Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 208 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. eines Verbrechens überführen to convict sb. of a crime
jdn. (eines Verbrechens) für schuldig befinden to find sb. guilty (of a crime)
jdn. eines Vergehens bezichtigento accuse sb. of an offence [Br.]
jdn. einfangen to catch sb.
jdn. einfangento run sb. down
jdn. einführen to blood sb. [fig.] [initiate]
jdn. (eingehend) befragen to debrief sb.
jdn. einholen to draw level with sb.
jdn. einholen to overhaul sb. [catch up with]
jdn. einholen [erreichen, überholen]to outrun sb. [to overtake, exceed, surpass]
jdn. einholen [erreichen]to catch sb. up
jdn. einholen [näher kommen]to gain on / upon sb.
jdn. einholen [vorbeiziehen, überholen]to shoot ahead of sb.
jdn. einkasteln [ugs.] [österr., südd.] [Straftäter] to imprison sb.
jdn. einkasteln [ugs.] [österr., südd.] [Straftäter] to put sb. away
jdn. einkasteln [ugs.] [österr., südd.] [Straftäter] to lock sb. up
jdn. einkerkern [geh.] to incarcerate sb.
jdn. einkesseln [bes. durch Polizei oder Militär] to bottle sb. up
jdn. einkesseln [Taktik] to kettle sb. in [Br.] [tactic]
jdn. einkleiden [Braut, Priester etc.] to robe sb.
jdn. einkleiden [in Ordensgewand, königliche Gewänder etc.] to invest sb.
jdn. einkleiden [mit notwendiger Kleidung versehen] to clothe sb. [esp. with a uniform or with a complete outfit]
jdn. einknasten [ugs.] [ins Gefängnis werfen] to put sb. under lock and key
jdn. einkochen [österr.] [ugs.] [beschwatzen, für sich gewinnen]to win sb. over [by coaxing etc.]
jdn. einladen to extend an invitation to sb.
jdn. einladento invite sb.
jdn. einladen zu to invite sb. to
jdn. einlassento admit sb.
jdn. einlassen to give sb. access
jdn. einlassen to let sb. in
jdn. einlochen [ugs.]to nick sb. [Br.] [coll.] [lock up]
jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen, einsperren]to lock sb. up [imprison]
jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen]to lag sb. [Aus.] [Br. archaic] [coll.] [send to prison]
jdn. einlullen [ugs.] [jemanden in falscher Sicherheit wiegen] to allay sb.'s suspiciousness / alertness
jdn. einnebeln [täuschen] [fig.] to delude sb.
jdn. einnorden [ugs.] to bring sb. into line
jdn. einplanento count sb. in [idiom]
jdn. einquartieren to accommodate sb. [provide lodgings]
jdn. (eins) auf die Rübe hauen [leicht derb] to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head]
jdn. einsamen [ugs.] to cum on sb. [vulg.]
jdn. einsargento place sb. in a casket [Am.]
jdn. einsargen to put sb. in a coffin
jdn. einschalten [hinzuziehen] to bring in sb. [expert, police]
jdn. einschätzen to take the measure of sb.
jdn. einschläfern to lull sb. to sleep
jdn. einschleusen to wrangle sb. in
jdn. einschränkento box sb. in [fig.]
jdn. einschüchternto daunt sb.
jdn. einschüchtern to browbeat sb.
jdn. einschüchtern to intimidate sb.
jdn. einschüchternto bully sb.
jdn. einschüchternto scare sb.
jdn. einschüchternto scowl sb. into silence
jdn. einschüchtern to outface sb.
jdn. einschüchternto buffalo sb. [intimidate]
jdn. einschüchternto put the frighteners on sb. [Br.] [sl.] [esp. for criminal purposes]
jdn. einschulento put sb. to school [obs.]
jdn. einschulen to send sb. to school
jdn. einsegnen [konfirmieren] to confirm sb.
jdn. einseifen [nicht fig.] to lather sb.
jdn. einseifen [ugs.] [hereinlegen] to dupe sb.
jdn. einsetzen [in Amt]to instate sb.
jdn. einsetzen [in Amt]to institute sb. [install]
jdn. einsetzen [in ein Amt etc.]to appoint sb.
jdn. einsetzen [König, Bischof]to enthrone sb.
jdn. einsperrento bolt sb. in
jdn. einsperrento clap sb. into jail
jdn. einsperren to clap sb. into prison
jdn. einsperrento lock sb. in
jdn. einsperrento nick sb. [Br.] [coll.]
jdn. einsperren [im Gefängnis] to incarcerate sb.
jdn. einsperren [ugs.] [ins Gefängnius bringen]to imprison sb.
jdn. einstellen to engage sb. [servant, workers]
jdn. einstellen to hire sb.
jdn. einstellento take sb. on [employ]
jdn. einstellento employ sb. [to hire sb.]
jdn. einstellen [einsetzen als]to appoint sb.
jdn. einteilen [zu einer Sonderaufgabe etc.]to tell sb. off [as for a special duty]
jdn. eintragen [in eine Liste schreiben]to roster sb.
jdn. einwechseln to send sb. on [football] [to exchange sb. for another player]
jdn. einwechseln to introduce sb. [football]
jdn. einwechselnto put sb. on [football] [to exchange sb. for another player]
jdn. einwechselnto bring sb. on [football etc.] [to exchange sb. for another player]
jdn. einweihen to bring sb. into the loop [coll.]
jdn. einweisen [in Anstalt] to commit sb. [to an asylum, institution]
jdn. einweisen [in eine Materie, eine neue Tätigkeit etc.]to brief sb.
jdn. einweisen [in Tätigkeit, Materie] to introduce sb.
jdn. einweisen [in Tätigkeit] to instruct sb.
jdn. einweisen lassento have sb. committed
jdn. einwickeln [mit Geschwätz oder falschen Komplimenten]to snow sb. [sl.]
jdn. einziehen to draft sb. [Am.]
jdn. einziehen to call up sb.
jdn. einzuwickeln versuchen [pej.] [ugs.]to do a snow job on sb. [esp. Am.] [sl.]
jdn. elektrisch hinrichten to electrocute sb. [judicially]
jdn. emeritieren to confer emeritus status on sb.
jdn. emotional betreffen to affect sb. emotionally
jdn. empfangen to greet sb.
jdn. empfangen to welcome sb.
jdn. empfangen to meet sb.
jdn. empfangen [als Gast]to host sb.
« jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn.jdn. »
« zurückSeite 208 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden