dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

New Website

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 211 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn. ausbetten	to exhume sb.
jdn. ausbetten	to disinter sb.
jdn. ausbeuteln	to fleece sb. [coll.]
jdn. ausbeuteln	to clean sb. out [coll.] [rob sb. of everything]
jdn. ausbeuteln [ugs.]	to bleed sb. white [coll.]
jdn. ausbezahlen	to pay sb. off
jdn. ausbilden	to qualify sb.
jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]	to boot sb. out [coll.]
jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]	to displace sb. [remove sb. from his office / position]
jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]	to kick sb. out [coll.]
jdn. ausbooten [ugs.] [jdm. zuvorkommen / jdn. ausstechen]	to preempt sb. [prevent them from acting by acting in advance or gaining a commanding position]
jdn. ausbooten [ugs.] [verdrängen]	to oust sb.
jdn. ausbremsen	to outbrake sb.
jdn. ausbremsen [ugs.]	to thwart sb.
jdn. ausbremsen [ugs.] [jds. Erfolg bei etwas verhindern]	to snooker sb. [prevent sb. from doing or achieving]
jdn. ausbremsen [ugs.] [überlisten; geschickt als Konkurrenten o. Ä. ausschalten]	to outmaneuver sb. [Am.]
jdn. ausbremsen [ugs.] [überlisten; geschickt als Konkurrenten o. Ä. ausschalten]	to outmanoeuvre sb. [Br.]
jdn. ausbrennen	to burn sb. out
jdn. ausbuhen [ugs.]	to barrack sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [jeer loudly]
jdn. ausbuhen [ugs.]	to boo sb.
jdn. ausbuhen [ugs.]	to shout sb. down
jdn. ausbürgern	to deprive sb. of citizenship
jdn. ausdribbeln [auch fig.] [Fußball]	to sidestep sb. [also fig.] [football]
jdn. außen vor lassen [nordd.] [unberücksichtigt lassen]	to leave sb. out in the cold [idiom]
jdn. außer Betracht lassen	to leave sb. out of account
jdn. außer Betracht lassen	to take no account of sb.
jdn. außer Brot setzen [auch fig.] [veraltet] [selten]	to deprive sb. of their daily bread
jdn. außer Gefecht setzen [fig.] [ugs.]	to sideline sb.
jdn. außer Gefecht setzen [im Wortsinn]	to immobilize sb.
jdn. außer Gefecht setzen [Redewendung] [handlungsunfähig machen]	to put sb. out of action [idiom]
jdn. außer Stande setzen [veraltet] [noch ugs.]	to disable sb. [to do sth.]
jdn. ausersehen als etw. [Akk.] [geh.]	to designate sb. as sth.
jdn. ausersehen für etw. [Akk.] [geh.]	to designate sb. for sth.
jdn. auserwählt haben	to have chosen sb.
jdn. ausfenstern [veraltet]	to scold sb.
jdn. ausfilzen [schelten] [veraltet]	to chide sb.
jdn. ausfindig machen	to search sb. out
jdn. ausflippen lassen [ugs.]	to freak sb. out [coll.]
jdn. ausforschen [österr.]	to trace sb.
jdn. ausfragen	to question sb. [quiz, pump]
jdn. ausfragen	to pump sb. [coll.]
jdn. ausfragen	to pick sb.'s brains [coll.]
jdn. ausführen	to take sb. out [e.g. for dinner]
jdn. ausführen [zum Ausgehen einladen]	to take sb. out on a date
jdn. ausgewählt haben	to have chosen sb.
jdn. ausgewählt haben	to have designated sb.
jdn. ausgiebig befragen	to grill sb. [fig.] [question intensely]
jdn. ausgreifen [österr.] [ugs.] [unsittlich berühren]	to feel sb. up [coll.] [touch inappropriately]
jdn. ausgrenzen	to segregate sb.
jdn. ausgrenzen	to redline sb. [coll.] [Am.]
jdn. ausgrenzen	to ostracise sb. [Br.]
jdn. aushalten	to keep sb. [financially in return for sexual favours]
jdn. aushalten [unterstützen]	to maintain sb.
jdn. aushauen [ugs.] [regional] [versohlen]	to spank sb.
jdn. ausholen [veraltend] [aushorchen]	to sound sb. out
jdn. aushorchen	to pump sb. for information [coll.]
jdn. aushorchen	to sound sb. out
jdn. auskaufen	to buy sb. out
jdn. auskitzeln	to tickle sb. mercilessly
jdn. auskleiden [geh.] [entkleiden, ausziehen]	to undress sb.
jdn. auskleiden [geh.] [entkleiden, ausziehen]	to disrobe sb.
jdn. ausknocken [ugs.] [bes. beim Boxen] [jdn. zu Boden schicken]	to lay sb. out [coll.] [esp. in boxing] [to knock sb. to the ground]
jdn. auskontern	to hit sb. on the break [football]
jdn. auslachen	to laugh at sb.
jdn. auslachen	to laugh sb. down
jdn. auslachen	to laugh sb. out of court [idiom]
jdn. ausladen [eine Einladung rückgängig machen]	to uninvite sb.
jdn. ausladen [Einladung zurücknehmen]	to disinvite sb.
jdn. auslassen [österr.] [südd.] [ugs.] [in Ruhe lassen]	to spare sb. [refrain from bothering]
jdn. ausliefern	to turn sb. in
jdn. auslösen	to pay a ransom for sb.
jdn. ausmustern	to put sb. on to the scrap heap [idiom] [player]
jdn. ausmustern	to discharge sb. [from the forces]
jdn. ausmustern	to muster sb. out [from the forces]
jdn. ausmustern	to throw sb. on to the scrap heap [idiom] [player]
jdn. ausmustern	to toss sb. on to the scrap heap [idiom] [player]
jdn. ausnehmen	to prey upon sb.
jdn. ausnehmen	to prey on sb.
jdn. ausnehmen [ugs.]	to shake sb. down
jdn. ausnehmen [ugs.] [finanziell]	to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [also: ... to the cleaner's]
jdn. ausnehmen [ugs.] [schröpfen]	to fleece sb. [coll.]
jdn. ausnehmen [ugs.] [z. B. beim Kartenspiel]	to clean sb. out [coll.] [take all of sb.'s money]
jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans [ugs.]	to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [also: ... to the cleaner's]
jdn. ausnüchtern	to sober sb. up
jdn. ausnutzen	to impose on / upon sb.
jdn. ausnutzen	to sponge on sb. [coll.]
jdn. ausnutzen	to practise on / upon sb. [Br.]
jdn. ausnutzen	to prey upon sb.
jdn. ausnutzen	to prey on sb.
jdn. ausnutzen	to use sb. [exploit]
jdn. ausnutzen [jds. Güte]	to impose on sb.'s kindness
jdn. auspeitschen	to lash sb.
jdn. auspeitschen	to give sb. a whipping
jdn. auspeitschen	to flay sb.
jdn. auspeitschen	to scourge sb. [historical] [whip]
jdn. auspfarren [Pfarrer, Vikar usw.] [veraltet]	to remove sb. from a parish
jdn. auspfeifen	to boo sb.
jdn. auspfeifen	to hiss sb.
jdn. auspfeifen	to barrack sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [jeer]
jdn. auspfeifen	to give sb. the bird [Am.] [fig.] [idiom] [to boo sb.]
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »

« zurück

Seite 211 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten