Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 201 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. bei / an der Hand nehmen to take sb. by the hand
jdn. bei der Beförderung übergehen to pass sb. over for promotion
jdn. bei der Polizei anzeigento report sb. to the police
jdn. bei der Polizei denunzieren to report sb. to the police [particularly to police in a totalitarian state]
jdn. bei der Polizei denunzieren to denounce sb. to the police
jdn. (bei der Polizei) verpfeifen [ugs.] to squeal on sb. [coll.] [to confess, inform]
jdn. (bei der Polizei) verpfeifen [ugs.] [verraten] to drop a dime on sb. [coll.]
jdn. bei der Stange haltento keep sb. in line
jdn. bei einem Verbrechen erwischento cop sb. (committing a crime) [coll.]
jdn. bei einer Lüge ertappento catch sb. in a lie
jdn. bei einer Lüge ertappen to catch sb. lying
jdn. bei etw. [Dat.] aufhalten to slow sb. down in sth. [e.g. in progress, work, getting ahead etc.]
jdn. (bei etw. [Dat.]) aufhalten to keep sb. back (from sth.)
jdn. (bei etw. [Dat.]) übergehento disregard sb.
jdn. bei etw. ablösen to spell sb. at doing sth.
jdn. bei etw. erwischen to cop sb. doing sth. [sl.]
jdn. bei etw. erwischen [ugs.] to catch sb. at sth.
jdn. bei etw. mitreden lassen to give sb. a say in sth.
jdn. bei etw. nicht mitreden lassento give sb. no say in sth.
jdn. bei etw. überraschento surprise sb. doing sth.
jdn. bei jdm. anschwärzen [Redewendung]to give sb. the dirt on sb. [idiom]
jdn. bei jdm. denunzierento denounce sb. to sb. [inform against]
jdn. bei jdm. in Pflege geben [in Obhut geben] to farm sb. out to sb. [esp. a child] [to foster]
jdn. (bei jdm.) verpetzen [ugs.] to tell tales about sb. (to sb.)
jdn. (bei jdm.) verpetzen [ugs.]to split on sb. (to sb.) [coll.]
jdn. (bei jdm.) verpetzen [ugs.] to sneak on sb. (to sb.) [Br.] [dated]
jdn. bei Laune haltento humour sb. [Br.]
jdn. bei Laune halten to humor sb. [Am.]
jdn. bei Laune halten to keep sb. happy
jdn. bei lebendigem Leib / Leibe begrabento bury sb. alive
jdn. bei lebendigem Leibe auffressento eat sb. alive
jdn. bei lebendigem Leibe häuten [auch fig.] to flay / skin sb. alive [also fig.]
jdn. bei seinem Spitznamen nennento nickname sb. [call by a nickname]
jdn. bei seinem Worte nehmento take sb. at his word
jdn. bei seiner Arbeit behindernto hinder sb. in his work
jdn. bei sich [Dat.] zu Hause begrüßento welcome sb. to one's house
jdn. (bei sich [Dat.]) aufnehmen to take sb. in [accommodate, receive as a guest]
jdn. (bei sich [Dat.]) aufnehmen to house sb.
jdn. Beifall heischend ansehen to look at sb. in the hope of getting approval
jdn. beifallheischend ansehen to look at sb. in the hope of getting approval
jdn. beim ... [substantiviertes Verb] erwischen to catch sb. doing sth.
jdn. beim Chef ausstechen [ugs.] to push sb. out of favour with the boss [Br.]
jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]to catch sb. cheating [coll.]
jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.] to catch sb. playing around [coll.] [being unfaithful]
jdn. beim Hinausgehen treffen to meet sb. on the way out
jdn. beim Klauen erwischen [ugs.] to catch sb. stealing
jdn. beim Kragen nehmen [Redewendung]to collar sb.
jdn. beim Lügen erwischen to catch sb. telling a lie
jdn. beim Namen nennen to call sb. by name
jdn. beim Namen rufen to call sb. by their name
jdn. beim Schlafittchen nehmen [fig.] [ugs.]to dress sb. down [coll.]
jdn. beim Schlafittchen nehmen [ugs.] to take sb. by the scruff of the neck
jdn. beim Stehlen erwischen to catch sb. stealing
jdn. beim Wickel fassen [ugs.] [jdn. ergreifen und festhalten] to collar sb.
jdn. beim Wort nehmen to take sb. at his word
jdn. beim Wort nehmen to challenge sb.'s word
jdn. beiseite drängen to edge sb. aside
jdn. beiseite nehmen to take sb. aside
jdn. beiseite nehmen to draw sb. aside
jdn. beiseiteschieben to sideline sb.
jdn. beißento bite sb.
jdn. beiziehento bring in sb. [expert]
jdn. beiziehen to call sb. in [expert etc.]
jdn. bekehren to discipulize sb. [obs.]
jdn. beklagen to mourn for sb.
jdn. beklagen [geh.] [die Toten] to bewail sb. [the dead]
jdn. beklauen [ugs.] to pinch stuff from sb. [coll.]
jdn. bekleiden [festlich] to deck sb. [dress]
jdn. bekleiden [mit einem Mantel]to coat sb.
jdn. bekniento beg (of sb.)
jdn. beknien [ugs.] to lean on sb. [coll.] [fig.] [beg urgently]
jdn. bekochento cook for sb.
jdn. beköstigen to feed sb.
jdn. beköstigen to cater for sb.
jdn. beköstigen [leicht geh.] [auch hum.]to dine sb.
jdn. bekriegen to war against sb.
jdn. bekriegento wage war against / on sb.
jdn. bekriegento make war against / on sb.
jdn. bekriegento go to war against / on sb.
jdn. bekrittelnto carp at sb.
jdn. bekümmernto worry sb.
jdn. bekümmernto trouble sb.
jdn. bekümmern to distress sb.
jdn. bekümmern [ärgern, irritieren] to fash sb. [Scot.] [vex]
jdn. bekümmern [bedrücken] to vex sb. [afflict]
jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [auf jdn. (ständig) einreden]to keep on at sb. [to nag sb.]
jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [jdn. zu etw. [Dat.] überreden wollen] to talk sb. into it [it being sth. already or about to be named]
jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [um jdn. zu etw. zu überreden] to palaver sb. [rare]
jdn. belächeln to sneer at sb.
jdn. belagern [ugs.] [z. B. einen Filmstar] to mob sb. [to surround e.g. a film star]
jdn. belämmern [ugs.] [nordd.]to pester sb.
jdn. belasten to incriminate sb.
jdn. belasten [körperlich, psychisch etc.]to stress sb. [burden, strain]
jdn. belästigen to molest sb.
jdn. belästigento annoy sb. [molest]
jdn. belästigen to disturb sb.
jdn. belästigento bother sb.
jdn. belästigento pester sb.
jdn. belästigen to vex sb.
jdn. belästigento badger sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 201 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten