sb.
jdn. ausweisen to deport sb.
jdn. auszahlen to pay sb. off
jdn. auszählen [Boxen]to count sb. out [boxing]
jdn. auszeichnen to distinguish sb.
jdn. auszeichnen [mit Orden] to decorate sb. [with a medal]
jdn. auszeichnen [Preis verleihen]to award a prize to sb.
jdn. auszeichnen vor to single out sb. from [to be distinctive quality of]
jdn. ausziehen to take sb.'s clothes off
jdn. ausziehento undress sb.
jdn. autorisieren, etw. zu tunto empower sb. to do sth. [authorize]
jdn. backpfeifen [ugs.] [nordd.] to bitchslap sb. [sl.] [vulg.] [also: bitch slap or bitch-slap]
jdn. badento bathe sb. [Am.] [wash sb. in a bath]
jdn. bankrott machen to bankrupt sb.
jdn. bankrott machen [ugs.] [hum.]to break sb. [financially]
jdn. bannen [über jdn. den Bann aussprechen]to excommunicate sb.
jdn. barmen [regional, veraltet: erbarmen] to arouse sb.'s pity
jdn. baronisierento baronize sb.
jdn. bauchpinseln [ugs.] to fawn on sb.
jdn. bauchpinseln [ugs.] to flatter sb.
jdn. bearbeitento practise on / upon sb. [Br.]
jdn. bearbeitento badger sb.
jdn. bearbeiten [ugs.] to bludgeon sb. [fig.]
jdn. bearbeiten [ugs.] [zusetzen, bedrängen] to pester sb.
jdn. beargwöhnen [jdm. misstrauen] to mistrust sb.
jdn. beatifizierento beatify sb.
jdn. beatmen to give sb. artificial respiration
jdn. beaufsichtigen [Kinder etc.] to shepherd sb. [watch over carefully]
jdn. beauftragen to commission sb.
jdn. beauftragento mandate sb.
jdn. beauftragen [anweisen] to instruct sb.
jdn. beauftragen [(einen Anwalt / Sachverständigen) unter Zahlung eines Vorschusses in Dienst nehmen]to retain sb. [to secure the service of (a barrister / attorney / an expert) with a preliminary payment]
jdn. beauftragen, etw. zu tunto employ sb. to do sth.
jdn. beauskunften [amtsspr.] [jdm. Auskunft erteilen]to provide sb. (some) information
jdn. becircen [ugs.] [charmant überreden] to sweet-talk sb. [coll.]
jdn. bedauernto commiserate with sb.
jdn. bedauernto feel sorry for sb.
jdn. bedenken [im Testament] to remember sb. [in one's testament]
jdn. bedenklich stimmen / machen [ängstlich machen] to give sb. cause for concern
jdn. bedeutungsvoll anblicken to match sb. glare for glare [Am.]
jdn. bedienen to serve sb.
jdn. bedienen to attend to sb. [in a shop]
jdn. bedienen to attend upon sb.
jdn. bedienen [als Kellner bzw. Kellnerin] to wait on sb.
jdn. bedienen [als Lakai etc.]to lackey sb. [dated] [wait upon]
jdn. bedienen [als persönlicher Diener] to valet sb.
jdn. bedienen [auch Königin etc.] to attend sb. [also wait on e.g. the queen]
jdn. bedingungslos liebento love sb. unconditionally
jdn. bedrängen to beset sb.
jdn. bedrängen to besiege sb.
jdn. bedrängento corner sb.
jdn. bedrängento press sb.
jdn. bedrängen to solicit sb.
jdn. bedrängento hassle sb. [coll.]
jdn. bedrängen to mob sb.
jdn. bedrängen to pester sb.
jdn. bedrängen to push sb.
jdn. bedrängen to badger sb.
jdn. bedrängen to crowd sb. [creditors]
jdn. bedrängen [heimsuchen] to haunt sb. [a sorrow etc.]
jdn. bedrängen, etw. zu tun to urge sb. to do sth.
jdn. bedrängen (etw. zu tun)to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.)
jdn. bedrohen to threaten sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 200 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten