Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 207 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. branden [ein Branding machen]to brand sb. [scarify]
jdn. braun und blau schlagen [veraltet]to beat the (living) daylights out of sb.
jdn. brechen [fig.]to break sb. [fig.]
jdn. breitschlagen [fig.] to over-persuade sb. [often by unfair means]
jdn. breitschlagen [ugs.] to persuade sb.
jdn. bremsento cut sb. off [Am.] [in traffic]
jdn. bremsen [ugs.] to slow sb. down
jdn. bremsen [ugs.] [zurückhalten]to hold sb. back
jdn. briefen to brief sb.
jdn. bringen [einen Spieler ins Spiel nehmen, auch: einwechseln]to bring sb. on [football etc.]
jdn. bringen [einsetzen, für einen anderen aufstellen] to put sb. in [football etc.]
jdn. brotlos machen to take the bread out of sb.'s mouth
jdn. brüskieren to snouch sb. [sl.] [treat in an abrupt, harsh manner]
jdn. brutal angehen to brutalize sb.
jdn. brutal behandelnto brutalize sb.
jdn. brutal behandelnto brutalise sb. [Br.]
jdn. brutal schlagento brutally beat sb.
jdn. (brutal) feilen [vulg.] [hier: jdn. penetrieren, bes. schmerzhaft und/oder anal] to ream sb. [vulg.] [to penetrate sb., esp. painfully and/or anally]
jdn. brutalisieren to brutalise sb. [Br.]
jdn. bügeln [ugs.] [derb] [Geschlechtsverkehr haben]to screw sb. [vulg.] [have sex with]
jdn. bugsieren [ugs.] to steer sb.
jdn. bumpen [ugs.] [jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern] to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.]
jdn. bumsen [ugs.] [salopp] [koitieren] to bone sb. [Am.] [vulg.]
jdn. bumsen [vulg.]to hump sb. [vulg.]
jdn. bumsen [vulg.] to screw sb. [vulg.] [to have sexual intercourse with sb.]
jdn. bumsen [vulg.]to bang sb. [vulg.]
jdn. bumsen [vulg.] to roger sb. [Br.] [vulg.]
jdn. büssen [schweiz.] [mit einer Geldstrafe belegen] to fine sb.
jdn. busserln [österr.] [bayer.]to kiss sb.
jdn. casten to cast sb.
jdn. catfishen [ugs.] [jdn. vermittels einer fiktiven Internetpersönlichkeit zu einer Beziehung verlocken]to catfish sb. [Am.] [coll.] [lure sb. into a relationship by adopting a fictional online persona]
jdn. checken [bes. Eishockey] to bodycheck sb.
jdn. coachento coach sb.
jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tutto catch sb. doing sth.
jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tutto catch sb. doing sth.
jdn. dabeihaben wollen [ugs.] to want to have sb. present
jdn. dabeihaben wollen [ugs.] to want to have sb. there
jdn. dachteln [österr.] [südd.] [Ohrfeige geben] to slap sb. in the face
jdn. dafür bewundern, dass er etw. tutto admire sb. for doing sth.
jdn. dafür rügen, dass er etw. getan hat to upbraid sb. for doing sth.
jdn. dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst [ugs.]to bid sb. good riddance
jdn. damit betrauen, etw. zu tun to give sb. the task of doing sth.
jdn. daran hindern, etw. zu tun to prevent sb. from doing sth.
jdn. daran hindern, etw. zu tun to preclude sb. from doing sth.
jdn. daran hindern, etw. zu tunto prohibit sb. from doing sth.
jdn. daran hindern, etw. zu tun to footer sb. [Scot.]
jdn. darauf aufmerksam machen, dass to warn sb. that
jdn. darstellen to personate sb.
jdn. darstellento impersonate sb.
jdn. darstellen [eine Figur]to represent sb. [a part]
jdn. darüber in Kenntnis setzen, dass ... to serve notice on sb. that ...
jdn. (darum) bitten, etw. zu tun to ask sb. to do sth.
jdn. (darum) ersuchen, etw. zu tun [geh.] to request sb. to do sth.
jdn. das Fürchten lehren to put the fear of God into sb.
jdn. das Fürchten lehren to teach sb. the meaning of fear
jdn. das Fürchten lehrento give sb. the shivers [coll.] [fig.]
jdn. das Leben kosten to be the death of sb.
jdn. das Leben kosten to cost sb.'s life
jdn. das Leben kostento cost sb. his / her life
jdn. das Leben kosten to claim sb.'s life
jdn. dauern [geh.] [altmodisch] to elicit sympathy from sb.
jdn. davon abbringen, etw. zu tun to discourage sb. from doing sth.
jdn. davon abbringen, etw. zu tunto stop sb. from doing sth.
jdn. davon abbringen, etw. zu tunto put sb. off doing sth.
jdn. davon abbringen, etw. zu tunto dissuade sb. from doing sth.
jdn. davon abhalten, etw. zu tun to keep sb. from doing sth.
jdn. davon abhalten, etw. zu tunto prevent sb. from doing sth.
jdn. davon abhalten, etw. zu tun to stop sb. from doing sth.
jdn. davon abhalten, etw. zu tun to deter sb. from doing sth.
jdn. davon abhalten, etw. zu tun to discourage sb. from doing sth.
jdn. davon abhalten, etw. zu tun to inhibit sb. from doing sth.
jdn. davon abhalten etw. zu tunto restrain sb. from doing sth.
jdn. davon abschrecken, etw. zu tunto deter sb. from doing sth.
jdn. davon überzeugen, etw. zu tunto convince sb. to do sth.
jdn. davonjagento drive sb. away [chase away]
jdn. davonwünschento wish sb. away
jdn. davor warnen, etw. zu tun to caution sb. against doing sth.
jdn. davor warnen, etw. zu tunto warn sb. not to do sth.
jdn. dazu anhalten, etw. zu tun to urge sb. to do sth.
jdn. dazu anhalten, etw. zu tun to encourage sb. to do sth.
jdn. dazu anspornen, etw. zu tun to goad sb. into doing sth.
jdn. dazu anstacheln / aufstacheln, etw. zu tunto goad sb. into doing sth.
jdn. dazu anstiften, etw. zu tunto suborn sb. to do sth.
jdn. dazu auffordern, etw. zu tun to call on sb. to do sth.
jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun to call on / upon sb. to do sth.
jdn. dazu berechtigen, etw. zu tun to entitle sb. to do sth.
jdn. dazu bewegen, etw. zu tun to prompt sb. to do sth.
jdn. dazu bewegen etw. zu tun to prevail on / upon sb. to do sth.
jdn. dazu bringen, etw. zu tunto prompt sb. to do sth.
jdn. dazu bringen, etw. zu tun to get sb. to do sth.
jdn. dazu bringen, etw. zu tun to make sb. do sth.
jdn. dazu bringen, etw. zu tunto prevail on / upon sb. to do sth.
jdn. dazu bringen, etw. zu tunto coax sb. to do sth.
jdn. dazu bringen, etw. zu tun to move sb. to do sth.
jdn. dazu bringen, etw. zu tun [jdm. den Anstoß geben] to nudge sb. to do sth.
jdn. dazu bringen, sich mit etw. zu befassento get sb. to deal with sth.
jdn. dazu bringen, über etw. nachzudenken to bring sb. to think about sth.
jdn. dazu bringen wollen, etw. zu tunto urge sb. to do sth.
jdn. dazu bringen zu verstehen / begreifen to make sb. see
jdn. dazu hetzen, etw. zu tun to railroad sb. into doing sth.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 207 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten