Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 207 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. durchströmen [Hoffnung, Friede etc.]to flood through sb. [hope, peace, etc.]
jdn. durchwalken [Masseur] to give sb. a good, hard massage
jdn. durchwinkento wave sb. through
jdn. durchzuckento flash through sb. [fig.] [e.g. thought, feeling]
jdn. duzen to call sb. "du" [the familiar form of address]
jdn. duzen [ungefähre Entsprechung]to be on first name terms with sb.
jdn. effeminierento effeminize sb.
jdn. ehelichen [veraltend] to wed sb.
jdn. ehelichen [veraltend]to marry sb.
jdn. ehelichen [veraltend] to espouse sb. [dated]
jdn. ehrento bestow honor upon sb. [Am.]
jdn. eilig aus dem Bett holento bundle sb. out of bed
jdn. eilig hinausschickento bundle sb. out
jdn. eilig wegschicken to bundle sb. off
jdn. ein Stück begleitento accompany sb. a short way
jdn. einarbeiten to break sb. in
jdn. einberufen to call up sb.
jdn. einbestellen to summon sb. [notify to appear at a specified place]
jdn. einbuchten [ugs.]to nick sb. [Br.] [coll.] [lock up]
jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun to urge sb. to do sth.
jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun to plead with sb. to do sth.
jdn. eindringlich ermahnen, etw. zu tunto enjoin sb. to do sth.
jdn. eindringlich mahnen, etw. nicht zu tun to enjoin sb. from doing sth.
jdn. eindringlich mahnen, etw. zu tunto enjoin sb. to do sth.
jdn. eindringlich zur Ruhe / Vorsicht mahnen to enjoin sb. to silence / caution
jdn. eindringlich zur Ruhe / Vorsicht mahnen to enjoin silence / caution on sb.
jdn. eine Gänsehaut bekommen lassen to make sb.'s flesh crawl / creep
jdn. eine Weile allein lassen to give sb. some alone time [Am.] [sl.]
jdn. einem Richter vorführen to bring sb. before a judge
jdn. einen Kopf kürzer machen [ugs.]to behead sb.
jdn. einen Lügner nennen to call sb. a liar
jdn. einen Satz wiederholen lassento make sb. repeat a sentence
jdn. einengento frustrate sb.
jdn. einer Abteilung zuweisento assign sb. to a department
jdn. einer Gefahr exponieren [geh.] to expose sb. to (a) danger
jdn. einer Gehirnwäsche unterziehen to brainwash sb.
jdn. einer Leibesvisitation unterziehen to subject sb. to a body search
jdn. einer Leibesvisitation unterziehen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken]to subject sb. to a strip-search
jdn. einer Psychoanalyse unterziehento psychoanalyse sb. [Br.]
jdn. einer Psychoanalyse unterziehento psychoanalyze sb.
jdn. einer Straftat für schuldig erklären to convict sb. of an offence
jdn. eines Besseren belehren to disabuse sb.
jdn. eines Besseren belehren [geh.] to put sb. right
jdn. eines Bessern belehrento disabuse sb.
jdn. eines Bessren belehren to disabuse sb.
jdn. eines Ortes verweisen [den Aufenthalt untersagen] to order sb. off a place
jdn. eines Rechtes beraubento disentitle sb. of sth.
jdn. eines Verbrechens anklagen to accuse sb. of a crime
jdn. eines Verbrechens beschuldigen to charge sb. with a crime
jdn. eines Verbrechens bezichtigen to charge sb. with a crime
jdn. eines Verbrechens bezichtigento impute a crime to sb.
jdn. eines Verbrechens schuldig finden to convict sb. of a crime
jdn. eines Verbrechens überführento convict sb. of a crime
jdn. (eines Verbrechens) für schuldig befinden to find sb. guilty (of a crime)
jdn. eines Vergehens bezichtigento accuse sb. of an offence [Br.]
jdn. einfangen to catch sb.
jdn. einfangen to run sb. down
jdn. einführen to blood sb. [fig.] [initiate]
jdn. (eingehend) befragento debrief sb.
jdn. einholen to draw level with sb.
jdn. einholento overhaul sb. [catch up with]
jdn. einholen [erreichen, überholen] to outrun sb. [to overtake, exceed, surpass]
jdn. einholen [erreichen]to catch sb. up
jdn. einholen [näher kommen]to gain on / upon sb.
jdn. einholen [vorbeiziehen, überholen]to shoot ahead of sb.
jdn. einkasteln [ugs.] [österr., südd.] [Straftäter] to imprison sb.
jdn. einkasteln [ugs.] [österr., südd.] [Straftäter]to put sb. away
jdn. einkasteln [ugs.] [österr., südd.] [Straftäter] to lock sb. up
jdn. einkerkern [geh.] to incarcerate sb.
jdn. einkesseln [bes. durch Polizei oder Militär] to bottle sb. up
jdn. einkesseln [Taktik] to kettle sb. in [Br.] [tactic]
jdn. einkleiden [Braut, Priester etc.] to robe sb.
jdn. einkleiden [in Ordensgewand, königliche Gewänder etc.] to invest sb.
jdn. einkleiden [mit notwendiger Kleidung versehen]to clothe sb. [esp. with a uniform or with a complete outfit]
jdn. einknasten [ugs.] [ins Gefängnis werfen]to put sb. under lock and key
jdn. einkochen [österr.] [ugs.] [beschwatzen, für sich gewinnen]to win sb. over [by coaxing etc.]
jdn. einladento extend an invitation to sb.
jdn. einladento invite sb.
jdn. einladen zu to invite sb. to
jdn. einlassen to admit sb.
jdn. einlassento give sb. access
jdn. einlassento let sb. in
jdn. einlochen [ugs.]to nick sb. [Br.] [coll.] [lock up]
jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen, einsperren]to lock sb. up [imprison]
jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen] to lag sb. [Aus.] [Br. archaic] [coll.] [send to prison]
jdn. einlullen [ugs.] [jemanden in falscher Sicherheit wiegen] to allay sb.'s suspiciousness / alertness
jdn. einnorden [ugs.] to bring sb. into line
jdn. einplanen to count sb. in [idiom]
jdn. einquartierento accommodate sb. [provide lodgings]
jdn. (eins) auf die Rübe hauen [leicht derb] to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head]
jdn. einsamen [ugs.]to cum on sb. [vulg.]
jdn. einsargen to place sb. in a casket [Am.]
jdn. einsargento put sb. in a coffin
jdn. einschalten [hinzuziehen] to bring in sb. [expert, police]
jdn. einschätzen to take the measure of sb.
jdn. einschläfern to lull sb. to sleep
jdn. einschleusen to wrangle sb. in
jdn. einschränkento box sb. in [fig.]
jdn. einschüchtern to daunt sb.
jdn. einschüchtern to browbeat sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 207 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden