Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 202 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. ausreden lassen to let sb. finish
jdn. ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.] to gossip about sb. maliciously
jdn. ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [herabsetzen, schlechtmachen]to speak ill of sb.
jdn. ausrufen to page sb.
jdn. ausruhen lassen to give sb. a rest
jdn. ausschaffen [schweiz.] [abschieben] to deport sb.
jdn. ausschaffen [schweiz.] [des Landes verweisen] to expel sb. [from a country]
jdn. ausschalten [fig.] to knock off sb. [coll.]
jdn. ausschalten [Gegner]to checkmate sb.
jdn. ausscheltento scold sb.
jdn. ausschiffen [Passagiere]to debark sb. [passengers]
jdn. ausschiffen [Passagiere] to disembark sb. [passengers]
jdn. ausschimpfento tell sb. off [coll.]
jdn. ausschimpfento cuss sb. out [Am.] [coll.] [tell sb. off]
jdn. ausschließento black-ball sb.
jdn. ausschließen to shut sb. off
jdn. ausschließen [aus einer Gemeinschaft]to expel sb.
jdn. ausschließen [aus einer Gemeinschaft] to discovenant sb.
jdn. ausschließen [aus Verein, von Wettbewerb etc.] to debar sb.
jdn. ausschließen [aus Verein, von Wettbewerb etc.] to debar sb.dingsbums
jdn. ausschließen [aussperren] to lock sb. out
jdn. ausschmieren to double-cross sb.
jdn. aussegnen [einem Verstorbenen den letzten Segen erteilen] to give the last benediction to sb.
jdn. aussegnen [Wöchnerin]to church sb. [perform a church service of thanksgiving for a woman after childbirth]
jdn. aussetzen [an Land gegen seinen Willen] to cast sb. ashore [against their will]
jdn. aussetzen [ausbooten auf hoher See] to set sb. adrift [put them in a boat and leave them to their fate]
jdn. aussetzen [jdn. an Land setzen]to put sb. ashore
jdn. aussetzen [z. B. an einer unbewohnten Küste]to maroon sb. [put them ashore and leave them to their fate]
jdn. aussöhnento conciliate sb.
jdn. aussparen to spare sb.
jdn. aussperrento lock sb. out
jdn. ausspielen [auch fig.] [nicht an den Ball kommen lassen] [bes. Fußball] to sidestep sb. [also fig.] [esp. football]
jdn. ausspionieren to snoop on sb.
jdn. ausspitzelnto spy on sb.
jdn. ausspotten [österr.] [schweiz.] [südd.] [verspotten]to mock sb.
jdn. ausstechen to cut out sb.
jdn. ausstechento get the better of sb.
jdn. ausstechen to score off sb.
jdn. ausstechento preempt sb.
jdn. ausstechento rival sb. [get the better]
jdn. ausstechen to outpace sb.
jdn. ausstechen [übertreffen (und verdrängen)]to outdo sb.
jdn. ausstechen (mit / bei) to scoop (on) sb. [sl.] [Am.]
jdn. ausstehento suffer sb.
jdn. ausstellen [regional] [Gegenteil zu einstellen] to dismiss sb.
jdn. ausstoßen to kick sb. out
jdn. ausstoßento oust sb.
jdn. ausstoßen to expel sb. [from society]
jdn. austragen [aus Liste, bei Buchung] to cancel sb.'s name
jdn. austricksen to outflank sb. [to outwit] [fig.]
jdn. austricksen [ugs.] to outsmart sb. [coll.]
jdn. austricksen [ugs.] to outwit sb.
jdn. austricksen [ugs.]to trick sb.
jdn. austricksen [ugs.] to outfox sb. [coll.]
jdn. austricksen [ugs.]to hype sb. [coll.]
jdn. austricksen [ugs.]to do a number on sb. [coll.]
jdn. austricksen [ugs.] to outjockey sb. [coll.]
jdn. austricksen [ugs.] to outguess sb.
jdn. austricksen [ugs.]to fool sb.
jdn. auswählen to tap sb. [Am.]
jdn. auswählen to single sb. out
jdn. ausweisen to expel sb.
jdn. ausweisen to banish sb.
jdn. ausweisen to deport sb.
jdn. auszahlento pay sb. off
jdn. auszählen [Boxen]to count sb. out [boxing]
jdn. auszeichnen to distinguish sb.
jdn. auszeichnen [jdm. einen Preis verleihen]to award a prize to sb.
jdn. auszeichnen [jdm. einen Preis verleihen] to award sb. a prize
jdn. auszeichnen [mit Orden] to decorate sb. [with a medal]
jdn. auszeichnen vorto single out sb. from [to be distinctive quality of]
jdn. ausziehento take sb.'s clothes off
jdn. ausziehento undress sb.
jdn. autorisieren, etw. zu tun to empower sb. to do sth. [authorize]
jdn. backpfeifen [ugs.] [nordd.]to bitchslap sb. [sl.] [vulg.] [also: bitch slap or bitch-slap]
jdn. badento bathe sb. [Am.] [wash sb. in a bath]
jdn. bankrott machento bankrupt sb.
jdn. bankrott machen [ugs.] [hum.] to break sb. [financially]
jdn. bannen [über jdn. den Bann aussprechen] to excommunicate sb.
jdn. barmen [regional, veraltet: erbarmen] to arouse sb.'s pity
jdn. baronisieren to baronize sb.
jdn. bauchpinseln [ugs.] to fawn on sb.
jdn. bauchpinseln [ugs.] to flatter sb.
jdn. bearbeiten to practise on / upon sb. [Br.]
jdn. bearbeiten to badger sb.
jdn. bearbeiten [ugs.]to bludgeon sb. [fig.]
jdn. bearbeiten [ugs.] [zusetzen, bedrängen] to pester sb.
jdn. beargwöhnen [jdm. misstrauen] to mistrust sb.
jdn. beatifizierento beatify sb.
jdn. beatmen to give sb. artificial respiration
jdn. beaufsichtigen [Kinder etc.]to shepherd sb. [watch over carefully]
jdn. beauftragen to commission sb.
jdn. beauftragen to mandate sb.
jdn. beauftragen [anweisen]to instruct sb.
jdn. beauftragen [(einen Anwalt / Sachverständigen) unter Zahlung eines Vorschusses in Dienst nehmen] to retain sb. [to secure the service of (a barrister / attorney / an expert) with a preliminary payment]
jdn. beauftragen, etw. zu tunto employ sb. to do sth.
jdn. beauskunften [amtsspr.] [jdm. Auskunft erteilen] to provide sb. (some) information
jdn. becircen [ugs.] [charmant überreden]to sweet-talk sb. [coll.]
jdn. bedauern to commiserate with sb.
jdn. bedauern to feel sorry for sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 202 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung